Translation of "Um am markt zu bestehen" in English
Customer
Voice
wird
immer
wichtiger,
um
erfolgreich
am
Markt
zu
bestehen.
Customer
Voice
is
becoming
increasingly
important
to
succeed
in
the
market.
CCAligned v1
Um
am
Markt
zu
bestehen,
werden
Zertifizierungsprozesse
immer
wichtiger.
To
persist
in
the
market,
certification
processes
are
becoming
more
important.
ParaCrawl v7.1
Um
am
Markt
bestehen
zu
können,
sind
einwandfreie
Endprodukte
ein
Muss.
In
order
to
survive
on
the
market,
perfect
end
products
are
a
must.
ParaCrawl v7.1
Um
am
Markt
zu
bestehen
wird
eine
„Kultur
des
Sowohl-als-auch“
erforderlich.
In
order
to
survive,
a
culture
of
“as
well
as”
is
required.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Unternehmen
benötigt
Innovationen,
um
am
Markt
bestehen
zu
können.
Every
company
needs
innovations
to
stay
competitive.
ParaCrawl v7.1
Wir
mussten
unsere
Angebotspalette
erweitern,
um
am
Markt
bestehen
zu
können.“
We
needed
to
expand
our
range
in
order
to
compete.”
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
müssen
Risiken
eingehen,
um
langfristig
am
Markt
zu
bestehen.
Businesses
need
to
take
risks
in
order
to
survive
in
the
market
over
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Unternehmen
muss
sich
sehr
bald
KI
kaufen,
um
weiter
am
Markt
bestehen
zu
können!
Every
company
has
to
purchase
AI
very
soon
in
order
to
survive
in
the
market!
ParaCrawl v7.1
Ein
gut
funktionierendes
Qualitätsmanagementsystem
ist
ein
wesentlicher
Faktor,
um
am
Markt
bestehen
zu
können.
An
effective
quality
management
system
is
one
of
the
key
factors
for
success
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Denn
gute
Ideen
allein
reichen
nicht
aus,
um
erfolgreich
am
Markt
zu
bestehen.
For
good
ideas
alone
are
not
enough
for
holding
one’s
own
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Um
am
Markt
zu
bestehen,
wird
eine
„Kultur
des
Sowohl-als-auch“
erforderlich.
However,
“time
to
market”
is
more
important
now
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Die
besonderen
Eigenheiten
der
Gesetzgebung,
der
Traditionen,
der
Geschäftspraktiken
und
der
Verhaltensmuster
von
Aktionären
sind
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
verschieden
und
stellen
für
die
Erarbeitung
eines
soliden
rechtlichen
Rahmens
auf
EU-Ebene,
der
den
Unternehmen
genügend
Flexibilität
lässt,
um
am
Markt
zu
bestehen
und
zu
gedeihen,
eine
große
Herausforderung
dar.
The
specific
characteristics
of
legislation,
traditions,
manner
of
doing
business
and
behavioural
patterns
of
shareholders
vary
across
Member
States
and
make
it
very
challenging
to
provide
a
sound
legislative
framework
at
EU
level,
while
allowing
enough
flexibility
for
the
companies
to
survive
and
thrive.
TildeMODEL v2018
Die
unglaubliche
Allgegenwart
der
Medien,
wie
sie
in
diesem
Kapitel
beschrieben
wurde,
bedeutet
daß
Inhalte
einzigartig
sein
müssen,
um
am
Markt
zu
bestehen.
The
incredible
proliferation
of
media
described
in
this
chapter
means
that
content
must
be
unique
in
order
to
compete
successfully
in
the
marketplace.
EUbookshop v2
Unternehmen
brauchen
dieses
Bewusstsein
ihrer
Mitarbeiter
mehr
denn
je,
um
erfolgreich
am
Markt
bestehen
zu
können.
Today
more
than
ever,
companies
need
their
staff
to
feel
confident
if
they
are
to
compete
successfully
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Qualitativ
hochwertige
Produkte
zu
liefern,
ist
für
uns
nicht
nur
Voraussetzung,
um
am
Markt
zu
bestehen.
We
view
supplying
high-quality
products
not
only
as
a
prerequisite
for
surviving
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Weil
Stelton
neue
Produkte
brauchte,
um
weiterhin
erfolgreich
am
Markt
zu
bestehen,
engagierte
man
Erik
Magnussen,
einen
jungen
Keramiker
und
Designer.
Because
Stelton
needed
new
products
to
stay
successful
on
the
market
they
hired
Erik
Magnussen,
a
young
ceramist
and
designer.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
dem
Begriff
der
Globalisierung
allgemein
umschriebenen
komplexen
dynamischen
Prozesse
und
Effekte
wirtschaftlicher,
gesellschaftlicher,
kultureller
und
ökologischer
Entwicklungen,
müssen
von
Unternehmen
wie
Organisationen
auf
verschiedenen
Ebenen
im
Blick
behalten
werden,
um
weiterhin
am
Markt
bestehen
zu
können.
The
complex
dynamics,
processes
and
effects
in
the
areas
of
economy,
social
life,
culture
and
ecology
what
is
generally
described
with
the
term
"globalization",
has
to
be
kept
in
view
by
all
organizations
and
companies
on
different
levels
in
order
to
persist
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Zunehmender
Konkurrenzdruck
und
wachsende
Kundenanforderungen
verlangen
Flexibilität
und
Effizienz,
um
erfolgreich
am
Markt
bestehen
zu
können.
