Translation of "Sonstige betriebskosten" in English
Sie
entsprechen
den
Buchstaben
a)
Personalkosten,
e)
zusätzliche
Gemeinkosten
und
f)
sonstige
Betriebskosten
unter
5.1.4
des
FuEuI-Gemeinschaftsrahmens.
They
correspond
to
subparagraphs
(a)
personnel
costs;
(e)
additional
overheads
and
(f)
other
operating
expenses
of
Section
5.1.4
of
the
R&D&I
Guidelines.
DGT v2019
Sie
umfassen
Personalkosten
(Lohnkosten
und
Sozialabgaben
für
FuE-Mitarbeiter,
d.
h.
Forscher,
Techniker
und
Assistenten,
die
in
das
Vorhaben
eingebunden
und
für
dessen
Durchführung
nötig
sind),
Zukauf
von
FuE-Leistungen
(Beratungs-
und
ähnliche
Dienste),
Betriebskosten
(einschließlich
Materialkosten
und
sonstige
Betriebskosten,
die
in
direktem
Zusammenhang
mit
dem
Vorhaben
stehen
und
für
dessen
Durchführung
nötig
sind)
sowie
Ausrüstung
und
Instrumente,
sofern
diese
ausschließlich
für
Forschung
und
Entwicklung
eingesetzt
werden.
They
covered
personnel
costs
(salary
and
social
costs
for
R&D
personnel,
i.e.
researchers,
technicians
and
assistants
related
to
the
project
and
necessary
to
carry
it
out),
purchasing
of
R&D
services
(consultancy
services
and
equivalent
services),
operating
costs
(including
material
costs
and
other
operating
costs
directly
related
to
the
project
and
necessary
to
complete
it)
and
equipment
and
instruments
if
used
only
for
R&D.
DGT v2019
Betriebskosten
umfassen
Unterstützung
durch
Dritte,
Reisekosten
und
Tagegelder,
die
für
das
zulässige
am
Projekt
arbeitende
Personal
entstehen,
sowie
sonstige
Betriebskosten,
die
ausschließlich
folgende
Kosten
umfassen:
Operating
costs
comprise
third
party
assistance,
travel
and
subsistence
costs
incurred
by
allowable
personnel
working
on
the
project,
and
other
operating
costs,
which
comprise
exclusively
the
cost
of:
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
entsprechen
die
im
Programm
für
unbezahlte
FuE-Arbeit
aufgeführten
„sonstigen
Betriebskosten“
(siehe
Teil
I
Abschnitt
2.3)
den
unter
Abschnitt
5.1.4
Buchstaben
e
und
f
des
FuEuI-Gemeinschaftsrahmens
genannten
förderfähigen
Kosten
„zusätzliche
Gemeinkosten“
bzw.
„sonstige
Betriebskosten“.
The
Authority
considers
that
the
description
of
‘other
operating
costs’
under
the
Unpaid
R&D
Labour
Scheme
(set
out
in
Section
2.3
of
Part
I
hereof)
corresponds
to
eligible
costs
in
the
form
of
‘additional
overheads’
and/or
‘other
operating
expenses’
in
subparagraphs
(e)
and
(f)
of
Section
5.1.4
of
the
R&D&I
Guidelines.
DGT v2019
Um
abschließend
beurteilen
zu
können,
ob
diese
Methode
akzeptabel
ist,
muss
daher
auch
geprüft
werden,
ob
das
Element
„sonstige
Betriebskosten“
im
Sinne
des
FuEuI-Gemeinschaftsrahmens
förderfähig
ist,
auch
wenn
die
vorliegende
Analyse
eigentlich
der
Prüfung
der
Förderfähigkeit
der
Arbeitskosten
dienen
soll.
So,
although
the
purpose
of
the
present
analysis
is
to
verify
whether
the
labour
costs
are
eligible,
it
is
also
necessary,
in
order
to
be
able
to
draw
a
final
conclusion
on
whether
the
methodology
is
acceptable,
to
verify
whether
the
element
relating
to
‘other
operating
costs’
qualifies
as
an
eligible
cost
under
the
R&D&I
Guidelines.
DGT v2019
Die
Kosten
nach
Absatz
1
werden
aufgeschlüsselt
nach
Personalkosten,
sonstige
Betriebskosten,
Abschreibungen,
Kapitalkosten
und
außerordentliche
Posten,
einschließlich
nicht
erstattungsfähiger
Steuern
und
Zölle
sowie
aller
anderen
damit
zusammenhängenden
Kosten.
