Translation of "Am anderen ende von" in English
Die
Schätzungen
am
anderen
Ende
Skala
gehen
von
Millionen
von
Toten
aus.
The
estimates
for
deaths
at
the
other
end
of
the
scale
are
in
the
millions.
Europarl v8
Und
ich
schätze,
du
bist
am
anderen
Ende
von
dieser
Leine?
And
I
suppose
you
at
the
other
end
of
that
leash?
OpenSubtitles v2018
Am
anderen
Ende
von
Goma
befindet
sich
das
Seminar
der
Caraccioliner.
At
the
other
end
of
Goma
there
is
the
Caracciolan
seminary.
ParaCrawl v7.1
Am
anderen
Ende
von
Pomona
traf
sie
auf
die
Trias.
She
bumped
into
the
threesome
at
the
other
end
of
Pomona.
ParaCrawl v7.1
Frage
mich,
wie
am
anderen
Ende
von
einem
Turm-Verteidigung
Spiel
sein,
ist?
Wonder
what
it’s
like
to
be
on
the
other
end
of
a
tower-defense
game?
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
dreistufige
Verfahren
profitieren
die
Teilnehmer
am
anderen
Ende
von
einem
immersiven
Erlebnis.
This
three
stage
process
means
that
participants
on
the
other
end
can
enjoy
an
immersive
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Überschrift
ist
insofern
irritierend,
weil
sich
Clonmacnoise
am
anderen
Ende
von
Irland
befindet.
The
headline
is
irritating
in
that
sense
as
Clonmacnoise
is
located
on
the
other
side
of
Ireland.
ParaCrawl v7.1
Während
Bell
in
den
Übermittler
sprach,
hörte
der
Kaiser
am
anderen
Ende
von
der
Leitung.
As
Bell
spoke
into
the
transmitter,
the
emperor
listened
at
the
other
end
of
the
wire.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
Spetses
am
anderen
Ende
der
Bucht
von
Porto
Heli
liegt.
We
know
that
Spetses
is
across
the
bay
from
Porto
Heli.
ParaCrawl v7.1
Falsche
Quelle
"Verkehrte
Quelle"
liegt
am
anderen
Ende
von
einem
verkehrten
Angriffsziel.
"Wrong
source"
is
the
other
side
of
the
coin
of
wrong
target.
ParaCrawl v7.1
Ganz
offensichtlich
stehen
an
dem
einen
Ende
des
Lohngefälles
zwischen
Männern
und
Frauen
Länder,
in
denen
der
Unterschied
6 %
beträgt,
während
in
den
Ländern
am
anderen
Ende
eine
Differenz
von
27 %
klafft.
It
is
quite
clear
that
at
one
end
of
the
scale
of
disparity
between
the
pay
of
men
and
women,
there
are
countries
where
this
gap
is
6%,
while
at
the
other
end
of
the
scale
there
are
countries
where
the
difference
is
27%.
Europarl v8
Stattdessen
endeten
die
Züge
der
LNWR
an
einem
separaten
Bahnhof
am
anderen
Ende
des
Viadukts
von
Ingleton,
und
die
Fahrgäste
mussten
auf
einem
steilen
Weg
etwa
eine
Meile
zwischen
den
beiden
Bahnhöfen
laufen.
Instead
the
LNWR
terminated
its
trains
at
a
station
at
the
end
of
Ingleton
viaduct,
and
Midland
Railway
passengers
had
to
change
into
LNWR
trains
by
means
of
a
walk
of
about
a
mile
over
steep
gradients
between
the
two
stations.
Wikipedia v1.0
Und
einmal
im
Monat
transportiert
Lockheed
im
Auftrag
des
Pentagon
eine
ihrer
Raketen
vorbei
an
der
Columbine
High
School,
durch
die
Strassen
von
Littleton
zu
einem
Luftwaffenstützpunkt
am
anderen
Ende
von
Denver.
And
once
a
month,
Lockheed
transports
one
of
its
rockets,
with
its
Pentagon
payload,
through
the
streets
of
Littleton,
passing
nearby
Columbine
High
School
on
its
way
to
an
air-force
base
on
the
other
side
of
Denver.