Increased
competition
and
increasing
customer
demands
call
for
flexibility
and
efficiency
in
order
to
successfully
survive
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Viele
namhafte
Firmen
haben
diesen
Vorteil
erkannt
und
erarbeiten
gemeinsam
mit
unserer
Entwicklungsabteilung
Lösungen,
um
am
internationalen
Markt
erfolgreich
zu
bestehen.
Many
renowned
companies
have
discovered
this
advantage.
Working
in
cooperation
with
our
development
department
on
solutions,
they
have
been
able
to
advance
successfully
in
the
international
markets.
ParaCrawl v7.1
Der
100%ige
Nachweis
der
Herstellungs-
und
Bearbeitungsprozesse
auf
Knopfdruck
sowie
Effizienzanalysen
sind
ein
Muss,
um
am
Markt
zu
bestehen.
To
survive
on
the
market,
100%
verification
of
manufacturing
and
processing
procedures
as
well
as
efficiency
analyses
must
be
available
on
demand.
ParaCrawl v7.1
Im
heutigen
Umfeld
ist
die
Reduzierung
der
Fertigungskosten
einer
der
entscheidenden
Faktoren,
um
am
globalen
Markt
bestehen
zu
können.
Nowadays,
the
reduction
of
production
costs
is
one
of
the
critical
factors
to
survive
within
the
global
market.
ParaCrawl v7.1
Um
langfristig
am
Markt
zu
bestehen
und
sich
gegenüber
der
Konkurrenz
durchzusetzen,
müssen
Unternehmen
und
Organisationen
eine
Vielzahl
von
Ansprüchen
unterschiedlicher
Stakeholder-Gruppen
in
ihre
Geschäftsstrategie
einbeziehen.
To
ensure
long-term
survival
and
competitiveness
in
the
marketplace,
companies
and
organizations
must
incorporate
a
variety
of
demands
from
different
stakeholder
groups
into
their
business
strategy.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Bereichen
der
Industrie
bietet
Ihnen
Qualitätsmanagement
heute
leider
keinen
Wettbewerbsvorteil
mehr,
sondern
ist
Voraussetzung,
um
am
Markt
bestehen
zu
können.
In
many
areas
of
the
Biotechnology/Life
Science
industry
quality
management
is
no
longer
a
competitive
advantage,
but
a
prerequisite
in
order
to
survive
on
the
market.
CCAligned v1
Die
effiziente
Produktion
ist
der
Schlüsselfaktor,
um
erfolgreich
am
Markt
zu
bestehen
und
sich
gegen
Wettbewerber
zu
behaupten.
Efficient
production
is
the
key
to
handling
competition
and
achieving
lasting
success
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Ingenieurbüro
Krämer
GmbH
versteht
sich
als
Partner
der
Gießerei-Industrie
bei
der
Bewältigung
des
technologischen
Wandels,
abhängig
vom
aktuellen
individuellen
Stand
der
Technik,
um
erfolgreich
am
Markt
bestehen
zu
können.
The
Ingenieurbüro
Krämer
GmbH
sees
itself
as
a
partner
of
the
foundry
industry
in
coping
with
the
rate
of
technological
change,
dependent
on
the
current
individual
technical
level,
in
order
to
remain
a
successful
player
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Bereits
Jahre
vor
dieser
Zertifizierung
wurde
vom
Management
erkannt,
dass
speziell
im
Bereich
der
gebäudeintegrierten
Photovoltaik
(GIPV)
die
Einhaltung
der
Qualitätsmaßstäbe
notwendig
ist
um
langfristig
am
Markt
bestehen
zu
können.
Some
years
prior
to
the
certification,
the
company's
management
recognised
that
–
particularly
in
the
area
of
photovoltaics
inside
buildings
(BIPV)
–
maintaining
quality
standards
was
essential
in
order
to
succeed
in
the
market
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Um
am
Markt
bestehen
zu
können,
müssen
hohe
Zielsetzungen
in
den
Bereichen
Sicherheit
und
Leistung,
wie
auch
Qualität
und
Interoperabilität
möglichst
kostengünstig
umgesetzt
werden.
To
flourish
on
the
market,
it
is
necessary
to
implement
the
high
levels
of
safety,
performance,
quality
and
interoperability
requirements
as
cost-efficiently
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Ein
permanenter
Wandel,
der
nötig
ist,
um
langfristig
am
Markt
zu
bestehen,
zählt
in
jedem
Fall
dazu.
A
permanent
change
that
is
necessary
to
be
able
to
survive
on
the
market
in
the
long
run
is
certainly
one
of
these
factors.
ParaCrawl v7.1
Eine
logische
Entwicklung
wenn
man
bedenkt,
dass
mit
der
voranschreitenden
Globalisierung
immer
kürzere
Projektdurchlaufzeiten
und
Effizienzsteigerungen
erforderlich
sind
um
international
am
Markt
zu
bestehen.
A
logical
development,
considering
that
increasingly
shorter
project
lead
times
and
efficiency
improvements
are
required
in
order
to
survive
on
the
international
market
with
the
progressing
globalisation.
ParaCrawl v7.1
Rentabilität
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung,
um
den
vorher
genannten
Verantwortungen
gerecht
zu
werden
und
um
langfristig
am
Markt
bestehen
zu
können.
Profitability
is
essential
if
we
are
to
live
up
to
the
responsibilities
outlined
above
and
to
hold
our
own
on
the
market
over
the
long
term.
ParaCrawl v7.1