Translation of "Als weiteren punkt" in English

Als weiteren Punkt möchte ich die Frage der Finanzierung ansprechen.
Another point I would like to address is the matter of financing.
Europarl v8
Als weiteren Punkt möchte ich die Beteiligung der nationalen Parlamente an diesem Prozeß aufgreifen.
I should also like to raise the matter of the participation of national parliaments in this process.
Europarl v8
Als weiteren Punkt nennt er die steigende Diversifizierung der Energiequellen, die neue Transportwege nötig mache.
In a further point, he mentioned the growing diversification of energy sources, which made new transport routes necessary.
TildeMODEL v2018
Mögliche Verbesserungen für das TCS (Thermal Control System) wurden als weiteren wichtiger Punkt besprochen.
Another important point are possible enhancements for TCS (Thermal Control System).
ParaCrawl v7.1
Als weiteren Punkt sollte man sich überlegen, ob die Grenze der für eine Initiative erforderlichen 300 000 Stimmen aus einem Viertel der Mitgliedstaaten nicht zu niedrig angesetzt ist.
Another matter is that it should be considered whether the 300 000 votes needed for an initiative and the one quarter of the Member States which have to be represented is not too low a threshold.
Europarl v8
Ausgehend von meiner Feststellung, dass die Landwirtschaft von Natur aus eine Form der Entwicklung des ländlichen Raums darstellt, könnte die Kommission als weiteren Punkt eventuell untersuchen, ob die Agrarbeihilfen im Allgemeinen kostspieliger sind als die Beihilfen für die Landschaftspflege in Europa.
Following on from what I said about agriculture being, by nature, a form of rural development, another question which the Commission might be able to look into is whether subsidies to agriculture are generally more expensive than subsidies to nature development in Europe.
Europarl v8
Als weiteren wichtigen Punkt fordern wir in unserem Bericht die Kommission außerdem auf, einen Vorschlag zur gemeinschaftsweiten Haftung und Versicherung vorzulegen.
Another important feature in our report is the call for the Commission to submit a proposal for Community-wide liability and insurance.
Europarl v8
Als weiteren wichtigen Punkt behandelt der Plan den Zugang zu neuen Technologien, der die Ausgrenzung aus der Informationsgesellschaft verhindern soll.
Access to new technologies, in order to avoid exclusion from the information society, is also developed in the Plan.
TildeMODEL v2018
Als weiteren Punkt haben die norwegischen Behörden die Ansicht geäußert, dass die Behörde berücksichtigen sollte, dass die von Hurtigruten angebotenen Seeverkehrsdienste weitgehend in Fördergebieten erbracht werden.
As an additional point, the Norwegian authorities have put forward their view that the Authority should take into consideration that the maritime services provided by Hurtigruten is to a great extent in assisted areas.
DGT v2019
Als weiteren wesentlichen Punkt spricht er sich für die Ausdehnung der Verfügbarkeit der Erdgasversor­gung auf die peripheren und ultraperipheren Regionen aus, wo dies technisch und ökonomisch sinn­voll ist.
On another key point, the Committee also backs extending the availability of natural gas to peripheral and ultraperipheral regions wherever this makes technical and economic sense.
TildeMODEL v2018
Als einen weiteren Punkt versuchen wir, Meldedaten besser auszuwerten, und streben eine weitergehende Kooperation mit anderen Regierungsstellen an, die Informationen zusammentragen.
Another point is that we also try to make better use of registrations and we try to cooperate more with other government agencies who collect information.
EUbookshop v2
Als weiteren Punkt möchte ich anführen, daß wir in den ärmeren Gegenden der Gemeinschaft das Argument zu hören bekommen, eine Wirtschafts- und Währungsunion setze eine starke Regionalpolitik voraus, mit der die schwachen Regionen vor den starken geschützt werden sollen.
