Translation of "Sonstige prüfungen" in English
Die
Scheibe
darf
auch
Markierungen
tragen,
die
stroboskopische
oder
sonstige
Prüfungen
ermöglichen.
The
disc
may
also
carry
marks
permitting
stroboscopie
or
other
tests
to
be
made.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
führen
wir
Sonderprüfungen
und
sonstige
Prüfungen
durch,
wie
zum
Beispiel:
In
addition,
we
also
carry
out
special
audits
and
other
audits,
such
as:
CCAligned v1
Sonstige
negativ
beurteilte
Prüfungen
dürfen
insgesamt
dreimal
wiederholt
werden.
Other
negatively
assessed
examinations
may
be
repeated
up
to
three
times.
ParaCrawl v7.1
Solche
Verfahren
könnten
auch
Hintergrundkontrollen
und
sonstige
Prüfungen
beinhalten,
je
nach
Aufgabengebiet
des
betreffenden
Mitarbeiters.
Such
an
internal
process
could
include
background
checks
and
other
tests
depending
on
the
particular
employee
function
involved.
TildeMODEL v2018
Gleiches
gilt
für
Leistungen
oder
sonstige
Prüfungen
im
Zusammenhang
mit
der
Weiterentwicklung
und
Verbesserung
des
Online-Marktplatzes.
The
same
applies
to
performance
or
other
tests
in
connection
with
the
further
development
and
improvement
of
the
online
marketplace.
ParaCrawl v7.1
Ein
Studienvertrag
liegt
vor,
wenn
der
Dienstleistungsvertrag
zwischen
dem
öffentlichen
Auftraggeber
und
einem
Leistungserbringer
u.
a.
Studien
zur
Ermittlung
und
Vorbereitung
von
Projekten,
Durchführbarkeits-,
Wirtschaftlichkeits-
und
Marktstudien,
technische
Studien
und
sonstige
Prüfungen
betrifft.
A
study
contract
is
a
service
contract
concluded
between
a
supplier
and
the
contracting
authority
which
includes
studies
for
the
identification
and
preparation
of
projects,
feasibility
studies,
economic
and
market
studies,
technical
studies
and
audits.
DGT v2019
Sehr
aufschlußreich
sind
zum
Beispiel
Umweltverträglichkeitsprüfungen
und
sonstige
Prüfungen,
Erfahrungen
in
„sauberer
Technologie",
die
Kennzeichnung
mit
dem
Etikett
„umweltfreundlich"
und
die
Beantwortung
der
Frage,
wie
sich
Unweitschutzmaßnahmen
auf
die
Beschäftigung
auswirken.
Much
can
be
learned,
for
example,
from
environmental
impact
assessments
and
audits;
experiences
in
'clean
technology';
the
designation
of
'environment
friendly'
labels;
and
assessments
of
how
environmental
measures
affect
employment.
EUbookshop v2
In
den
verschiedenen
Staaten
werden
unterschiedliche
Referenzkriterien
angewandt,
die
sich
beispielsweise
auf
die
Ergebnisse
der
Selbstevaluation
der
Schulen,
externe
Prüfungen,
sonstige
nationale
Prüfungen
(Abbildung
B14),
eigens
entwickelte
Leistungsindikatoren,
vorgegebene
Kompetenzen,
die
zu
bestimmten
Abschnitten
der
Schullaufbahn
zu
erreichen
sind,
oder
Anforderungen,
die
zum
Abschluss
von
einzelnen
Bildungsstufen
zu
erfüllen
sind,
internationale
Leistungsmessungen
(PIRLS,
TIMSS,
PISA,
usw.)
beziehen,
ferner
können
Sachverständige
oder
bestimmte
Behörden
herangezogen
werden
(z.
B.
Einsetzung
eines
Rates
zur
Begleitung
einer
Reform).
Different
reference
criteria
are
used
in
different
countries
and
may
relate
for
instance
to
the
results
of
school
self-evaluation,
external
examinations,
other
national
assessments
(Figure
B14),
specially
prepared
performance
indicators,
the
definition
of
competence
thresholds
or
final
requirements,
international
evaluations
(including
PIRLS,
TIMSS,
PISA,
etc.),
or
reliance
on
experts
or
a
special
authority
(for
example,
a
council
set
up
to
monitor
a
reform).
