Translation of "Am markt zu etablieren" in English
Kompetenz
und
Erfahrung,
um
dieses
hochwertige
Produkt
am
Markt
zu
etablieren.
He
has
the
qualifications
and
experience
to
establish
this
high-quality
product
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
versuchen
meist
junge
Gründerteams,
ihre
Startup-Idee
erfolgreich
am
Markt
zu
etablieren.
Here,
mostly
young
founding
teams
try,
your
Startup-Idee
successfully
established
on
the
market.
CCAligned v1
Unser
Ziel
ist
es,
diese
dann
am
Markt
erfolgreich
zu
etablieren.
Our
goal
is
to
then
successfully
establish
it
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Voraussetzungen
ist
es
sehr
schwer,
sich
am
Markt
zu
etablieren.
Under
these
conditions,
it
is
quite
difficult
to
become
established
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
Quark
und
Sahne
gut
am
Markt
zu
etablieren.
Our
aim
is
to
make
curd
and
cream
well
established
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung
ist,
die
WILMS
Transport
GmbH
als
Transportspediteur
am
Markt
zu
etablieren.
The
objective
is
to
establish
WILMS
Transport
in
the
market
as
a
haulage
contractor.
ParaCrawl v7.1
Für
Einzelkämpfer
und
Kleinunternehmer
bestehen
dennoch
kaum
Chancen
sich
dauerhaft
am
heutigen
Markt
zu
etablieren.
However,
it
is
almost
impossible
for
individuals
or
small
businesses
to
establish
themselves
on
this
market
today.
ParaCrawl v7.1
Junge
Unternehmen,
die
versuchen,
sich
am
Markt
zu
etablieren
und
zu
wachsen.
Young
Enterprises,
trying
to
establish
themselves
at
the
market
and
to
grow.
CCAligned v1
Mit
der
Verpflichtung
zu
Qualität
und
Service
gelang
es
schnell,
sich
am
Markt
zu
etablieren.
The
company’s
commitment
to
quality
and
service
soon
enabled
it
to
carve
out
a
sizeable
share
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Damit
steigen
die
Chancen
für
Ihr
Produkt/Dienstleistung,
sich
langfristig
am
Markt
zu
etablieren.
Thus,
the
chances
for
your
product/service
are
rising,
in
order
to
be
established
successfully
on
the
market.
CCAligned v1
Dem
neu
gegründeten
Unternehmen
gelang
es
sehr
schnell,
sich
am
Markt
zu
etablieren.
The
newly
established
firm
very
quickly
gained
a
foothold
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Schritt
muss
nun
sein,
die
erneuerbaren
Energien
endgültig
am
Markt
zu
etablieren.
The
next
step
must
now
be
to
anchor
renewable
energies
permanently
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
tragen
die
jährliche
Veranstaltung
"Tag
der
offenen
Tür
für
Vermögenverwalter"
und
das
Vermögensverwalter-Forum
im
Rahmen
der
Baader
Investment
Conference
dazu
bei,
sich
am
Markt
zu
etablieren.
The
annual
Open
Day
for
Asset
Managers
and
the
asset
manager
forum
as
part
of
the
Baader
Investment
Conference
are
two
notable
events
that
help
the
bank
to
establish
itself
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
So
wie
GFB
von
einem
breiteren
Vertriebs-
und
Beratungsnetzwerk
profitiert,
gewinnen
unsere
Partner
einen
leistungsfähigen,
verlässlichen
und
kompetenten
Partner,
der
in
der
Lage
ist,
Standards
am
Markt
zu
etablieren
und
weiter
zu
entwickeln.
Where
GFB
benefits
from
a
broader
sales
and
consultant
network,
our
partners
gain
a
powerful,
reliable,
and
competent
partner
who
can
establish
and
evolve
standards
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
erfolgreichen
Restrukturierung
von
Alpha
Exec
haben
wir
bewiesen,
dass
es
durchaus
möglich
ist,
mit
dem
nötigen
Branchenkenntnis
innerhalb
weniger
Monate
einen
neuen
Anbieter
erfolgreich
am
Markt
zu
etablieren.“
With
the
successful
reorganization
of
Alpha
Exec
we
were
able
to
prove
that
it
is
absolutely
possible
to
position
a
new
provider
in
the
market
successfully
within
a
few
months."
ParaCrawl v7.1
Doch
manchmal
braucht
es
etwas
Geduld
und
einen
längeren
Atem,
um
eine
Spitzentechnologie
wie
die
unsere
am
Markt
voll
zu
etablieren.
But
sometimes
patience
and
stamina
is
needed
to
fully
establish
a
top
technology
like
ours
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Albert-Fran
kenthal
GmbH
hat
diesbezüglich
umfangreiche
Maß
nahmen
und
Kon
zepte
entwickelt,
um
sich
auch
in
Zukunft
erfolgreich
am
Markt
zu
etablieren.