Another point I would like to make is that normally in the poorer parts of the Community we hear it argued that if we are going to have economic and monetary union, then we must have a strong regional policy to protect the weak regions from the strong.
EUbookshop v2
Als weiteren Punkt der Veranstaltung kommen die Teilnehmer in den Genuss einer Stadtführung zu verschiedenen Kreativräumen und Co-Working-Spaces in Berlin.
An additional slot in the program will include a guided tour through various creative and collaborative spaces located in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Als weiteren Punkt ist der Schnittpunkt der Achsen zu erwähnen, der sich im Bereich des Sattels befindet und nicht wie hier vorgeschlagen im Rohrinnenbereich.
A further point that should be mentioned is the point of intersection of the axes which is situated in the region of the saddle and not, as proposed here, in the region of the inside of the pipe.
EuroPat v2
Zwischen dem Verbindungspunkt der Hochdruckentladungslampe 5 und der Lampendrossel L 1 und dem Verbindungspunkt der unteren Vollbrückentransistoren Q2 und Q4, der im weiteren als Punkt 7 bezeichnet wird, ist ein Kondensator C 2 geschaltet.
Connected between the connection point of the high-pressure discharge lamp 5 and the lamp choke L 1 and the connection point of the lower full-bridge transistors Q 2 and Q 4, which is referred to the below as point 7, is a capacitor C 2 .
EuroPat v2
Als weiteren Punkt der Zusammenarbeit ersuchte die IDI aus der die Europäischen Rechnungshöfe vereinigenden EUROSAI-Region den Staatsrechnungshof von Ungarn um die Delegierung eines Sachverständigen zur Vorbereitung und Realisierung des Programms.
As a further point of cooperation, IDI requested the State Audit Office of Hungary to delegate an expert of the EUROSAI region from the European audit institutions to the preparation and implementation of the anti-corruption program.
ParaCrawl v7.1
Als weiteren Punkt erfahren wir: Als Kalziumantagonisten oder Kalziumkiller wirken Phosphate, Oxalate, Phytin, Ballaststoffe, Alkohol und Kaffee.
We also read that phosphates, oxalates, phytin, fiber, alcohol, and coffee act as calcium antagonists and calcium killers .
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, Du betrachtest sie nicht bloß als einen weiteren Punkt auf Deiner To-Do-Liste, den Du irgendwann mal abhaken musst.
I’m hoping that you don’t see them as an item on your to-do list that you need to tick off once.
ParaCrawl v7.1
Als weiterer wichtiger Punkt steht die Verbesserung der Ausdauer.
Another important point is the improvement of endurance.
ParaCrawl v7.1
Die Spieler werden mehr verdienen, als sie Punkt weiter zu spielen.
Players will earn more point as they continue to play.
ParaCrawl v7.1
Als weiterer Punkt muss die Anerkennung des Genozids an der armenischen Bevölkerung angesprochen werden.
Another matter that needs to be raised is the recognition of the genocide perpetrated against the Armenian population.
Europarl v8
Im Jahr darauf startete sie beim selben Rennen, verpasste aber als 35. weitere Punkte.
The following year she started at the same race, but missed as the 35th more points.
Wikipedia v1.0
Als weiterer wichtiger Punkt wird genannt, dasszusätzlich zu den Online-Diskussionenpersönliche Treffen stattfinden sollten.
An evaluation is a messagein which an earlier contribution is critically discussed and, often, involves reasoning processes or justifications.
EUbookshop v2
Auf der Karte ist eigentlich der Roque Redondo auf 1919 Metern als weiterer Punkt markiert.
On the map, Roque Redondo is actually marked at a height of 1919 metres as a further point.
ParaCrawl v7.1
Als weiterer positiver Punkt ist zu erwähnen, dass in dem Bericht eine Überprüfung des EU-Rechts vorgesehen ist.
Another positive point is that the report stipulates the reviewal of European Union legislation.
Europarl v8

Related phrases

als zweiten punkt keine weiteren punkte als weiteren schritt als weiteren punkt
alle weiteren punkte als letzten punkt als als die weiteren punkte
als nächster punkt punkt punkt punkt