Translation of "Allgemeine betriebskosten" in English
Größere
Posten
in
diesem
Bereich
betreffen
allgemeine
Betriebskosten
sowie
sämtliche
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
dem
Ausschuss
für
Biozidprodukte.
Major
cost
items
in
this
area
are
general
operating
expenditures
and
all
expenditure
related
to
the
Committee
for
Biocidal
Products.
TildeMODEL v2018
Sprung’s
helle
Freispannflächen
ein
Obdach
mit
einer
natürlichen
Umgebung
bieten,
derweil
ein
energieeffizientes
Isolierpaket
optimale
Klimakontrollierbarkeit
und
geringere
allgemeine
Betriebskosten
bedeutet.
Sprung’s
bright,
clearspan
spaces
provide
shelters
with
a
natural
environment
for
living,
while
an
energy-efficientinsulation
packagemeans
comfortable
climate-controllability
and
lower
overall
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Philosophie
gründet
darauf,
dass
sich
unsere
Lösungen
schnell
durch
die
allgemeine
Senkung
der
Betriebskosten
mit
Hilfe
des
jeweiligen
Systems
amortisieren.
Business
philosophy
Our
philosophy
is
based
on
our
solutions
paying
for
themselves
through
the
operating
cost
reductions
that
are
achieved
with
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittel
aus
dieser
Finanzierung
und
der
brokergestützten
Privatplatzierung
werden
für
weitere
Exploration
sowie
für
allgemeine
Betriebskosten
verwendet.
The
proceeds
of
this
financing
and
the
Brokered
Private
Placement
will
be
used
for
mineral
exploration
and
general
working
capital
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Modularität
reduziert
somit
die
Wartungs-
wie
auch
die
allgemeinen
Betriebskosten.
The
modularity
limits
the
amount
of
maintenance
and
overall
operating
costs
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
integrierten
Workflow
können
Sie
Ihre
Produktivität
und
Ertragskraft
verbessern
und
die
allgemeinen
Betriebskosten
senken.
By
introducing
an
integrated
workflow,
you
increase
your
productivity
and
profits
and
decrease
your
overhead
costs.
ParaCrawl v7.1
Es
würden
jedoch
nur
solche
Anträge
angenommen,
die
die
allgemeinen
Bedingungen
für
die
Förderfähigkeit
gemäß
der
veröffentlichten
Leitlinien
erfüllen,
einschließlich
der
Bedingung,
dass
aus
dem
Zuschuss
die
spezifischen
Projektaktivitäten
und
nicht
die
allgemeinen
Betriebskosten
zu
finanzieren
sind.
Any
application
would
be
admitted
only
provided
it
satisfied
the
general
conditions
of
eligibility
applicable
under
the
published
guidelines,
including
the
condition
that
the
grant
is
to
fund
specific
project
activities
rather
than
general
operating
costs.
Europarl v8
Das
Problem
ist
insbesondere
bei
Betriebskostenzuschüssen
relevant,
die
als
Beitrag
zu
den
allgemeinen
Betriebskosten
einer
Einrichtung
für
ein
bestimmtes
Haushaltsjahr
gedacht
sind.
The
problem
is
particularly
pertinent
in
case
of
the
operating
grants
that
should
support
the
general
operating
costs
of
an
entity
for
a
specific
budgetary
year.
TildeMODEL v2018
Bedeutendster
Kostenfaktor
für
die
allgemeinen
Betriebskosten
sind
die
Ausgaben
für
den
Ausschuss
für
Biozidprodukte
und
die
den
für
die
wissenschaftliche
Bewertung
zuständigen
Behörden
zurückgezahlten
Gebühren.
The
major
cost
driver
for
the
general
operating
expenditure
is
the
expenditure
for
the
Committee
for
Biocidal
Products
and
the
fees
paid
back
to
the
Competent
Authorities
in
charge
of
the
scientific
evaluation.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
darauf
zurückzuführen,
dass
Vorhaben
im
Bereich
erneuerbarer
Energiequellen
im
Allgemeinen
nur
geringe
Betriebskosten
aufweisen,
so
dass
die
DCF
höher
als
bei
konventioneller
Technologie
sind.
This
is
due
to
the
fact
that
renewable
energy
projects
in
general
have
low
operating
costs,
which
will
lead
to
DCFs
which
are
higher
than
for
conventional
technology.
DGT v2019
Letztere
sind
nach
Ansicht
der
Kommission
nur
die
Kosten,
die
durch
tatsächliche
Zugbewegungen
entstanden
sind,
und
nicht
die
Fixkosten,
die
außer
den
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Zugbetrieb
die
allgemeinen
Betriebskosten
umfassen,
die
auch
ohne
Zugbewegungen
anfallen.
In
the
Commission’s
view,
marginal
cost
corresponds
solely
to
the
costs
generated
by
the
actual
movement
of
trains
and
not
to
fixed
costs
which
cover,
in
addition
to
the
costs
related
to
railway
operations,
general
costs
for
the
functioning
of
the
infrastructure
which
must
be
borne
even
where
there
is
no
movement
of
trains.
