Translation of "Sonstiger fehler" in English
Zur
Vermeidung
administrativer
und
sonstiger
Fehler,
insbesondere
bei
der
Etikettierung
und
Dokumentierung,
sind
Qualitätskontrollen
durchzuführen.
Quality
control
standards
must
be
applied
to
avoid
administrative
and
other
errors,
especially
concerning
labelling
and
documentation.
DGT v2019
Als
Fehlerfall
ist
neben
dem
Energieausfall
der
Energieversorgung
des
Hilfsantriebes
oder
im
Fahrzeug
auch
ein
Sensorausfall,
ein
Problem
mit
der
AnSteuerung
oder
ein
Softwarefehler
oder
sonstiger
Fehler
denkbar.
In
addition
to
energy
outage
of
the
energy
supply
of
the
auxiliary
drive
system
or
in
the
motor
vehicle,
a
sensor
breakdown,
a
problem
with
the
actuation
or
a
software
error
or
other
errors
are
also
conceivable
as
error
cases.
EuroPat v2
Entsprechend
können
bereits
vor
dem
Abgleichen
Qualitätsmerkmale
für
die
Unsicherheit
von
abgeleiteten
Datenmengen,
bspw.
von
berechneten
Punkten,
erstellt
und
ggf.
angezeigt
und
hinterlegt
werden,
oder
auch
der
Fehler
sonstiger
Informationen
indiziert
werden.
Accordingly,
prior
to
the
actual
collation,
quality
features
for
the
uncertainty
of
derived
volumes
of
data,
for
example
of
computed
points,
can
be
produced
and
if
need
be
displayed
and
stored,
or
else
the
error
in
other
information
can
be
indicated.
EuroPat v2
Aus
der
Kenntnis
über
das
Eingangsfleischprodukt
und
das
daraus
verarbeitete
Ausgangsfleischprodukt
ist
deshalb
nur
schwer
eine
Aussage
darüber
möglich,
ob
eine
fehlerhafte
Einstellung
der
Fleischverarbeitungseinheit
oder
ein
sonstiger
Fehler
der
Fleischverarbeitungsmaschine
vorliegt.
Therefore,
from
the
knowledge
of
the
input
meat
product
and
the
output
meat
product
processed
therefrom,
it
is
difficult
to
make
a
statement
as
to
whether
there
is
an
incorrect
setting
for
the
meat
processing
unit
or
another
error
of
the
meat
processing
machine.
EuroPat v2
Liegt
dagegen
ein
Defekt,
eine
Störung
oder
ein
sonstiger
Fehler
vor,
so
unterscheidet
sich
die
Führungsgröße
U
SOLL
dauerhaft
von
der
Rückführgröße
U
IST
.
If,
in
contrast,
a
defect,
a
disturbance
or
other
error
is
present,
then
the
reference
input
U
DES
differs
durably
from
the
primary
feedback
signal
U
ACT
.
EuroPat v2
Als
Fehlerfall
ist
neben
dem
Energieausfall
der
Energieversorgung
des
Hilfsantriebes
oder
im
Fahrzeug
auch
ein
Sensorausfall,
ein
Problem
mit
der
Ansteuerung
oder
ein
Softwarefehler
oder
sonstiger
Fehler
denkbar.
In
addition
to
energy
failure
of
the
energy
supply
of
the
auxiliary
drive
system
or
in
the
motor
vehicle,
a
sensor
failure,
a
problem
with
the
actuation
or
a
software
error
or
other
errors
are
also
conceivable
as
error
cases.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
auch
vorkommen,
dass
eine
Internetverbindung
auf
Grund
von
Übertragungsfehlern
/
Überlastung
des
Leitungsnetzes
/
defekter
Netzknoten
oder
sonstiger
Fehler
seitens
des
Anbieters
einfach
abbricht.
However,
it
may
happen
that
an
internet
connection
gets
cut
off
because
of
translation
errors
/
overload
of
the
net
/
faulty
knots
in
the
net
or
other
faults
on
the
part
of
the
provider.
ParaCrawl v7.1
Da
viele
Prozesse
gleichzeitig
verarbeitet
werden
sollten,
und
nach
einem
potentiellen
Serverabsturz
die
Wiederaufnahme
ohne
Datenverlust
oder
sonstiger
Fehler
gewährleistet
sein
musste,
entschied
man
sich
für
den
Einsatz
von
inubit.
Since
many
processes
were
supposed
to
be
processed
at
the
same
time,
and
resumption
without
any
loss
of
data
after
a
potential
server
crash
or
other
errors
had
to
be
ensured,
Salzburg
AG
decided
to
use
inubit.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Obwohl
die
Anforderung
erfolgreich
gesendet
wurde,
wird
der
Computer
möglicherweise
dennoch
nicht
aktiviert,
wenn
nicht
alle
obigen
Anforderungen
erfüllt
werden
oder
ein
sonstiger
Fehler
auftritt.