The
costs
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
broken
down
into
staff
costs,
other
operating
costs,
depreciation
costs,
cost
of
capital
and
exceptional
items
including
non-recoverable
taxes
and
customs
duties
paid,
and
all
other
related
costs.
DGT v2019
Sonstige
Betriebskosten
umfassen
Kosten,
die
durch
den
Bezug
von
Waren
und
Dienstleistungen
entstanden
sind,
die
für
die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
eingesetzt
wurden,
insbesondere
Ausgaben
für
ausgelagerte
Dienstleistungen,
für
externes
Personal,
Material-,
Energie-,
Versorgungskosten,
Mietkosten,
Ausgaben
für
Ausrüstungen
und
Einrichtungen,
Instandhaltungs-,
Versicherungs-
und
Reisekosten.
Other
operating
costs
shall
include
costs
incurred
for
the
purchase
of
goods
and
services
used
to
provide
air
navigation
services,
in
particular
outsourced
services,
external
staff,
material,
energy,
utilities,
rental
of
buildings,
equipment
and
facilities,
maintenance,
insurance
costs
and
travel
expenses.
DGT v2019
Sie
fallen
jeweils
unter
die
Kategorien
Kosten
für
Beratungs-
und
gleichartige
Dienstleistungen,
zusätzliche
Gemeinkosten
und
sonstige
Betriebskosten.
They
correspond
respectively
to
the
cost
of
consultancy
and
equivalent
services,
additional
overheads
and
other
operating
expenses.
DGT v2019
Der
Zusammenschluss
mit
Lotto24
soll
außerdem
zu
jährlichen
Kostensynergien
von
rund
EUR
57
Millionen
durch
eine
Steigerung
der
Plattformeffizienz
und
deutlich
geringere
sonstige
Betriebskosten
führen.
The
combination
with
Lotto24
is
also
expected
to
deliver
annual
run-rate
cost
synergies
of
c.
EUR
57
million
through
greater
platform
efficiencies
and
significant
reductions
in
other
operational
costs.
ParaCrawl v7.1
Daher
vertritt
die
Überwachungsbehörde
die
Auffassung,
dass
für
die
beiden
vorstehenden
Ziffern
i)
und
ii)
das
Bestehen
eines
Einkommens
keine
Voraussetzung
für
die
Förderfähigkeit
ist
und
dass
anderer
Methoden
zur
Ermittlung
des
Stundenssatzes
zulässig
sind.Zu
der
von
Norwegen
vorgeschlagenen
Methodik
stellt
die
Überwachungsbehörde
zunächst
fest,
dass
der
Ansatz,
1,6
‰
des
nominalen
Jahresgehalts
zu
berechnen,
zu
einem
Stundensatz
führt,
der
nicht
nur
das
Element
„Arbeitskosten“
sondern
auch
das
Element
„sonstige
Betriebskosten“
enthält.
On
this
basis
the
Authority
has
taken
the
view
that,
for
both
(i)
and
(ii)
above,
the
presence
of
income
is
not
in
and
of
itself
a
condition
for
being
eligible
for
support
and
that
other
methodologies
for
determining
an
hourly
rate
may
be
acceptable.Turning
to
the
methodology
proposed
by
the
Norwegian
authorities,
the
Authority
observes,
as
a
preliminary
point,
that
the
approach
of
calculating
1,6
‰
of
nominal
annual
salary
identifies
an
hourly
rate
which
includes
not
only
a
labour
cost
element
but
also
an
element
of
‘other
operating
costs’.
DGT v2019
Aber
als
sonstige
Betriebskosten
müssen
sie
vereinbart
werden.Ist
dies
nicht
geschehen
und
hat
sie
der
Mieter
nicht
stillschweigend
durch
jahrelangeBezahlung
anerkannt,
dann
können
sie
nicht
umgelegt
werden.
But
as
other
operating
expenses,
they
must
be
agreed.