EUbookshop v2
Sie
akzeptieren,
dass
wir
oder
die
Agenten,
die
in
unserem
Namen
handeln,
Kreditwürdigkeit,
Identität,
Geldwäsche,
Umsetzung
der
aufsichtsrechtlichen
Anforderungen
oder
der
Anforderungen
für
Betrugsabwendung
untersuchen
können
sowie
nach
unserem
Ermessen
sonstige
Prüfungen
durchführen
können,
unter
Verwendung
von
Online-
oder
anderen
Datenbanken,
einschließlich
Prüfungen
der
Quellen
Ihrer
Geldmittel
und
Vermögenswerte.
You
shall
agree
that
we,
or
our
agents
acting
on
our
behalf,
may
carry
out
such
credit
reference,
identity,
money
laundering,
compliance
regulatory
reporting
and
fraud
prevention
or
other
checks
using
online
or
other
databases,
including
checking
the
sources
of
funds
or
your
wealth,
as
we
may
decide.
ParaCrawl v7.1
Seit
1991
verfügt
Lohn-Pack
außerdem
über
ein
eigenes
Labor,
um
mikrobiologische
(Standard-)
untersuchungen
oder
sonstige
individuelle
Prüfungen
vornehmen
zu
können.
Lohn-Pack
has
also
had
its
own
laboratory
since
1991
which
is
used
for
microbiological
(standard)
testing
as
well
as
other,
more
individual
types
of
testing.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
sämtliche
sonstige
gesetzlichen
Anzeige-,
Prüfungs-
und
Rügepflichten.
The
same
shall
apply
to
any
other
legal
reporting,
inspection
and
defect
notification
obligations.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sind
die
Ergebnisse
von
Kontrollbesuchen
und
sonstigen
Prüfungen
Gegenstand
jährlicher
Berichte
(Artikel
12).
Furthermore,
the
results
of
monitoring
visits
and
other
controls
will
be
the
subject
of
annual
reports
(Article
12).
TildeMODEL v2018
Sonstiges
Prüfungen
Haben
Sie
schon
einmal
über
den
Sinn
von
Prüfungen
in
unserem
Leben
nachgedacht?
Have
you
ever
thought
about
what
is
the
point
of
trials
in
our
life?
ParaCrawl v7.1
Die
Weltorganisation
für
Tourismus
erklärt
sich
bereit,
mit
den
Vereinten
Nationen
auf
Ersuchen
Konsultationen
über
solche
Empfehlungen
aufzunehmen
und
den
Vereinten
Nationen
in
angemessener
Frist
über
die
von
der
Weltorganisation
für
Tourismus
oder
ihren
Mitgliedern
getroffenen
Maßnahmen
zur
Umsetzung
dieser
Empfehlungen
oder
über
sonstige
Ergebnisse
ihrer
Prüfung
der
Empfehlungen
Bericht
zu
erstatten.
The
World
Tourism
Organization
agrees
to
enter
into
consultations
with
the
United
Nations
upon
request
with
respect
to
such
recommendations,
and
in
due
course
to
report
to
the
United
Nations
on
the
action
taken
by
the
World
Tourism
Organization
or
by
its
members
to
give
effect
to
such
recommendations,
or
on
the
other
results
of
their
consideration.
MultiUN v1
Die
Hersteller
nehmen,
falls
es
angesichts
der
mit
PSA
verbundenen
Risiken
als
zweckmäßig
betrachtet
wird,
zum
Schutz
der
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Verbraucher
und
sonstiger
Endnutzer
stichprobenartige
Prüfungen
von
auf
dem
Markt
bereitgestellten
PSA
vor,
führen
Untersuchungen
zu
Beschwerden,
nichtkonformen
PSA
und
PSA-Rückrufen
durch,
führen
erforderlichenfalls
ein
Verzeichnis
dieser
Beschwerden,
nichtkonformen
PSA
und
PSA-Rückrufe
und
halten
die
Händler
über
jede
derartige
Überwachung
auf
dem
Laufenden.
When
deemed
appropriate
with
regard
to
the
risks
presented
by
PPE,
manufacturers
shall,
to
protect
the
health
and
safety
of
consumers
and
other
end-users,
carry
out
sample
testing
of
PPE
made
available
on
the
market,
investigate,
and,
if
necessary,
keep
a
register
of
complaints,
of
non-conforming
PPE
and
PPE
recalls,
and
shall
keep
distributors
informed
of
any
such
monitoring.
