Translation of "Innere fehler" in English
Mittels
Makroschliff
lassen
sich
die
Ergebnisse
dann
auch
auf
innere
Fehler
untersuchen.
Macrosections
are
then
used
to
investigate
the
results
for
internal
defects
as
well.
ParaCrawl v7.1
Innere
und
äußere
Fehler
dürfen
nur
dann
beanstandet
werden,
wenn
sie
eine
der
Stahlsorte
und
Erzeugnisform
angemessenere
Verarbeitung
und
Verwendung
mehr
als
unerheblich
beeinträchtigen.
Internal
or
external
defects
justify
complaint
only
if
they
are
obviously
prejudicial
to
the
application
or
careful
use
of
the
quality
or
shape
of
the
product.
EUbookshop v2
Innere
und
äußere
Fehler
dürfen
nur
dann
beanstandet
werden,
wenn
sie
eine
der
Stahlsorte
und
Erzeugnisform
angemessene
Verarbeitung
und
Verwendung
mehr
als
unerheblich
beeinträchtigen.
Internal
or
external
defects
only
justify
complaint
when
they
obviously
prejudice
tho
application,
the
careful
use,
or
the
quality
or
shape
of
the
product.
EUbookshop v2
Die
Wahl
der
Einschallwinkel
bei
der
Ultraschallprüfung
auf
innere
Fehler
wird
bekanntermaßen
je
nach
Prüfobjekt
bzw.
dessen
Gestalt
und
möglicher
Geometrieabweichungen
vorgenommen.
The
selection
of
the
ultrasound
incidence
angle
in
ultrasonic
testing
for
inner
defects
is
provided
as
is
known
depending
on
the
object
to
be
tested
or,
respectively
its
shape
and
possible
geometry
deviations.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
eingangs
beschriebene,
bekannte
Stromdifferentialschutzanordnung
so
weiter
zu
bilden,
daß
auch
bei
einem
auf
einen
äußeren
Fehler
mit
Wandlersattigung
folgenden
inneren
Fehler
dieser
innere
Fehler
schnell
und
zuverlässig
erfaßt
und
ein
entsprechender
Auslösebefehl
gegeben
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
thus
to
improve
on
the
conventional
current
differential
protection
arrangement
such
that
when
an
internal
fault
follows
an
external
fault
with
transformer
saturation,
this
internal
fault
can
be
detected
quickly
and
reliably
and
a
suitable
triggering
command
can
be
issued.
EuroPat v2
Durch
die
Sättigungserscheinungen
in
den
Stromwandlern
können
an
sich
bezüglich
des
zu
überwachenden
Abschnittes
außenliegende
Fehler
irrtümlicherweise
als
innere
Fehler
eingestuft
werden,
was
dann
zu
unerwünschten
Auslösungen
führen
kann.
As
a
result
of
the
saturation
phenomena
in
the
current
transformers,
intrinsically
external
faults
with
regard
to
the
section
to
be
monitored
may
mistakenly
be
classified
as
internal
faults,
which
can
then
lead
to
undesirable
triggering.
EuroPat v2
Hierbei
ergibt
sich,
dass
der
innere
Fehler
3
eine
klar
erkennbare
Schwärzungsspitze
10
erzeugt,
während
die
restliche
Oberflächenstruktur
2
nicht
abgebildet
wird,
da
sie
durch
die
Glättungsschicht
5
geglättet
ist.
The
result
of
this
is
that
the
internal
defect
3
generates
a
clearly
discernible
density
peak
10,
while
the
remaining
surface
structure
2
is
not
imaged
because
it
is
smoothed
by
the
smoothing
layer
6
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
glatten
Ausbildung
der
Bauteiloberfläche
mit
der
aus
dem
angegebenen
Beschichtungsmittel
bestehenden
Glättungsschicht,
deren
volumenspezifische
Strahlungsabsorption
mit
der
des
Bauteilwerkstoffs
übereinstimmt,
wurden
bei
der
Durchstrahlungsprüfung
in
dem
Bauteil
vorhandene
innere
Fehler
auf
dem
Röntgenfilm
randscharf
und
visuell
leicht
erkennbar
dargestellt,
während
durch
Oberflächenunebenheiten
bedingte
und
bei
der
Auswertung
des
Röntgenfilms
zu
Fehlinterpretationen
führende
Schwärzungen
des
Röntgenfilms
nicht
festgestellt
wurden.
Due
to
the
smooth
nature
of
the
component
surface
using
the
smoothing
layer
consisting
of
the
indicated
coating
means,
whose
volume-specific
radiation
absorption
matches
that
of
the
component
material,
internal
defects
present
in
the
component
were
displayed
on
the
X-ray
film
with
sharp
edges
and
visually
easy
to
discern
during
the
radiographic
inspection,
while
densities
of
the
X-ray
film
caused
by
uneven
surfaces
and
leading
to
misinterpretations
during
the
evaluation
of
the
X-ray
film
were
not
detected.