OpenSubtitles v2018
Im
Jahr
1890
zog
das
Museum
mit
dem
Metropolitan
Polizeiamt
in
neuen
Räumlichkeiten
am
anderen
Ende
von
Whitehall
auf
dem
neu
errichteten
Thames
Embankment.
In
1890
the
museum
moved
with
the
Metropolitan
Police
Office
to
new
premises
at
the
other
end
of
Whitehall,
on
the
newly
constructed
Thames
Embankment.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
doppelten
Anzahl
gleich
langer,
an
einem
Ende
mit
Steckern
oder
Steckergehäusen
bestückter
und
am
anderen
Ende
abisolierter
Teilstücke
von
Einzel-
oder
Flachbandleitern
durch
eine
Einrichtung
zum
gleichzeitigen
Trennen
und
Abisolieren
der
Leiter.
The
present
invention
relates
to
a
method
and
apparatus
for
the
manufacture
of
twice
the
number
of
equal
lengths
of
single
or
ribbon
conductors
equipped
at
one
end
with
plugs
or
connector
shells
and
with
insulation
stripped
at
the
other
end
by
a
device
for
simultaneously
cutting
the
conductors
and
stripping
the
insulation
off
the
conductors.
EuroPat v2
Die
Andruckrolle
50
dient
gleichzeitig
als
Reinigungsrolle
und
ist
aus
diesem
Grund
mit
einer
Reinigungsfilz
44
versehen,
der
sich
über
einen
Teil
des
Rollenumfangs
erstreckt
und
an
einem
Ende
von
einer
Haltestange
43
und
am
anderen
Ende
von
einer
Spannstange
45
gehalten
ist,
die
durch
eine
Spannfeder
46
und
einen
Gegenhalter
47
unter
Spannung
gesetzt
ist.
The
pressure
roller
50
also
serves
as
a
cleaning
roller
and,
for
this
purpose,
is
provided
with
a
felt
wiper
44
which
extends
over
part
of
its
circumference
and
is
held
in
position
at
one
of
its
ends
by
a
clamping
bar
43
and
at
its
other
end
by
a
tension
bar
45,
the
latter
being
tensioned
by
a
tension
spring
46
and
a
tensioning
holder
47.
EuroPat v2
Am
anderen
Ende
der
Liste
von
Ländern,
in
denen
die
Parteien
den
geringsten
Einfluss
auf
die
Wähler
haben,
stehen
Estland
mit
14%
und
Litauen
mit
17%
der
Stimmen.
At
the
other
end
of
the
scale
-
which
represents
the
countries
where
the
parties
have
the
least
impact
on
voters
-
we
find
Estonia
with
14%
and
in
Lithuania
with
17%
of
mentions.
EUbookshop v2
Am
Anfang
und
Ende
des
Verfahrensteils
sind
die
der
Front-
1
und
Stirnplatte
2
benachbarten
Gehäusescheiben
5
derart
aufgebohrt,
daß
von
oben
ein
Rohr
13
für
die
Produktzufuhr
und
am
anderen
Ende
von
unten
ein
Rohr
14
für
die
Produktentnahme
angebracht
werden
kann.
At
the
beginning
and
end
of
the
processing
unit,
the
barrel
discs
5
neighbouring
the
front
plate
1
and
end
plate
2
are
drilled
out
in
such
a
way
that
a
tube
13
for
the
product
feed
can
be
attached
from
above
and
at
the
other
end
a
tube
14
for
product
removal
can
be
attached
from
below.
EuroPat v2
Die
Dämpfung
wurde
an
30
m
langen
Stücken
der
Lichtwellenleiter
dadurch
bestimmt,
daß
Licht
einer
Wellenlänge
(650
nm,
830
nm)
vom
einen
Ende
des
Lichtwellenleiters
eingekoppelt
und
die
Lichtintensität
am
anderen
Ende
in
Abhängigkeit
von
der
Länge
des
Lichtwellenleiters,
der
nach
jeder
Messung
um
eine
bestimmte
Länge
verkürzt
wurde,
gemessen
wurde.