DGT v2019
Die
Einführer
nehmen,
falls
es
angesichts
der
mit
PSA
verbundenen
Risiken
als
zweckmäßig
betrachtet
wird,
zum
Schutz
der
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Verbraucher
und
sonstiger
Endnutzer
stichprobenartige
Prüfungen
von
auf
dem
Markt
bereitgestellten
PSA
vor,
führen
Untersuchungen
zu
Beschwerden,
nichtkonformen
PSA
und
PSA-Rückrufen
durch,
führen
erforderlichenfalls
ein
Verzeichnis
der
Beschwerden,
der
nichtkonformen
PSA
und
der
PSA-Rückrufe
und
halten
die
Händler
über
jede
derartige
Überwachung
auf
dem
Laufenden.
When
deemed
appropriate
with
regard
to
the
risks
presented
by
PPE,
importers
shall,
to
protect
the
health
and
safety
of
consumers
and
other
end-users,
carry
out
sample
testing
of
PPE
made
available
on
the
market,
investigate,
and,
if
necessary,
keep
a
register
of
complaints,
of
non-conforming
PPE
and
PPE
recalls,
and
shall
keep
distributors
informed
of
any
such
monitoring.
DGT v2019
In
diesem
Bericht
können
die
Ergebnisse
von
Kontrollbesuchen
und
sonstigen
Prüfungen
dargestellt
und
die
Methoden
und
Kriterien
für
eine
spätere
Evaluierung
festgelegt
werden,
mit
denen
festgestellt
werden
kann,
inwieweit
die
EDV-Systeme
interoperabel
sind
und
wie
sie
funktionieren.
That
report
may
contain
results
of
monitoring
visits
and
other
controls
and
may
set
out
methods
and
criteria,
for
use
in
any
later
evaluation,
as
to
what
extent
the
computerised
systems
are
interoperable
and
how
they
are
functioning.
TildeMODEL v2018
Einzelheiten
der
Ergebnisse
aller
Prüfungen
nach
Absatz
1
und
aller
sonstigen
Prüfungen,
die
den
zuständigen
Behörden
gemäß
den
Artikeln
45
und
46
vorgelegt
werden,
sind
unabhängig
davon,
ob
die
Prüfungen
vorzeitig
beendet
wurden
oder
nicht,
von
der
Agentur
zu
veröffentlichen.
Details
of
the
results
of
all
the
trials
referred
to
in
paragraph
1
and
of
any
other
trials
submitted
to
competent
authorities
in
compliance
with
Articles
45
and
46
shall
be
made
public
by
the
Agency,
whether
or
not
the
trial
was
terminated
prematurely.
DGT v2019
Die
Aktualisierungen
der
Strategie
zur
Fortführung
des
Geschäftsbetriebs
und
des
Notfallwiederherstellungsplans
tragen
den
Testergebnissen
und
den
im
Rahmen
unabhängiger
Prüfungen,
sonstiger
Prüfungen
und
Prüfungen
der
zuständigen
Behörden
ausgesprochenen
Empfehlungen
Rechnung.
Updates
to
the
business
continuity
policy
and
disaster
recovery
plan
shall
take
into
consideration
the
outcome
of
the
tests
and
recommendations
of
independent
reviews
and
other
reviews
and
of
competent
authorities.
DGT v2019
Die
Kommission
wiederum
übermittelt
den
Mitgliedstaaten
spätestens
am
31.
März
jedes
Jahres
einen
konsolidierten
Bericht,
der
die
Ergebnisse
von
Kontrollbesuchen
und
sonstigen
Prüfungen
umfassen
kann.
The
Commission
in
turn
sends
a
consolidated
report
to
the
Member
States
by
31
March
each
year,
which
should
include
the
results
of
any
monitoring
visits
and
other
controls.
TildeMODEL v2018
Stark
saure
oder
alkalische
Prüfsubstanzen
sowie
Substanzen,
deren'
ätzende
Wirkung
bereits
bei
Versuchen
mit
dermaler
Applikation
oder
in
sonstigen
Prüfungen
nachgewiesen
wurde,
brauchen
nicht
auf
Augenreizung
geprüft
zu
werden.
Strongly
alkaline
or
acidic
test
substances
and
substances
which
have
demonstrated
definite
corrosivity
in
a
dermal
irritation
study
or
in
other
tests
need
not
be
tested
for
eye
irritation.
EUbookshop v2