Translation of "Betriebskosten" in English
Dazu
kämen
noch
die
Betriebskosten,
so
daß
das
Ganze
sehr
kostspielig
würde.
In
addition
there
are
the
running
costs,
altogether
a
very
costly
business.
Europarl v8
Die
Betriebskosten
müssen
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
bereitgestellt
werden.
Operational
expenditure
must
come
from
the
Community
budget.
Europarl v8
Zahlreiche
weitere
gestalterische
Aspekte
werden
ebenfalls
zu
möglichst
niedrigen
Betriebskosten
beitragen.
Many
other
aspects
of
the
building
design
will
keep
the
running
costs
to
a
minimum.
Europarl v8
Wirtschaftliche
Aspekte,
die
die
Betriebskosten
beeinflussen,
sind
ebenfalls
entscheidend.
It
is
dependent
on
resolving
the
economic
aspects
that
influence
operating
costs.
Europarl v8
Durch
die
gestiegenen
Kraftstoffkosten
erhöhen
sich
die
Betriebskosten.
The
increased
cost
of
fuel
leads
to
higher
operating
costs.
Europarl v8
So
können
die
Betriebskosten
gering
gehalten
und
bereits
bestehende
Synergien
genutzt
werden.
This
will
serve
to
minimise
operating
costs
as
well
as
maximising
the
synergy
effects
between
the
two
networks.
Europarl v8
Es
wurde
schwierig,
die
laufenden
Betriebskosten
zu
bestreiten.
It
started
to
become
hard
to
raise
operational
costs,
operational
budgets.
TED2013 v1.1
Die
Betriebskosten
sind
bedingt
durch
die
Zuständigkeiten
und
das
Leitungsmodell
der
Europäischen
Aufsichtsbehörden
.
The
operation
costs
are
specific
to
the
competencies
and
the
governance
model
of
the
European
Supervisory
Authorities
.
ECB v1
Die
dadurch
entstanden
höheren
Betriebskosten
finanzierte
das
Land
Baden-Württemberg.
This
led
to
an
increase
in
the
operating
costs
to
be
financed
by
the
state
of
Baden-Württemberg.
Wikipedia v1.0
Diese
Mittel
sind
zur
Deckung
der
Betriebskosten
des
Computerzentrums
und
der
EDV-Anlagen
bestimmt.
This
appropriation
is
intended
to
cover
computer
centre
operations
and
equipment.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
für
Miete,
Betriebskosten
und
Unterhaltung
von
Mietfahrzeugen.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
hire,
operation
and
maintenance
costs
of
transport
equipment.
JRC-Acquis v3.0
Eine
Analyse
der
Personal-
und
Betriebskosten
wurde
erstellt.
An
analysis
has
been
developed
for
staff
and
operational
expenses.
EMEA v3
Die
vergleichsweise
einfache
Turbinenkonstruktion
ermöglicht
niedrige
Betriebskosten.
Low
operating
costs
are
obtained
with
the
turbine's
relatively
simple
construction.
Wikipedia v1.0
Was
aber
passiert,
wenn
die
Betriebskosten
niedrig
sind?
So
what
happens
when
operating
costs
are
low?
TED2020 v1
Dieses
Organ
hat
wirklich
hohe
Betriebskosten.
It's
a
really
expensive
organ
to
run.
TED2020 v1
Das
ISW
benötigt
erhebliche
Anfangsinvestitionen
und
verursacht
hohe
Kapital-
und
Betriebskosten.
IUWM
efforts
require
a
significant
initial
investment,
and
come
with
steep
capital
and
operational
costs.
News-Commentary v14
Auf
diese
Weise
wird
gewährleistet,
dass
die
Höhe
der
Betriebskosten
realistisch
ist.
This
ensures
that
the
level
of
operating
costs
is
realistic.
DGT v2019
Ein
direkter
Zuschuss
zur
Verringerung
der
Betriebskosten
entspricht
eindeutig
diesem
Kriterium.
A
direct
grant
aimed
at
alleviating
operational
costs
clearly
satisfies
this
condition.
DGT v2019
All
diese
Anforderungen
erhöhen
in
erheblichem
Maße
die
Betriebskosten
der
EU-
Fangflotten.
All
these
requirements
add
significantly
to
the
operating
costs
of
European
fleets.
TildeMODEL v2018
Außerdem
würden
die
Versicherungsprämien
rapide
steigen
und
die
Betriebskosten
hochtreiben.
Moreover,
insurance
premiums
would
sharply
increase
and
drive
operational
costs
up.
TildeMODEL v2018
Das
neue
Programm
enthalte
eine
neue
Rubrik:
die
Finanzierung
der
Betriebskosten.
A
new
heading
had
been
included
under
the
new
programme:
the
funding
of
operational
costs.
TildeMODEL v2018
Die
Senkung
der
Betriebskosten
eines
Unternehmens
wie
beispielsweise
der
Sozialversicherungsbeiträge
ist
eine
Betriebsbeihilfe.
A
reduction
in
the
running
costs
of
an
undertaking
such
as
the
social
security
contributions
constitutes
operating
aid.
DGT v2019