The
damping
was
determined
on
pieces
of
the
optical
fiber
30
m
long
by
feeding
in
light
of
a
wavelength
(650
nm,
830
nm)
from
one
end
of
the
optical
fiber
and
measuring
the
light
intensity
at
the
other
end
as
a
function
of
the
length
of
the
optical
fiber,
which
was
shortened
by
a
certain
length
after
each
measurement.
EuroPat v2
Der
handelsübliche
Dübel
10
weist
an
seinem
in
Gebrauchslage
einbetonierten
Ende
eine
hakenförmige
Quetschung
11
zur
Erhöhung
seiner
Halterung
in
der
Wand
2
sowie
ein
am
anderen
Ende
von
dessen
Stirnseite
her
an
diesem
ausgebildetes
Innengewinde
14
für
einen
in
dieses
einzuschraubenden
Schraubenbolzen
15
auf.
The
commercially
available
dowel
10
has
on
its
end
which
is
set
in
concrete
when
positioned,
a
hook-shaped
compression
11
to
increase
its
hold
on
the
wall
2,
as
well
as
an
internal
thread
14
on
the
other
end
from
its
front
for
a
screw
15
to
be
screwed
into
said
end.
EuroPat v2
Abweichend
von
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figuren
1
bis
3
sind
im
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figuren
4
bis
6
im
Bereich
zwischen
der
Antriebswalze
28
und
der
nicht
angetriebenen
Walze
29
in
deren
Endbereichen
Kreisscheiben
vorhanden,
von
denen
in
den
Figuren
4
bis
6
nur
die
Kreisscheibe
60
dargestellt
ist,
während
die
gleich
ausgebildete
Kreisscheibe
am
anderen
Ende
von
Antriebswalze
28
und
nicht
angetriebener
Walze
29
von
einer
Abdeckung
59
verdeckt
ist.
In
contrast
to
the
preferred
embodiment
shown
in
FIGS.
1
to
3,
circular
disks
are
provided
in
the
embodiment
according
to
FIGS.
4
to
6
in
the
area
between
the
end
sections
of
the
driven
roller
28
and
the
non-driven
roller
29.
Of
these,
only
one
circular
disk
60
is
shown
in
FIGS.
4
to
6.
A
circular
disk
shaped
the
same
is
at
the
other
end
of
the
drive
roller
28
and
the
non-driven
roller
29,
but
this
disk
is
obscured
by
a
cover
59.
EuroPat v2
Alternativ
dazu,
d.h.
bei
einem
radialen
Gaseintrittgehäuse,
geht
die
zweite
Teilleitung
an
ihrem
einen
Ende
in
eine
Düse
über
und
reicht
am
anderen
Ende
von
innen
bis
zur
inneren
Gehäusewand.
As
an
alternative
to
this,
i.e.
in
the
case
of
a
radial
gas-inlet
casing,
the
second
line
section
merges
at
its
one
end
into
a
nozzle
and
extends
at
its
other
end
from
inside
up
to
the
inner
casing
wall.
EuroPat v2
Der
Schieber
ragt
mit
einem
Ende
seitlich
über
die
Grundplatte
und
ist
am
anderen
Ende
von
einer
Druckfeder
beaufschlagt.
The
slide
bar
projects
with
one
end
laterally
over
the
base
plate
and,
at
the
other
end,
is
acted
upon
by
a
compression
spring.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Griffanordnung
einen
längserstreckten
Griffarm
auf,
der
an
einem
Ende
an
den
Stellschlitten
gekoppelt
ist
und
am
anderen
Ende
ein
von
der
Fahrersitzsposition
aus
zugängliches
Griffelement
aufweist.
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
grip
arrangement
has
an
elongated
grip
arm
which
is
coupled
at
one
end
to
the
adjusting
slide
block
and,
at
the
other
end,
has
a
grip
element
which
is
accessible
from
the
driver
seat
position.
EuroPat v2
Das
zu
schleifende
Gut
wird
dem
Ringraum
an
einem
Ende
zugeführt
und
am
anderen
Ende
von
ihm
abgeführt.
The
milling
material
is
fed
to
the
annular
space
at
one
end
and
led
away
from
it
at
the
other
end.
EuroPat v2