Translation of "Als beispiel genommen" in English
Eine
dieser
Mutationen
wurde
im
Uridinmonophosphatsynthasegen
als
Beispiel
genommen
um
diese
Methode
auszutesten.
One
of
these
mutations
was
taken
as
an
example
in
the
uridine
monophosphate
synthase
gene
to
test
this
method.
EuroPat v2
Hier
habe
ich
die
5%
pro
Monat
als
Beispiel
genommen.
Now
I
have
used
5%
a
month
here
as
an
example.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
das
nur
als
Beispiel
genommen.
That
was
just
an
example.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
festgestellt
haben,
habe
ich
in
der
vorhergehenden
Frage
Schweden
als
Beispiel
genommen.
As
you
noted,
in
my
previous
question
I
took
Sweden
as
an
example.
Europarl v8
Für
die
Ausgabe
I
als
Beispiel
genommen
Merate,
eine
kleine
Stadt
in
Brianza.
For
output
I
taken
as
an
example
Merate,
a
small
town
in
Brianza.
CCAligned v1
Ich
nenne
als
Beispiel
genommen
Fotos
mit
Patriarchal-Brücke
bei
Nacht
Anfang
April
2016
ab.
I
cite
as
an
example
photos
taken
with
Patriarchal
Bridge
at
night
in
early
April
2016
onwards.
ParaCrawl v7.1
Es
solle
also
keine
neue
Institution
geschaffen
werden,
sondern
ein
zweijährliches
Forum
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
und
des
Austauschs
geschaffen
und
dabei
die
schon
mit
den
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern
gesammelte
Erfahrung
als
Beispiel
genommen
werden.
The
aim
was
not,
therefore,
to
set
up
a
new
institution,
but
to
organise
a
two-yearly
forum
to
foster
cooperation
and
exchange,
using
the
example
of
the
experience
gained
with
the
countries
of
central
and
eastern
Europe.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
hier
Mutationen
bei
Blumen
als
Beispiel
genommen
haben,
dann
nur
deshalb,
weil
es
sich
um
Zierpflanzen
handelt,
bei
denen
die
für
den
Züchter
interessanten
Mutationen
auch
vom
Laien
als
solche
zu
erkennen
sind.
If
mutations
induced
in
flowers
are
those
which
have
been
taken
as
examples,
it
is
simply
because,
in
view
of
the
ornamental
nature
of
the
plants
concerned,
the
mutations
which
are
of
interest
are
those
which
the
eye
can
readily
see.
EUbookshop v2
Eine
Bildgebungseinrichtung
in
bevorzugten
Ausführungen
wird
in
der
DE
199
11
907
A1
beschrieben,
die
als
Beispiel
in
Bezug
genommen
wird.
Preferred
embodiments
of
the
imaging
means
are
described
in
DE
199
11
907
A1
(see
also
EP1036656)
the
contents
of
which
is
hereby
incorporated
by
reference,
which
is
referred
to
as
an
example.
EuroPat v2
Ja,
und
das
ist
auch
etwas
Gutes,
und
ich
habe
mehrere
male
gesagt,
dass
ich
Fairytale
als
Beispiel
dafür
genommen
habe,
dass
man
etwas
Gutes
aus
etwas
Traurigem
machen
kann.
Yes,
and
that's
someting
good
too,
and
I
have
said
it
several
times,
that
I
have
used
Fairytale
as
an
example
that
you
can
get
something
good
out
of
something
that
is
bad.
QED v2.0a
Die
Bauherren
haben
sich
das
gitter-artige
System
von
L’Eixample
als
Beispiel
genommen,
dass
es
einem
praktisch
unmöglich
macht
sich
zu
verirren.
Developers
followed
the
tried
and
tested
example
of
L’Eixample,
and
stuck
to
the
grid-like
layout
that
makes
getting
lost
practically
impossible.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Verkauf
von
Produkten
und
Dienstleistungen
als
Beispiel
im
Grundkurs
genommen
ist,
wird
Ihnen
sofort
klar,
wie
Sie
das
Prinzip
des
Quantum
Marketing
benutzen
Können,
um
in
vielen
Aspekten
Ihres
Lebens
Änderungen
zu
bewirken.
Although,
to
clearly
demonstrate
how
Quantum
Marketing
functions,
the
sale
of
products
and
services
is
used
as
the
initial
application,
once
you
have
grasped
the
principles,
Quantum
Marketing
will
enable
you
to
make
dramatic
changes
in
all
aspects
of
your
life:-
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Beschreibung
wird
eine
Schienenbahn
als
Beispiel
genommen,
wobei
unter
dem
Begriff
Verkehrsstrecke
auch
andere
Arten
von
Transport-
oder
Kommunikationsverbindungen,
welche
im
Freien
stehen,
und
welche
eine
Stromversorgung
benötigen
(etwa
für
Antrieb,
Beleuchtung
oder
Kommunikation)
wie
z.B.
Strassen,
Autobahnen,
Kanäle,
Luftseilbahnen,
Rennbahnen,
Zahnradbahnen,
Fussgängerwege
usw.
zu
verstehen
sind.
