Translation of "Als fundament dienen" in English
Als
"Fundament
dienen
die
Wurzelstöcke
der
Totora.
As
a
"foundation
serve
the
rhizomes
of
the
Totora.
ParaCrawl v7.1
Die
Elemente,
die
als
Fundament
dieses
Sozialmodells
dienen
könnten,
wurden
durch
die
Vorschläge
von
Frau
Merkel
und
Herrn
Sarkozy
infrage
gestellt.
The
elements
that
could
constitute
the
foundations
of
this
social
model
have
been
brought
into
question
by
Mrs
Merkel
and
Mr
Sarkozy's
proposals.
Europarl v8
Andererseits
könnten
selbstregulierende
Maßnahmen
als
Fundament
dienen
und/oder
zusätzlich
zu
den
verpflichtenden
Rechtsvorschriften
eingesetzt
werden
(d.
h.
in
Einrichtungen,
wo
die
Gesetzgebung
noch
nicht
greift
oder
in
solchen,
die
nicht
unter
das
Rauchverbot
fallen).
Self-regulatory
instruments,
on
the
other
hand,
could
serve
as
groundwork
and/or
supplement
to
binding
legal
regime
(e.g.
covering
the
venues
where
the
legislation
is
not
yet
in
force
or
those
exempted
from
the
smoking
ban).
TildeMODEL v2018
Auf
dem
aufgeschütteten
Boden
oder
dem
trockenen
Ästen,
die
ihnen
als
Fundament
dienen,
können
sie
keinen
stabilen
Stand
garantieren,
nur
angelehnt
an
verdorrte
Bäume
geraten
sie
in
eine
bedrohliche
Schieflage,
bis
hin
zum
Sturz.
On
the
heaped
ground
or
dry
boughs
that
serve
as
their
foundation,
they
cannot
guarantee
a
stable
stand;
leaning
only
against
desiccated
trees,
they
end
up
in
a
hazardous
tilt
until
they
fall.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
obligatorischen
Underdog-Geschichte
braucht
ein
solcher
Film
starke
Charaktere,
die
dem
Rest
des
Streifens
als
Fundament
dienen
können.
Next
to
the
mandatory
underdog
story
such
a
movie
is
also
in
need
of
strong
characters
that
can
serve
as
a
fundament
for
the
rest
of
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Wenn
aber
eine
geistige
Vorstellung
allgemeiner
Art
einer
kommenden
Entwicklung
als
Fundament
dienen
will,
dann
ist
die
erste
Voraussetzung
die
Schaffung
unbedingter
Klarheit
über
Wesen,
Art
und
Umfang
dieser
Vorstellung,
da
sich
nur
auf
solcher
Basis
eine
Bewegung
bilden
läßt,
die
in
der
inneren
Homogenität
ihrer
Überzeugungen
die
nötige
Kraft
zum
Kampfe
zu
entwickeln
vermag.
If
an
abstract
conception
of
a
general
nature
is
to
serve
as
the
basis
of
a
future
development,
then
the
first
prerequisite
is
to
form
a
clear
understanding
of
the
nature
and
character
and
scope
of
this
conception.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
weisen
die
Ergebnisse
des
Radars
gesellschaftlicher
Zusammenhalt
für
Asien
auch
auf
den
möglichen
janusköpfigen
Charakter
von
Zusammenhalt
hin:
Je
nach
politischen
Rahmenbedingungen
kann
er
einerseits
als
Kitt
der
Gesellschaft,
der
wirtschaftlichen
Fortschritt
und
"wohlwollenden"
politischen
Führern
eine
inklusive
Entwicklungspolitik
ermöglicht,
andererseits
aber
auch
als
Fundament
autoritärer
Herrschaftssysteme
dienen.
At
the
same
time,
the
results
of
the
social
cohesion
radar
for
Asia
also
point
to
the
possible
Janus-faced
nature
of
cohesion:
Depending
on
the
political
framework,
it
can
serve
as
the
glue
that
holds
a
society
together,
allowing
for
economic
progress
and
enabling
"benevolent"
political
leaders
to
embrace
inclusive
development
policies,
but
it
can
also
serve
as
the
foundation
of
authoritarian
regimes.
ParaCrawl v7.1