Note:
Although
the
request
was
successfully
sent,
the
computer
may
still
not
wake
up
if
it
does
not
meet
all
of
the
requirements
listed
above,
or
if
you
encounter
another
error.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Einstellungen
anzuzeigen,
müssen
Sie
möglicherweise
ein
Gerät
an
Ihren
Computer
anschließen"Oder"Ein
sonstiger
Fehler
ist
aufgetreten
(-401)".
To
see
this
preferences,
you
may
need
to
connect
a
device
to
your
computer."
or
"A
miscellaneous
error
occurred
(-401)"
ParaCrawl v7.1
Die
entwickelten
Proben
waren
fleckenfrei
und
hatten
keine
sonstigen
Fehler.
The
samples
developed
were
fleck-free
and
had
no
other
defects.
EuroPat v2
Eine
Negativkontrolle
zeigt
das
Fehlen
sonstiger
Induktoren
an.
A
negative
control
shows
the
absence
of
any
other
inductors.
EuroPat v2
Korrekturabzüge
für
Drucksachen
sind
vom
Auftraggeber
auf
Satz
und
sonstige
Fehler
zu
prüfen.
Correction
proofs
for
printed
materials
are
to
be
checked
for
layout
and
other
errors
by
the
client.
ParaCrawl v7.1
Trotz
eingehender
Kontrolle
bleiben
Rundungsfehler
oder
sonstige
Fehler
möglich.
Despite
thorough
controls
by
our
means,
rounding
errors
and
other
errors
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
soll
die
Folie
keine
Längsrillen
oder
sonstige
Fehler
aufweisen,
die
den
Rollenaufbau
beeinträchtigen.
In
addition,
the
film
should
have
no
longitudinal
corrugations
or
other
defects
which
impair
roll
structure.
EuroPat v2
Alle
diese
Positionsfehler
und
sonstigen
Fehler
werden
in
der
vorliegenden
Beschreibung
unter
dem
Begriff
Abbildungsfehler
zusammengefasst.
All
of
these
position
errors
and
other
errors
are
herein
collectively
referred
to
as
imaging
errors.
EuroPat v2
Kistler
ist
nicht
für
typographische
oder
sonstige
Fehler,
fehlende
Preisangaben
oder
sonstige
Informationsmängel
verantwortlich.
Kistler
will
not
be
responsible
for
typographical
or
other
errors,
omissions
regarding
prices
or
other
information.
ParaCrawl v7.1
Für
andere
Verträge
als
Ernteverträge
genügt
bei
Fehlen
sonstiger
Nachweise
die
Eintragung
auf
der
Grundlage
der
Zweitausfertigung
von
quittierten
Rechnungen
über
durchgeführte
Lieferungen.
Whereas
in
the
case
of
contracts
not
concluded
in
advance
it
is
sufficient,
failing
any
other
supporting
documents,
that
they
be
registered
on
the
basis
of
duplicates
of
the
receipted
invoices
of
the
deliveries
effected;
JRC-Acquis v3.0
Angesichts
dieses
beschränkten
Marktanteils
und
des
Fehlens
sonstiger
wettbewerbsrechtlicher
Bedenken
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
daß
der
geplante
Zusammenschluß
nicht
zur
Schaffung
oder
Verstärkung
einer
beherrschenden
Stellung
führen
würde,
durch
die
ein
wirksamer
Wettbewerb
im
europäischen
Wirtschaftsraum
die
15
Staaten
der
Europäischen
Union
zuzüglich
Norwegen,
Island
und
Liechtenstein
oder
einem
wesentlichen
Teil
desselben
spürbar
beeinträchtigt
würde.
Given
this
limited
market
share
level
and
the
lack
of
any
other
type
of
competition
concerns,
the
Commission
has
considered
that
the
proposed
concentration
does
not
lead
to
the
creation
or
strengthening
of
a
dominant
position
as
a
result
of
which
effective
competition
would
be
significantly
impeded
in
the
European
Economic
Area
the
15
European
Union
states
plus
Norway,
Iceland
and
Liechtenstein
--
or
any
substantial
part
of
that
area.
TildeMODEL v2018
Die
Rechtssachen,
die
einer
Kammer
mit
drei
Richtern
zugewiesen
sind,
können
vom
Berichterstatter
als
Einzelrichter
entschieden
werden,
sofern
sie
sich
in
Anbetracht
der
fehlenden
Schwierigkeit
der
aufgeworfenen
Rechts-
oder
Tatsachenfragen,
der
begrenzten
Bedeutung
der
Rechtssache
und
des
Fehlens
sonstiger
besonderer
Umstände
dazu
eignen.