In
this
description
a
track
railway
is
taken
as
an
example,
whereby
to
be
understood
by
the
term
“traffic
route”
are
also
other
kinds
of
transport
or
communication
connections,
which
are
located
outside,
and
which
require
a
power
supply
(for
example
for
driving,
illumination
or
communication)
such
as
e.g.
roads,
highways,
canals,
aerial
funiculars,
racetracks,
cogwheel
railways,
pedestrian
walkways,
etc.
EuroPat v2
Wir
haben
hier
zwar
svn
checkout
als
Beispiel
genommen,
jedoch
finden
Sie
die
Option
--depth
auch
bei
vielen
anderen
Subversion-Befehlen.
We've
used
svn
checkout
as
an
example
here,
but
you'll
find
the
--depth
option
present
on
many
other
Subversion
commands,
too.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Schultern
des
Palazzo
Pitti
breitet
sich
der
Boboli
Garten
aus,
von
der
Familie
Medici
als
perfektes
Beispiel
für
einen
Garten
auf
die
italienische
Art
kreiert,
von
den
Höfen
ganz
Europas
als
Beispiel
genommen.
Behind
Pitti
Palace
lies
the
Boboli
Garden,
created
by
the
Medici
family
as
a
perfect
example
of
Italian
garden
taken
as
an
example
from
all
the
courts
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Ihr
seid
wesentlicher
Bestandteil
dieses
Landes
und
habt
im
Lauf
der
Jahrhunderte
eine
Art
einzigartige
Beziehung
entwickelt,
eine
besondere
Symbiose,
die
für
andere
Nationen
als
Beispiel
genommen
werden
kann.
You
are
an
integral
part
of
this
country,
and
over
the
course
of
the
centuries
you
have
developed
a
sort
of
unique
rapport,
a
particular
symbiosis,
which
can
serve
as
an
example
to
other
nations.
ParaCrawl v7.1
Dank
an
die
Eigentümer,
dass
auch
in
diesen
Ferien,
für
uns,
denn
ich
war
erstaunt,
dass
Engagement
und
Leidenschaft
zu
sehen,
dass
diese
Jungs
bringen
ihre
Gäste
acconentare,
sind
nur
als
Beispiel
genommen
werden.
Thanks
to
the
owners,
that
even
in
these
holidays,
for
us,
because
I
was
amazed
to
see
that
commitment
and
passion
that
these
guys
bring
to
acconentare
their
guests,
are
only
to
be
taken
as
an
example.
ParaCrawl v7.1
Christliche
Architektur
ist
hier
als
Beispiel
genommen,
aber
dieselben
allgemeinen
Prinzipien
gelten
für
religiöse
Bauten
aller
Religionen.
Christian
architecture
is
taken
as
an
example,
but
the
same
general
rule
applies
to
religious
buildings
of
any
religion.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr
so,
aber
die
Zahl
10
ist
hier
nur
als
Beispiel
genommen,
denn
wir
kennen
keine
genaue
Formel.
Something
like
this,
but
the
number
10
is
only
an
example
here,
since
we
don't
know
the
exact
formula.
ParaCrawl v7.1
Monster
Höhe
stolz,
dass
sie
so
ein
schönes
fashionista,
die
alle
als
ein
Beispiel
genommen
haben.
Monster
Height
proud
that
they
have
such
a
lovely
fashionista,
all
of
which
taken
as
an
example.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
genannten
beiden
Fälle
haben
wir
als
Beispiele
genommen
und
hoffen,
dass
immer
mehr
Leute
dadurch
wirklich
verstehen,
worum
es
sich
bei
Falun
Gong
handelt.
The
aforementioned
two
cases
are
taken
as
examples,
hoping
that
more
and
more
people
would
truly
understand
what
"Falun
Dafa"
is
all
about.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
wird
auf
die
Figuren
1
und
2
als
bevorzugte
Beispiele
Bezug
genommen,
in
welchen
jeweils
eine
perspektivische
Ansicht
des
Spielgerätes,
gesamthaft
mit
1
bezeichnet,
gegeben
wird,
welche
gemäss
Ausführungsbeispielen
der
Erfindung
konstruiert
ist.
Reference
is
made
first
of
all
to
FIGS.
1
and
2
as
preferred
examples,
in
which
in
each
case
a
perspective
view
of
the
toy,
denoted
overall
by
1,
is
shown,
which
toy
is
constructed
according
to
the
exemplary
embodiments
of
the
invention.
EuroPat v2
Was
die
Okklusions-
und/oder
Leckerkennung
und
den
Sensor
33
anbetrifft,
wird
im
Folgenden
lediglich
auf
die
das
Axialspiel
betreffenden
Aspekte
eingegangen
und
im
Übrigen
auf
die
als
Beispiel
in
Bezug
genommene
DE
198
40
992
A
verwiesen.
As
regards
the
occlusion
detection
and/or
leakage
detection
and
the
sensor
33,
the
following
deals
only
with
those
aspects
concerning
the
axial
play,
and
in
other
respects
reference
is
made
by
way
of
example
to
DE
198
40
992
A.
EuroPat v2