Translation of "Bestehen am markt" in English

Fast 100 Jahre Erfahrung und erfolgreiches Bestehen am Markt sprechen für die BERG-Qualität.
Nearly 100 years of experience and successful operation in the market are proof of the quality of BERG products.
CCAligned v1
Im Jahr 2016 feiert Thales sein 25-jähriges Bestehen am ungarischen Markt.
In 2016, Thales is to celebrate 25 years in the Hungarian market.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen und Qualität sind die Basis für unser erfolgreiches Bestehen am Markt.
Trust and quality are the basis for our successful existence on the market.
ParaCrawl v7.1
Durchgehende Transparenz und reibungslose Prozesse sind die Basis für das erfolgreiche Bestehen am Markt.
Continuous transparency and smooth processes form the basis of the company's success on the market.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind die Ausführungen der RegTP, „die Wettbewerber [würden] durch die lediglich geringe Differenz des Endkunden- und Vorleistungspreises in ihren Wettbewerbsmöglichkeiten im Ortsnetz nicht dergestalt beeinträchtigt, dass ein erfolgreicher Markteintritt bzw. ein Bestehen am Markt wirtschaftlich nicht möglich wäre“ (Beschluss der RegTP vom 29. April 2003), nicht dahin zu verstehen, dass die Preispolitik der Klägerin den Wettbewerb nicht im Sinne von Art. 82 EG verfälscht.
In addition, RegTP’s statement that ‘[c]ompetitors are not so prejudiced with regard to their competitive opportunities in the local network by the slight difference between retail and wholesale prices as to make it economically impossible for them to enter the market successfully or even to remain in the market’ (decision of RegTP of 29 April 2003) does not imply that the applicant’s pricing practices do not distort competition within the meaning of Article 82 EC.
EUbookshop v2
Weiter führt die Klägerin aus, der Bau der Reifungsanlage für Bananen sei für sie unabdingbare Voraussetzung für ein langfristiges Bestehen am Markt gewesen.
The applicant emphasises that it saw the building of the banana­ripening plant as an essential condition of its long­term continued presence on the market.
EUbookshop v2
Bewerben können sich Unternehmen, die mindestens seit einem Jahr bestehen und aktiv am Markt vertreten sind, deren Jahresumsatz maximal 40 Millionen Euro beträgt und die weniger als 250 Beschäftigte haben.
To be eligible to enter, companies must have been in existence for at least one year, be actively represented in the market, generate no more than € 40 million in annual revenues and have fewer than 250 employees.
ParaCrawl v7.1
Mit persönlichem Einsatz und beständigem Engagement setzen sich alle Mitarbeiter für die Entwicklung und das erfolgreiche Bestehen des Unternehmens am Markt ein.
With personal dedication and constant commitment all of the staff members create a place for the companyâ€TMs development and success in the market.
ParaCrawl v7.1
Die Wiewelhove GmbH ist als Dienstleister in besonderer Weise ihren Kunden verpflichtet und gewährleistet durch hohe Fertigungssicherheit das Bestehen ihrer Produkte am Markt.
As a service provider, Wiewelhove GmbH is particularly committed to its customers and ensures that its products will survive on the market through high production reliability.
CCAligned v1
Bewerben können sich kleine und mittlere Unternehmen, die mindestens seit einem Jahr bestehen und aktiv am Markt vertreten sind.
Eligible candidates are small and medium-sized businesses that have been in operation and active in the market for at least one year.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gleichgewicht ist der Schlüssel zu den Vorteilen, welche die Cloud bietet und die Unternehmen für das Bestehen am Markt dringend benötigen.
This balance is the key to capitalising on the advantages offered by the cloud and that companies desperately need to survive on the market.
ParaCrawl v7.1
Unser langjähriges Bestehen am Markt ist ein wertvolles Argument für uns und untermauert unsere Kompetenz im Umgang mit den Fragestellungen und Problemen unserer Kunden.
Our long-standing commitment for the market is a valuable argument and underpins our competence in dealing with the questions and problems of our customers.
CCAligned v1
Damit stellt HUGO BOSS einerseits die eigene Zukunftsfähigkeit sicher und positioniert sich für ein langfristiges Bestehen am Markt.
With this approach, HUGO BOSS is ensuring its own future viability and positioning itself for a long-lasting existence on the market.
ParaCrawl v7.1
Auf die Ausschreibung hatten sich in diesem Jahr mehr als 70 Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz gemeldet, die die Bewertungskriterien erfüllten: Die Unternehmen sollten mindestens seit einem Jahr bestehen und aktiv am Markt vertreten sein.
This year, over 70 companies from Germany, Austria and Switzerland sent in entries that met the competition's criteria: The companies must be at least one year old and actively represented in the market.
ParaCrawl v7.1
Unser langjähriges Bestehen am Markt belegt den Wert von Qualitätsprodukten im Vergleich zu Produkten, die sich im Niedrigpreissektor zu etablieren versuchen.
Our longstanding existence in the market verifies the value of quality products compared to products, which attempt to establish in the low price sector.
ParaCrawl v7.1
Allerdings müssen die Unternehmen mindestens seit einem Jahr bestehen und aktiv am Markt vertreten sein, der Jahresumsatz darf maximal 40 Millionen Euro betragen und es muss sich um Firmen mit weniger als 250 Beschäftigten handeln.
However, the companies must have been in existence and actively marketing their product for one year; annual sales must not exceed EUR 40 million; and the companies must have fewer than 250 employees.