If
it
does
not
happen,
and
it
has
the
tenant
does
not
implicitly
through
years
of
Accepted
payment,
then
they
can
not
be
allocated.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufwendungen
entsprechend
der
Gewinne
der
Spieler
werden
wie
folgt
gebucht:
6588
"Sonstige
Betriebskosten"
=
462
"Sonstige
Gläubiger"
Die
buchhalterische
Eintragung
für
den
Abzug
der
Steuer
wird
wie
folgt
sein:
Accounting
registration
for
expenses
related
to
gains
of
gamblers:
6588
"Other
operating
expenses"
=
462
"Sundry
creditors"
Withholding
tax
shall
be
registered
as
follows
in
the
books
of
the
company:
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Gründen
und
aufgrund
der
Tatsache,
dass
im
Rahmen
der
Rechnungsprüfung
anhand
von
Rechnungen
geprüft
wird,
ob
die
Betriebskosten
auch
tatsächlich
entstanden
sind,
vertritt
die
Überwachungsbehörde
die
Ansicht,
dass
die
vorgeschlagene
Methodik
eine
akzeptable
Vorgehensweise
zur
Ermittlung
der
Höhe
der
„sonstigen
Betriebskosten“
darstellt
und
diese
daher
als
förderfähige
Kosten
im
Sinne
des
FuEuI-Gemeinschaftsrahmens
zu
betrachten
sind.
On
this
basis,
and
taking
into
account
that
the
actual
incurrence
of
operating
costs
is
verified
via
invoices
as
part
of
the
audit
control,
the
Authority
considers
that
the
proposed
methodology
constitutes
an
acceptable
manner
of
identifying
the
level
of
‘other
operating
costs’
and
they
therefore
qualify
as
eligible
costs
under
the
R&D&I
Guidelines.
DGT v2019
Die
Höhe
der
„sonstigen
Betriebskosten“
wird
somit
pro
Mitarbeiter/Stunde
berechnet,
während
die
Tatsache,
dass
derartige
Kosten
tatsächlich
entstanden
sind,
mit
Hilfe
von
Rechnungen
geprüft
wird.
While
the
level
of
such
‘other
operating
costs’
is
therefore
calculated
on
a
per
employee/hour
basis,
the
fact
that
such
costs
are
actually
incurred
is
verified
via
invoices,
as
explained
below.
DGT v2019
Daher
wird
der
Stundensatz
für
unbezahlte
Arbeit
(der
sowohl
die
reinen
Lohnkosten
als
auch
die
„sonstigen
Betriebskosten“
abdeckt)
auf
1,6
‰
des
relevanten
Jahreslohns
festgesetzt.
Accordingly,
the
methodology
is
that
the
hourly
rate
for
unpaid
labour
(covering
both
pure
salary
costs
and
‘other
operating
costs’)
is
calculated
as
1,6
‰
of
the
relevant
annual
salary.
DGT v2019
Während
das
tatsächliche
Entstehen
der
„sonstigen
Betriebskosten“
mit
Hilfe
von
Rechnungen
geprüft
wird,
müssen
die
Unternehmen
nach
Angaben
der
norwegischen
Behörden
das
Datum,
die
Aufgabe,
die
Anzahl
der
aufgewendeten
Stunden
und
den
Namen
der
betroffenen
Person
festhalten,
da
es
keinen
anderen
Nachweis
über
die
angegebene
Zahl
der
Stunden
unbezahlter
Arbeit
gibt.
While
evidence
of
the
incurrence
of
‘other
operating
costs’
is
verified
via
invoices,
the
Norwegian
authorities
have
explained
that
as
there
is
no
evidence
of
reported
hours
of
unpaid
labour,
companies
are
required
to
record
the
date,
task,
number
of
hours
spent
and
the
name
of
the
relevant
individual.
DGT v2019
Er
räumt
ein,
dass
die
Halla-Werft
keine
andere
Wahl
hatte,
als
Aufträge
zu
Mindestpreisen
hereinzunehmen,
um
die
Lohn-
und
sonstigen
Betriebskosten
ihrer
Werftanlagen
zu
decken.
It
admits
that,
in
the
case
of
Halla
yard,
“there
was
no
alternative
but
to
accept
orders
for
minimum
prices
which
covered
labour
and
other
operating
costs
of
its
shipyard
facilities.
TildeMODEL v2018
Etwaige
Auswirkungen
eventueller
Steigerungen
bei
sonstigen
Betriebskosten
könnten
bei
den
Gesamtproduktionskosten
sowieso
nur
mit
25
%
zu
Buche
schlagen.
Therefore
the
potential
impact
of
any
increases
in
other
operating
costs
could
in
any
event
only
have
an
effect
on
25
%
of
the
total
cost
of
production.