TildeMODEL v2018
Die
durchzuführenden
Änderungen
entsprechen
auch
gleichzeitig
der
Notwendigkeit,
die
allgemeinen
Betriebskosten
für
die
Entstaubungsanlagen
nachhaltig
zu
senken.
At
the
same
time
the
proposed
changes
reflect
the
need
to
reduce
the
general
operating
costs
of
dedusting
equipment.
EUbookshop v2
Könnte
Herr
Harnisch
Einzelheiten
über
die
auf
3rund
hydraulischer
Abbau
techniken
im
Kohlenbergbau
bereits
erreichten
oder
noch
zu
erwartenden
Einsparuncen
bei
den
Produktions-,
Material
und
allgemeinen
Betriebskosten
angeben?
Can
Mr.
HARNISCH
give
details
regarding
the
economic
advantages
as
regards
production,
materials
and
general
costs
to
be
obtained
or
likely
to
be
obtained
from
hydraulic
mining
techniques
in
coal
mines
?
EUbookshop v2
Dies
rechtfertigt,
dass
die
Lohn-
und
Gehaltskosten
für
das
Personal
in
manchen
Studien
der
allgemeinen
Kategorie
der
„Betriebskosten"
zugeordnet
werden.
This
is
why
the
remuneration
of
teachers
in
some
studies
is
considered
as
belonging
to
the
general
category
of
Operational
expenditure'.
EUbookshop v2
Die
SDL
Foundation
leistete
außerdem
einen
Beitrag
zu
medizinischen
und
Folgemilchprogrammen
sowie
den
allgemeinen
Betriebskosten
der
karitativen
Organisation.
The
SDL
Foundation
has
also
contributed
to
the
medicine
and
formula
milk
programmes
as
well
the
charities
general
running
costs.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
40-Tonner
mit
einer
hohen
jährlichen
Laufleistung
bedeutet
beim
heutigen
Niveau
der
Kraftstoffpreise
bereits
eine
Reduktion
des
Kraftstoffverbrauchs
von
nur
einem
Prozentpunkt
eine
Reduzierung
der
allgemeinen
Betriebskosten
von
jährlich
rund
650
Euro.
In
the
case
of
a
40
t
truck
with
a
high
annual
mileage,
this
means
that
at
today's
fuel
prices
even
a
reduction
in
fuel
consumption
of
only
one
percent
translates
into
a
decrease
in
the
overall
operating
costs
of
around
EUR
650
per
year.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
allgemein
gestiegener
Betriebskosten
von
Haushalt-Heizungsanlagen
übersteigen
jedoch
die
durch
die
Entnahme
von
Warmwasser
erzeugten
zusätzlichen
Kosten
für
den
Betrieb
der
hausseitigen
Warmwasserversorgung
in
vielen
Fällen
die
eingesparten
Kosten
für
Elektrizität.
Against
the
background
of
generally
increased
operating
costs
of
domestic
heating
systems,
however,
the
additional
costs
of
operating
the
domestic
hot-water
supply
which
are
generated
by
the
drawing
off
of
hot
water
in
many
cases
exceed
the
electricity
costs
saved.
EuroPat v2
Nach
Berechnungen
von
Bosch
bedeutet
bei
einem
Reisebus
mit
einer
hohen
jährlichen
Laufleistung
und
beim
heutigen
Niveau
der
Kraftstoffpreise
bereits
eine
Reduktion
des
Kraftstoffverbrauchs
von
nur
einem
Prozentpunkt
eine
Reduzierung
der
allgemeinen
Betriebskosten
von
jährlich
rund
400
Euro.
According
to
calculations
by
Bosch,
for
a
coach
with
a
high
annual
mileage
and
at
today's
fuel
prices,
even
a
reduction
in
fuel
consumption
of
only
one
percentage
point
translates
into
a
decrease
in
the
overall
operating
costs
of
around
400
euros
per
year.
ParaCrawl v7.1
Dies
trägt
nicht
nur
zur
Senkung
des
Energieverbrauchs
bei,
sondern
reduziert
auch
die
allgemeinen
Betriebskosten
von
Anlagen.
Not
only
does
this
help
reduce
energy
consumption,
but
it
also
lowers
the
general
operating
costs
of
plants.
ParaCrawl v7.1
Der
kombinierte
netto
Cashflow
aus
der
alluvialen
Verarbeitung
und
dem
Kontraktbohrgeschäft
dürfte
nach
unserer
Erwartung
alle
operativen
Kosten
inklusive
der
laufenden
Hartgestein
Exploration,
ein
Teil
der
Machbarkeitsstudien
für
die
Entwicklung
der
existierenden
Hartgestein
Goldressource,
den
Unterhaltskosten
für
das
Gelände
und
die
allgemeinen
Betriebskosten
plus
der
Akkumulierung
von
weiterem
Arbeitskapital
decken.
Combined
net
cash
flow
from
the
Company's
alluvial
mining
operations
and
contract
drilling
division
is
expected
to
cover
all
operating
costs,
including
on-going
hard-rock
exploration,
feasibility
studies
for
development
of
a
portion
of
its
existing
hard-rock
gold
resource,
property
holding
costs,
and
corporate
general
and
administrative
costs
plus
accumulation
of
additional
working
capital.
ParaCrawl v7.1