Translation of "Als fundament" in English

Chinesische Offizielle propagieren derzeit Konfuzianismus als Fundament einer neuen politischen Identität.
Chinese officials now talk about Confucianism as the basis of a new political identity.
News-Commentary v14
Als Fundament der Pyramide benötigte man menschliche Arbeitskraft.
At the base of the pyramid, you needed human labor.
TED2020 v1
Seine Heldentaten wurden von Winston Churchill zitiert als das wahre Fundament des Widerstands.
His exploits were cited by Winston Churchill as the true bedrock of the Resistance.
OpenSubtitles v2018
Die interinstitutionelle Zusammenarbeit bildet als „Vertrauenspakt“ das Fundament der vorgeschlagenen Strategie.
This contract of confidence which interinstitutional cooperation represents lies at the very basis of the recommended strategy.
TildeMODEL v2018
Sie schrieb, sie hätte etwas vergraben, als das Fundament gegossen wurde.
She said she buried something when the foundation was being poured.
OpenSubtitles v2018
Natürlich ruhte alles auf Burgundy als dem Fundament, dem Grundstein.
Burgundy, of course, was the foundation, the rock.
OpenSubtitles v2018
Sie betonten die Wichtigkeit der Familie als Fundament einer gesunden Gesellschaft.
The importance of the family as the bedrock of society.
WikiMatrix v1
Das Gesetz gilt als Fundament des gegenwärtigen französischen Berufsbildungssystems.
It is regarded as the foundation of the current French training system.
EUbookshop v2
Ich möchte mich auf mentale Stärke als mein Fundament konzentrieren.
I'd like to focus on mental strength as my strong suit.
OpenSubtitles v2018
Diese Eigenständigkeit ist daher als das Fundament der Gemeinschaftsrechtsordnung zu betrachten.
This autonomy is therefore the foundation of the Community legal order.
EUbookshop v2
Der Stahl galt als Fundament der Macht eines Staates.
There was huge demand for steel to meet the needs of a continent that was being rebuilt.
EUbookshop v2
Die Basisstruktur ist auf einem Stahlrahmen positioniert, der als Fundament dient.
Possibility of moving the plant from one site to another
ParaCrawl v7.1
Entweder Standalone oder als Fundament unter eine 112REX oder 210REX hervorragend geeignet.
Either standalone or as a foundation under a 112REX or 210REX ideal. SRV friends will love it.
ParaCrawl v7.1
Integrität: Wir sehen Vertrauen und Partnerschaftlichkeit als Fundament guter Kundenbeziehungen.
Integrity: We believe in trust and partnership as the foundation for good customer relations.
ParaCrawl v7.1
Sie ist sowohl intellektuelle Führung als auch gedankliches Fundament.
Thus it is an intellectual leadership and an intellectual basis.
ParaCrawl v7.1
Sie werden benötigt als tragendes Fundament.
They are needed as a basic foundation of society.
ParaCrawl v7.1
Als Fundament einer weiter positiven Firmenkonjunktur beschrieb Keill drei zentrale Faktoren.
As a foundation for a more positive business policy, Keill described three key factors.
ParaCrawl v7.1
Er dient damit als solides Fundament für zuverlässiges Abtasten.
This enables it to serve as a solid base to support stable playback capability.
ParaCrawl v7.1
Der Kurs gilt als Fundament für das technische und das Dekompressionstauchen.
The course is classed as the foundation for technical and decompression diving.
ParaCrawl v7.1
Die Pfähle dienen dann als Fundament für die Installation der Türme.
The piles then serve as the foundation for installing wind turbine towers.
ParaCrawl v7.1
Diese einfachen Männer wurden als Fundament für die goldene Stadt auserwählt.
These simple men were chosen to become the foundation of the golden city.
ParaCrawl v7.1
Offenheit und gegenseitige Wertschätzung sieht sie als Fundament wissenschaftlichen Fortschritts.
Openness and mutual respect are the basis of intellectual advancement.
ParaCrawl v7.1
Aufrichtigkeit, Verlässlichkeit und Disziplin dienen uns als Fundament unserer Professionalität.
Honesty, dependability and discipline are the foundation of our professionalism.
ParaCrawl v7.1
Indem wir Kunst und Kultur als gemeinschaftliches Fundament anerkennen,
By acknowledging arts and culture as a social foundation, we contribute
CCAligned v1
Die Bodenschraube dient als modernes Fundament für viele Anwendungen, darunter:
The ground screw is used as a modern foundation for many applications, including:
CCAligned v1

Related phrases

als in als an Fundament als als
als fundament dienen karriere als als als am
als erstes als zweites