Albert-Frankenthal
GmbH
has
developed
a
comprehensive
range
of
measures
and
concepts
in
order
to
retain
its
successful
position
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Als
erstem
Unternehmen
gelang
es
Atlantic
Zeiser,
Inkjet-basierte
Personalisierungslösungen
für
Finanzkarten
erfolgreich
am
Markt
zu
etablieren.
Atlantic
Zeiser
was
the
first
company
to
succeed
in
establishing
inkjet-based
personalisation
solutions
for
financial
cards
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Das
hohe
Dividendenniveau
dokumentiert
die
Unternehmenspolitik
des
weltweit
tätigen
Fahrzeugzulieferers,
seine
Aktie
als
soliden
Renditewert
am
Markt
zu
etablieren.
This
high
dividend
level
testifies
the
corporate
policy
of
the
globally
operating
vehicle
parts
supplier
of
establishing
Grammer
stock
on
the
market
as
a
solid
dividend
payer.
ParaCrawl v7.1
Philosophie
der
SIC
invent
ist
es,
innovative
"State
of
the
Art"
Medizin
Produkte
in
einem
überlegt
überschaubaren
Sortiment
anzubieten
und
in
einer
weit
über
das
übliche
Anwender/Industrie
Verhältnis
hinausgehenden
Zusammenarbeit
und
Kommunikation
mit
unseren
zahnärztlichen,
ärztlichen
sowie
laborseitigen
Partnern
am
Markt
zu
etablieren.
The
philosophy
of
SIC
invent
is
to
offer
innovative
"state
of
the
art"
medical
devices
in
a
considered
range
and
establish
them
on
the
market
in
collaboration
and
communication
with
our
dental,
medical
and
laboratory
partners
that
goes
for
beyond
the
usual
user/industry
relationship.
ParaCrawl v7.1
Ziel
von
TASK
ist
es,
jährlich
etwa
zehn
Produkte
aus
dem
Bereich
der
Sanierungsforschung
erfolgreich
am
Markt
zu
etablieren.
Task’s
aim
is
to
implement
approximately
10
products/research
results
regarding
the
management
of
contaminated
sites
successfully
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Kapitalbedarf
eines
Neugründers
beinhaltet
alle
finanziellen
Mittel,
die
benötigt
werden
um
sich
am
Markt
zu
etablieren
und
die
risikoreiche
Gründungsphase
zu
überstehen.
Capital
requirements
for
establishing
a
new
company
refers
to
all
financial
means
necessary
to
enter
and
succeed
in
the
market
while
surviving
the
risks
of
the
early
start-up
stage
.
ParaCrawl v7.1
Wie
gelingt
es,
beständig
innovative
Lösungen
für
Anwendungen
am
Markt
zu
etablieren,
die
dauerhaft
Mehrwerte
erbringen?
How
is
it
possible
to
consistently
establish
innovative
solutions
in
the
market
that
provide
added
value
on
a
permanent
basis?
ParaCrawl v7.1
Umso
schnell
wie
möglich
einen
einheitlichen
Standard
am
Markt
zu
etablieren,
empfiehlt
ZARGES,
Restbestände
zu
prüfen
und
Leitern
nach
alter
Norm
nachzurüsten.
In
order
to
establish
a
uniform
standard
on
the
market
as
quickly
as
possible,
ZARGES
recommends
that
you
examine
remaining
stocks
and
upgrade
ladders
that
do
not
comply
with
the
new
standard.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensziel
ist
es,
den
Unternehmen
der
Branche
diese
Dienstleistungen
in
höchster
Qualität
anzubie-
ten
und
die
entwickelten
Produkte
mit
wachsendem
Anteil
am
Markt
zu
etablieren.
The
objective
of
the
company
is
to
offer
the
highest
quality
of
services
to
the
companies
in
the
industry
and
to
position
the
developed
products
to
take
a
growing
share
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Elektrofahrzeuge
zuverlässiger
und
wirtschaftlicher
zu
machen,
um
die
Elektromobilität
am
Markt
zu
etablieren,
ist
Ziel
des
Verbundprojekts
ELISE,
das
jetzt
am
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT)
gestartet
ist.
The
ELISE
joint
project
at
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
is
aimed
at
making
electric
vehicles
more
reliable
and
economically
efficient
in
order
to
establish
electric
mobility
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
konzentriert
sich
vor
allem
darauf
eine
hohe
Kundenakzeptanz
für
wasserstoffbetriebene
Elektrofahrzeuge
zu
gewinnen
und
die
Brennstoffzellentechnologie
somit
am
Markt
zu
etablieren.
The
project
focusses
on
gaining
customer
acceptance
for
hydrogen-powered
FCEVs
and
preparing
the
market
for
hydrogen
fuel
cell
technology.
ParaCrawl v7.1