Cases
assigned
to
a
Chamber
of
three
Judges
may
be
heard
and
determined
by
the
Judge-Rapporteur
sitting
as
a
single
Judge
where,
having
regard
to
the
lack
of
difficulty
of
the
questions
of
law
or
fact
raised,
to
the
limited
importance
of
the
case
and
to
the
absence
of
other
special
circumstances,
they
are
suitable
for
being
so
heard
and
determined.
DGT v2019
Ordnungspolitische
Gremien
in
einer
Reihe
von
Mitgliedstaaten
haben
Leitlinien
zu
den
Pflichten
des
Abschlußprüfers
im
Hinblick
auf
Betragsdelikte
sowie
sonstige
Unregelmäßigkeiten
und
Fehler
herausgegeben.
3.24
Regulatory
bodies
in
a
number
of
Member
States
have
issued
auditing
guidelines
related
to
the
statutory
auditor's
responsibility
in
relation
to
fraud,
other
irregularities
and
errors.
EUbookshop v2
Sie
sollte
die
Qualität
des
Registers
oder
der
Erhebungsgrundlage
durch
Aktualisierung
beinhalten,
die
Wirksamkeit
und
Zuverlässigkeit
der
Stichproben-
und
Hochrechnungsmethoden
(erforderlichenfalls
mit
mathematischen
Schätzungen
der
Stichprobenfehler
oder
sonstigen
Fehler),
die
Art
der
Datenkontrollen,
eventuelle
besondere
Methoden
zur
Schätzung
fehlender
Daten
und
ganz
allgemein
die
Effizienz
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
verschiedenen
beteiligten
Organisationen.
It
should
include
the
quality
of
the
register
or
frame
through
updating,
the
power
and
reliability
of
the
sampling
and
raising
methods
(with
mathematical
estimates
of
sampling
and
other
errors
as
appropriate),
the
nature
of
data
checks,
any
special
methods
of
estimating
missing
data,
and
more
generally
the
cooperative
effectiveness
of
the
different
organisations
involved.
EUbookshop v2
In
Bezug
auf
die
„sonstigen
Verwaltungskontrollen“
ist
festzustellen,
dass
die
Kommission
dem
Königreich
Belgien
bereits
in
Punkt
B.7.1
des
Zusammenfassenden
Berichts
das
Fehlen
zusätzlicher
Überprüfungen,
d.
h.
im
vorliegenden
Fall
das
Fehlen
sonstiger
Kontrollen
—
einschließlich
Verwaltungskontrollen
—
vorgeworfen
hat,
soweit
es
um
Beihilfeanträge
ging,
bei
denen
die
Differenz
der
Flächen
mehr
als
5
%
betrug.
As
regards
’other
administrative
checks’,
it
should
be
pointed
out
that,
in
point
B.7.1.1
of
the
summary
report,
the
Commission
had
already
criticised
that
Member
State
for
the
absence
of
additional
checks,
that
is
to
say,
in
this
case,
the
absence
of
other
checks,
including
administrative
checks,
in
connection
with
aid
applications
where
the
area
differences
exceeded
5%.
EUbookshop v2
Bei
der
Mehrzahl
dieser
Fehler
handelte
es
sich
um
sonstige
Fehler
bezüglich
der
Einhaltung
von
Rechtsvorschriften,
die
hauptsächlich
mit
Unzulänglichkeiten
in
den
Ausschreibungs
und
Auftragsvergabeverfahren
zusammenhingen.
Most
of
them
were
other
compliance
errors,
mainly
related
to
shortcomings
in
tendering
and
contracting
procedures.
EUbookshop v2
Allerdings
könnten
diese
Fälle
ein
Hinweis
darauf
sein,
dass
die
Stichprobengrundlage
veraltet
ist
und
sich
deshalb
möglicherweise
sonstige
Fehler
oder
Verzerrungen
ergeben
könnten.
This
is
not
”non-response”-
information
has
been
provided
in
answer
to
the
approach
by
the
survey
team
-
but
this
may
be
a
warning
signal
that
the
sampling
frame
is
out
of
date,
and
that
other
errors
and
biases
may
arise
on
this
account.
EUbookshop v2
Als
Erkennungskriterien
werden
die
Stoffdehnung
an
verschiedenen
Orten
der
Behandlungsstrecke
über
der
Bahnbreite
oder
die
Farbe
oder
sonstige
Fehler,
Farbfehler
oder
Webfehler,
detektiert.
The
identification
criteria
detected
are
stretching
of
the
material
over
the
width
of
the
path
of
travel
at
different
locations
of
the
treatment
zone,
color,
other
defects,
color
defects
or
weaving
defects.
EuroPat v2