ParaCrawl v7.1
Es befinden sich aber mehr Biogasanlagen in flacheren und somit leichter bewirtschaftbaren Gebieten mit großen An- und Ausbringungsflächen, also vor allem in Niederösterreich, Oberösterreich, aber auch in der Steiermark.Atotonilco/Mexico City – die größte Biogasspeicheranlage der Welt Christoph A. Schug, Bereichsleiter Umwelttechnik: "Sattler wird auch bei den Biogasspeichern als QualitätsfÃ1?4hrer wahrgenommen. Unser langjähriges Bestehen am Markt belegt den Wert von Qualitätsprodukten im Vergleich zu Produkten, die sich im Niedrigpreissektor zu etablieren versuchen.
However, there are more biogas plants in flatter and thus more easily utilisable regions with large application and production areas, i.e. above all in Lower Austria, Upper Austria, but also in Styria. Atotonilco/Mexico City – the world's biggest biogas storage plant Christoph A. Schug, Division Manager Environmental Engineering: "Sattler is also recognised as the quality leader for biogas storage tanks. Our longstanding existence in the market verifies the value of quality products compared to products, which attempt to establish in the low price sector.
ParaCrawl v7.1
Bestehende Lösungen am Markt sind damals technisch und optisch unzureichend.
The solutions already on the market are both technologically and visually inadequate at that time.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu bestehenden Produkten am Markt ist die EMKA-Lösung auch als Stand-Alone Variante verfügbar.
In contrast to existing products on the market, the EMKA solution is also available as a stand-alone version.
ParaCrawl v7.1
Durch seine besonders leichte Konstruktion hat diese Technlogie wesentliche Vorteile gegenüber den bestehenden Systemen am Markt.
Due to its lightweight construction, this technlogy has significant advantages over the existing systems on the market.
ParaCrawl v7.1
Dies sind : die Ausweitung der Produktpalette aktueller Wettbewerber, der Marktzutritt bzw. eine signifikante Verstärkung der bestehenden Teilnahme am Markt geschehen der westeuropäischen Anbieter und der Marktzutritt osteuropäischer Wettbewerber.
These are : an extension of the product range of current competitors, the market entry or a significant increase in the existing market participation of west European suppliers, and the market entry of east European competitors.
EUbookshop v2
Verwendung eines Katalysatorsystems bestehend aus günstigen, am Markt frei verfügbaren Einsatzstoffen, die die aktive Katalysatorspezies in situ unter den gegebenen Reaktionsbedingungen generieren, im Gegensatz zu den bislang beschriebenen Katalysatoren, die teilweise in separaten Verfahrensschritten vor der eigentlichen Oxidationsreaktion hergestellt werden müssen oder sich während der Reaktion verbrauchen.
Use of a catalyst system consisting of inexpensive materials which are freely available on the market and which generate the active catalyst species in situ under the given reaction conditions, in contrast to the catalysts described hitherto, which in some cases must be prepared in separate process steps before the actual oxidation reaction or are used up during the reaction.
EuroPat v2
Schließlich handelt es sich dabei um eine der essentiellen Funktionen eines Cloud Infrastruktur Angebots, um dafür zu sorgen, skalierbare und hochverfügbare Systeme zu entwickeln und welche alle anderen bestehenden Anbieter am Markt bereits im Portfolio haben.
After all, this is one of the essential functions of a cloud infrastructure offering, to ensure to develop scalable and highly available systems and which all other existing providers on the market already have in their portfolio.
ParaCrawl v7.1
Weiters kann die Schnittstelle 371 ein Interface zu bestehenden am Markt verfügbaren Funknetzplanungstools oder Optimierungstools darstellen, die dann jeweils auf einem Rechner (370) laufen würden.
Furthermore, the interface 371 may represent an interface to existing radio network planning tools and optimization tools available on the market, which would then run each on a computer (370).
EuroPat v2
Wir stellen Ihnen eine Alternative zum bestehenden Angebot am Markt, mit hoher Qualität zu fairen Preisen und umfangreichem Service!
We offer you an alternative to the already existing offerings at the market with high build quality to fair costs with a comprehensive service!
CCAligned v1
Da der Anteil mobiler Reservierungen bei Touren stetig wächst, beleuchten Branchenexperten, wie sich traditionelle Buchungsplattformen ihren Anteil am bestehenden Markt sichern können.
With the number of reservations via mobile devices rising all the time, industry experts will be highlighting how traditional booking platforms can secure their share of the existing market.
ParaCrawl v7.1
Mit IG Plus setzt Fronius neue Maßstäbe auf dem internationalen PV-Markt und punktet zudem mit einer konkurrenzlosen Qualitätskontrolle im Bereich der Fertigung – diese spielt eine wesentliche Rolle bei Kundenzufriedenheit und Sicherstellung des langfristigen Bestehens am Markt.
With IG Plus, Fronius has set a new benchmark on the international PV market, also scoring top marks for its unrivalled standard of production quality control – a factor which plays a crucial role in ensuring customer satisfaction and the company’s long-term market position.
ParaCrawl v7.1
Eine Politik, die auf die Masche mit der kreativen Stadt setzt, lässt sich neben und parallel zu bereits bestehenden, am Markt ausgerichteten Plänen zur Stadtentwicklung implementieren, und es gibt dabei nur ein Mindestmaß an Interferenzen mit bereits etablierten Ansprüchen und Gruppeninteressen.
The creative cities policy fix can be deployed to accessorize extant, market-based urban development agendas, with the minimum of interference to established interests and constituencies.
ParaCrawl v7.1
Welche neuen Funktionalitäten und Kundenvorteile bietet die neue Assistina TWIN im Vergleich zu bestehenden Lösungen am Markt?
What new functionalities and customer advantages does the new Assistina TWIN offer compared with existing solutions on the market?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

am Markt Markt markt in am markt zu bestehen
bestehen am markt auf dem markt bestehen im markt bestehen bestehen
am markt bestehen um am markt zu bestehen