DGT v2019
Erwirbt
ein
Dienstleister
für
Flugverkehrsdienste
andere
Flugsicherungsdienstleistungen,
so
führt
der
Dienstleister
die
tatsächlichen
Ausgaben
für
diese
Dienste
unter
seinen
sonstigen
Betriebskosten
auf.
Where
an
air
traffic
service
provider
purchases
other
air
navigation
services,
the
service
provider
shall
include
the
actual
expenditure
for
those
services
in
its
other
operating
costs.
DGT v2019
Finanzerträge
und
sonstige
betriebliche
Erträge,
die
sich
den
Dienstleistungen
nicht
direkt
zuweisen
ließen,
wurden
den
Dienstleistungsgruppen
im
Verhältnis
der
diesen
Dienstleistungsgruppen
zugeordneten
Finanzkosten
und
sonstigen
Betriebskosten
zugeordnet.
Financial
revenues
and
other
operating
revenues
which
could
not
be
assigned
directly
to
services
were
assigned
to
service
groups
in
proportions
used
for
the
allocation
of
financial
costs
and
other
operating
costs
to
these
service
groups.
DGT v2019
Darüber
hinaus
nahm
das
Unternehmen
im
Jahr
2010
Rückstellungen
für
die
Modernisierung
der
im
Jahr
2009
erworbenen
Vermögenswerte
vor
(siehe
nachfolgenden
Erwägungsgrund
17),
welche
zu
einer
Erhöhung
der
sonstigen
Betriebskosten
beitrugen.
Additionally,
in
2010
the
company
set
aside
a
provision
for
the
modernisation
of
the
assets
acquired
in
2009
(see
recital
17
below)
which
contributed
to
an
increase
in
other
operating
costs.
DGT v2019
Die
aktuellen
Energieerzeugungskosten
ergeben
sich
sodann
durch
die
Division
der
Summe
aus
EDR
und
sonstiger
Betriebskosten
durch
die
derzeitige
Einspeiseleistung.
The
current
energy
generating
costs
can
then
be
obtained
by
dividing
the
sum
of
the
EDR
and
the
other
operating
costs
by
the
current
power
fed
into
the
grid.
EuroPat v2
Alle
Mietpreise
sind
Bruttopreise
inklusive
Heizung,
Warmwasser
und
sonstigen
Betriebskosten,
Strom
wird
nach
Verbrauch
mit
0,20€
pro
Kwh
berechnet.
All
tenancy
prices
are
gross
prices,
including
heating,
warm
water
and
other
operating
costs,
electricity
will
be
accounted
with
0,20€
a
kwh
.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
wichtigen
Faktoren
können
dazu
führen,
dass
zukünftige
Ergebnisse
anders
ausfallen
als
prognostiziert:
Veränderungen
der
Wirtschafts-
oder
Branchenlage,
Wettbewerb,
Inflation
und
Deflation
der
Rohstoffkosten
und
sonstiger
Betriebskosten,
Inflation
und
Deflation
in
den
Endverbrauchermärkten,
Energiekosten
und
Versorgungslage,
zeitlicher
Verlauf
und
Höhe
der
Kapitalausgaben,
zeitlicher
Verlauf
und
Umsetzung
von
Preiserhöhungen
für
die
Produkte
des
Unternehmens,
Wertberichtigungen,
Integration
übernommener
Unternehmen,
internationale
Betriebstätigkeit,
Einführung
neuer
Produkte,
Betriebsrationalisierungen,
Steuerforderungen,
Produkthaftung
und
sonstige
Ansprüche,
Rechtsstreitigkeiten
sowie
weitere
Risiken,
die
in
Mohawks
Eingaben
bei
der
SEC
sowie
in
anderen
Publikationen
genauer
erläutert
werden.
The
following
important
factors
could
cause
future
results
to
differ:
changes
in
economic
or
industry
conditions;
competition;
inflation
and
deflation
in
raw
material
prices
and
other
input
costs;
inflation
and
deflation
in
consumer
markets;
energy
costs
and
supply;
timing
and
level
of
capital
expenditures;
timing
and
implementation
of
price
increases
for
the
Company's
products;
impairment
charges;
integration
of
acquisitions;
international
operations;
introduction
of
new
products;
rationalization
of
operations;
tax,
product
and
other
claims;
litigation;
and
other
risks
identified
in
Mohawk's
SEC
reports
and
public
announcements.
ParaCrawl v7.1