EuroPat v2
Jede
Anlage
wird
periodisch
überwacht,
um
die
Tragfähigkeit,
die
seismische
Stabilität,
innere
Fehler
und
physikalische
Verschlechterung
zu
begutachten.
Each
structure
is
periodically
reviewed
for
resistance
to
seismic
activity,
for
internal
faults,
and
for
physical
deterioration.
WikiMatrix v1
Virtualisierungssoftware
kann
auch
innere
Fehler
aufweisen
und
unerwartet
abstürzen,
wodurch
der
Verlust
virtuell
gespeicherter
Dateien
verursacht
wird.
Virtualization
software
may
also
have
its
inner
bugs
and
crash
unexpectedly,
provoking
the
loss
of
virtually
stored
files;
ParaCrawl v7.1
2.Testing:
Alle
fertigen
Produkte
müssen
vor
dem
Versand
mit
Sicht-
und
professionellen
Testgeräten
getestet
werden,
um
sicherzustellen,
dass
das
Innere
ohne
Fehler
ist
und
die
Toleranz
der
Abmessungen
den
Anforderungen
der
Kunden
entspricht.
2.Testing:
All
of
the
finished
products
must
be
tested
by
viewing
and
Professional
testing
equipment
before
shipping,
ensuring
without
defect
inside
and
the
tolerance
of
the
dimensions
will
be
within
the
scope
of
customers'
demands.
ParaCrawl v7.1
Die
weitverbreitetste
Methode
zur
Prüfung
von
Stahl
auf
Innen
fehler
ist
das
Ultraschallverfahren.
The
most
widely
used
method
for
inspecting
steel
for
internal
defects
is
ultrasonic
testing.
EUbookshop v2
Die
äußeren
Genitalien
sind
normal
weiblich,
aber
innere
weibliche
Genitalien
fehlen.
The
external
genitalia
are
normal
female
but
internal
female
genitalia
are
absent.
ParaCrawl v7.1
Der
Walzdraht
darf
keine
inneren
und
äußeren
Fehler
aufweisen,
die
seine
Verwendung
beeinträchtigen
könnten.
The
wire
rod
shall
be.
free
from
internal
and
surface
defects
which
might
be
prejudicial
to
its
use.
EUbookshop v2
Der
Walzdraht
darf
keine
inneren
und
äußeren
Fehler
auf
weisen,
die
seine
Verwendung
beeinträchtigen
könnten.
The
wire
rod
shall
be
free
from
internal
and
surface
defects
which
might
be
prejudicial
to
its
use.
EUbookshop v2
Würde
die
innere
Autorität
fehlen,
wäre
Vertrauensverlust,
Resignation
oder
gar
Ablehnung
die
Folge.
In
the
absence
of
inner
authority,
the
result
is
loss
of
confidence,
resignation,
or
even
rejection.
ParaCrawl v7.1
Die
innere
Ellipsenbahn
kann
fehlen,
in
welchem
Fall
er
Ellipsenring
zu
einer
Ellipse
degeneriert.
The
inner
elliptical
trajectory
can
be
emitted,
in
that
case
the
elliptical
ring
degenerates
the
to
an
ellipse.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
dieser
Zeitdauer
kann
das
bekannte
Verfahren
dann
wieder
auf
einen
inneren
Fehler
ansprechen.
After
this
time
duration
has
elapsed,
the
known
method
can
then
respond
again
to
an
internal
fault.
EuroPat v2
Auch
die
Walzbedingungen,
insbesondere
bei
Universal-Blockbrammen-Walzstraßen,
spielen
eine
wichtige
Rolle
im
Hinblick
auf
die
Innen
fehler
im
Halbzeug.
The
rolling
conditions,
in
particular
in
the
case
of
universal
ingot
slab
rolling
mills,
play
an
important
role
in
respect
of
internal
faults
in
the
semi-finished
product.
EUbookshop v2
Bei
der
Verwendung
von
Grobblechen
für
Bauteile,
die
hohen
Si
cherheitsansprüchen
genügen
müssen,
muß
nicht
nur
die
Möglich
keit
des
Nachweises
eventueller
innerer
Fehler
gegeben
sein,
sondern
muß
man
auch
über
Möglichkeiten
verfügen,
deren
Abmessungen
mit
immer
größerer
Genauigkeit
ermitteln
zu
können.
Structural
use
of
heavy
plate
in
conditions
demanding
a
high
degree
of
rel
iability
implies
not
only
the
means
of
detection
of
internal
defects,
but
also
the
ability
to
determine
their
dimensions
with
increasing
accuracy.
EUbookshop v2
Wenn
erforderlich,
ist
die
Anwendung
besonderer
Verfahren
zur
Auffindung
innerer
Fehler
(z.B.
Prüfumfang,
Prüfbedingungen
und
Bewertung
der
Prüfergebnisse)
bei
der
Bestellung
besonders
zu
vereinbaren.
If
necessary,
the
use
of
special
methods
for
detecting
in
ternal
defects
shall
be
agreed
when
ordering
(including
scope
of
tests,
test
conditions
and
evaluation
of
the
test
results).
EUbookshop v2