Translation of "Am markt zu bestehen" in English

Weiters schien es als größeres Unternehmen leichter am internationalen Markt zu bestehen.
For a bigger company it seemed to be easier to survive better in international markets.
Wikipedia v1.0
Customer Voice wird immer wichtiger, um erfolgreich am Markt zu bestehen.
Customer Voice is becoming increasingly important to succeed in the market.
CCAligned v1
Um am Markt zu bestehen, werden Zertifizierungsprozesse immer wichtiger.
To persist in the market, certification processes are becoming more important.
ParaCrawl v7.1
Wir bilden aus, um weiterhin langfristig und erfolgreich am Markt zu bestehen.
Training is our way of safeguarding our long-term success in the marketplace.
CCAligned v1
Um am Markt bestehen zu können, sind einwandfreie Endprodukte ein Muss.
In order to survive on the market, perfect end products are a must.
ParaCrawl v7.1
Um am Markt zu bestehen wird eine „Kultur des Sowohl-als-auch“ erforderlich.
In order to survive, a culture of “as well as” is required.
ParaCrawl v7.1
Jedes Unternehmen benötigt Innovationen, um am Markt bestehen zu können.
Every company needs innovations to stay competitive.
ParaCrawl v7.1
Wir mussten unsere Angebotspalette erweitern, um am Markt bestehen zu können.“
We needed to expand our range in order to compete.”
ParaCrawl v7.1
Unternehmen müssen Risiken eingehen, um langfristig am Markt zu bestehen.
Businesses need to take risks in order to survive in the market over the long term.
ParaCrawl v7.1
Jedes Unternehmen muss sich sehr bald KI kaufen, um weiter am Markt bestehen zu können!
Every company has to purchase AI very soon in order to survive in the market!
ParaCrawl v7.1
Ein gut funktionierendes Qualitätsmanagementsystem ist ein wesentlicher Faktor, um am Markt bestehen zu können.
An effective quality management system is one of the key factors for success in the market.
ParaCrawl v7.1
Denn gute Ideen allein reichen nicht aus, um erfolgreich am Markt zu bestehen.
For good ideas alone are not enough for holding one’s own in the market.
ParaCrawl v7.1
Um am Markt zu bestehen, wird eine „Kultur des Sowohl-als-auch“ erforderlich.
However, “time to market” is more important now than ever.
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Umständen — die es offensichtlich mehreren Plattformen erlauben, gleichzeitig am Markt zu bestehen — ist die Verwendung von Beihilfen zur Steuerung des Marktes in eine bestimmte Richtung nicht erforderlich und könnte die Entwicklung von Alternativen wie DSL hemmen.
In such circumstances, in which the market appears capable of supporting various platforms, use of State Aid to steer the market in a certain direction is not needed and might discourage the development of alternatives such as DSL.
DGT v2019
Die Bank müsse gemäß Nummer 34 der Leitlinien künftig in der Lage sein, aus eigenen Kräften am Markt zu bestehen.
In the future, the bank had to be able to compete in the marketplace on its own merits, in accordance with point 34 of the guidelines.
DGT v2019
Die besonderen Eigenheiten der Gesetzge­bung, der Traditionen, der Geschäftspraktiken und der Verhaltensmuster von Aktionären sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden und stellen für die Erarbeitung eines soliden rechtlichen Rahmens auf EU-Ebene, der den Unternehmen genügend Flexibilität lässt, um am Markt zu bestehen und zu gedeihen, eine große Herausforderung dar.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
TildeMODEL v2018
Oft sind es gerade KMU, die aus der Notwen­digkeit heraus, am Markt zu bestehen, besonders innovativ sind.
Often, given the need to maintain their position on the market, SMEs in particular are especially innovative.
TildeMODEL v2018
Die unglaubliche Allgegenwart der Medien, wie sie in diesem Kapitel beschrieben wurde, bedeutet daß Inhalte einzigartig sein müssen, um am Markt zu bestehen.
The incredible proliferation of media described in this chapter means that content must be unique in order to compete successfully in the marketplace.
EUbookshop v2
Unternehmen brauchen dieses Bewusstsein ihrer Mitarbeiter mehr denn je, um erfolgreich am Markt bestehen zu können.
Today more than ever, companies need their staff to feel confident if they are to compete successfully in the market.
ParaCrawl v7.1
Qualitativ hochwertige Produkte zu liefern, ist für uns nicht nur Voraussetzung, um am Markt zu bestehen.
We view supplying high-quality products not only as a prerequisite for surviving in the market.
ParaCrawl v7.1
So gilt es, Produktionsausfälle und Stillstandzeiten zu vermeiden, um Qualität zu steigern und gleichzeitig am Markt zu bestehen.
One of the challenges is to avoid production losses and downtimes while increasing its quality and maintaining its competitive edge at the same time.
ParaCrawl v7.1
Weil Stelton neue Produkte brauchte, um weiterhin erfolgreich am Markt zu bestehen, engagierte man Erik Magnussen, einen jungen Keramiker und Designer.
Because Stelton needed new products to stay successful on the market they hired Erik Magnussen, a young ceramist and designer.
ParaCrawl v7.1
Da in der Industrie Systeme und nicht einzelne Technologien gefragt sind, müssen diese Unternehmen in Zukunft verstärkt Partnerschaften eingehen, um diese Erwartungen zu erfüllen und am Markt bestehen zu können.
Since in the industry systems and not individual technologies are in demand, these enterprises must in the future strengthen partnerships to be received, in order to fulfill and at the market to exist be able these expectations.
ParaCrawl v7.1
Die mit dem Begriff der Globalisierung allgemein umschriebenen komplexen dynamischen Prozesse und Effekte wirtschaftlicher, gesellschaftlicher, kultureller und ökologischer Entwicklungen, müssen von Unternehmen wie Organisationen auf verschiedenen Ebenen im Blick behalten werden, um weiterhin am Markt bestehen zu können.
The complex dynamics, processes and effects in the areas of economy, social life, culture and ecology what is generally described with the term "globalization", has to be kept in view by all organizations and companies on different levels in order to persist on the market.
ParaCrawl v7.1
Die müssen halt mit den Sachen leben, die sie von der Mutter in Japan geliefert bekommen und versuchen, so gut es geht damit am Markt zu bestehen.
They just have to live with the stuff delivered from their mother in Japan and then do their best in keeping up with the market.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zu recht bestehen im markt bestehen um am markt zu bestehen um zu bestehen
zu bestehen am markt bestehen bestehen am markt bestehen zu können
bestehen zu am markt zu bestehen