Translation of "Fatale fehler" in English

Weil so ein Mann fatale Fehler begehen würde.
Because that kind of man would make mistakes, fatal errors.
OpenSubtitles v2018

Wir alle könnten fatale Fehler begehen, genauso wie Zimmer.
We may all be susceptible to fail errors like the one Zimmer has been making.
OpenSubtitles v2018

Das war der fatale Fehler an Timothy Learys Trip.
That was the fatal flaw in Tim Leary's trip.
OpenSubtitles v2018

Des weiteren können fatale Fehler durch Bruch oder Lösen der Schneidplatte 28 auftreten.
In addition, fatal errors can occur through breaking or loosening of the cutting insert 28.
EuroPat v2

Der fatale Fehler, den er gemacht hat?
The fatal mistake he's made?
OpenSubtitles v2018

Ein Ausfall bei derartigen Anwendungen kann fatale Fehler verursachen.
A failure in such applications can have fatal results.
EuroPat v2

Ziemlich oft begehen dabei die Besatzer aber fatale Fehler.
However, quite often the occupiers make mistakes.
ParaCrawl v7.1

Nach einigen Tagen behauptete Neil Immerman, zwei fatale Fehler in dem Beweis gefunden zu haben.
The proof has been reviewed publicly by academics, and Neil Immerman, an expert in the field, had pointed out two possibly fatal errors in the proof.
Wikipedia v1.0

Der fatale Fehler hier, Cap, ist, anzunehmen, dass ich der Feind bin.
The fatal mistake here, cap, is assuming that I am the enemy.
OpenSubtitles v2018

Das ist der fatale Fehler.
There is that fatal flaw.
OpenSubtitles v2018

Obwohl diese Technik die Spontaneität des Schaffensprozesses definitiv fördert, riskiert der Bildhauer auch fatale Fehler.
Although this technique enhances the spontaneity of the creation process, the sculptor also risks making fatal errors.
WikiMatrix v1

Die Dinge, für die man sein Leben lang gelobt wurde... sind plötzlich fatale Fehler.
The things that you've been lauded for all your life, those are suddenly fatal flaws.
OpenSubtitles v2018

Es ist leicht, fatale Fehler zu machen, wie DNA - Tests gezeigt hat.
It is easy to make fatal mistakes, as DNA testing has shown.
ParaCrawl v7.1

Diese müssen noch getestet werden, da ein nicht behandelter Fehler fatale Folgen haben kann.
These lines of code need to be tested because a non processed error can have fatal consequences.
ParaCrawl v7.1

Doch als die Große Mäßigung zur Großen Rezession entartete, traten fatale Fehler in der konventionellen Denkweise zutage.
But, as the Great Moderation metastasized into the Great Recession, fatal flaws in conventional thinking came to light.
News-Commentary v14

Selbst wenn es nicht sofort gelingt, Saddams Regime zu stürzen, wird Saddam auf diese aktiven Versuche, seine Kontrolle zu unterminieren nervös reagieren und wie man bei Ceausescu und Milosevic gesehen hat, unterlaufen nervösen Diktatoren fatale Fehler.
Even if this will not immediately bring Saddam's regime down, such active attempts at undermining his rule will certainly make Saddam nervous, and as Ceausescu and Milosevic have shown, nervous dictators make fatal mistakes.
News-Commentary v14

Der mögliche fatale Fehler bei Obamacare liegt in genau derselben Eigenschaft, die den meisten seiner Unterstützer am besten gefällt: darin, dass sogar diejenigen mit einer ernsthaften, bereits bestehenden Gesundheitsstörung zum Normaltarif versichert werden können.
The potentially fatal flaw in Obamacare is the very same feature that appeals most to its supporters: the ability of even those with a serious preexisting health condition to buy insurance at the standard premium.
News-Commentary v14

Manche werden behaupten, der fatale Fehler bestand darin, Griechenland überhaupt in die Eurozone aufgenommen zu haben.
Some will say that the fatal mistake was allowing Greece to adopt the euro in the first place.
News-Commentary v14

Damit wird der fatale Fehler des dekadenten römischen Kaisers Caracalla wiederholt, der die römische Bürger schaft allen Völkern des Römischen Imperiums gewährt hatte.
This is to repeat the fatal error of the decadent Roman Emperor Caracalla, who granted Roman citizenship to all peoples of the Roman Empire.
EUbookshop v2

Hinzu kommen fatale Fehler, wie Schneidenbruch und Nichtvorhandensein oder Lösen der Schneidplatten von den Werkzeugteilen, die einen Werkzeugaustausch erforderlich machen.
In addition, there are fatal errors which make it necessary to replace a tool, such as breaking of the edge and cutting inserts being left out of the tool components or coming loose from them.
EuroPat v2

Spaney weiter: "Der fatale Fehler liegt darin, das iranische Regime nicht danach zu beurteilen, was es tut, sondern was man sich von ihm wünscht.
Spaney states: "The fatal mistake is not to judge the Iranian regime for what it does, but for what you want it to do.
ParaCrawl v7.1

Fahren Mauerwerk, aus rechts - die HälfteErfolg, weil es spiegelt alle Phasen der Arbeit, die fatale Fehler zu vermeiden hilft.
Driving masonry, made right - halfsuccess because it reflects all phases of work, which helps to avoid fatal mistakes.
ParaCrawl v7.1

Dies wird Ihnen bei der Vermeidung machen fatale Fehler über die Anwendung der Techniken während Ihrer Praxis Zyklen helfen.
This will assist you in avoiding making fatal mistakes about the application of the techniques during your practice cycles.
ParaCrawl v7.1

Anknüpfend an die erzählt, dass die Spieler geben sich ist ein integraler Waffe im Arsenal von großen Poker-Spieler und viele Artikel (und sogar ein sehr berühmtes Buch) haben, wie man diese fatale Fehler in Spiel Ihres Gegners vor Ort geschrieben worden.
Picking up on the tells that players give out is an integral weapon in the armoury of any great poker player and many articles (and even one very famous book) have been written on how to spot these fatal flaws in your opponents' play.
ParaCrawl v7.1

Bislang agierte Peking zurückhaltend, ließ die Gegner fatale Fehler begehen (und was für eine Ansammlung von Multi-Billionen-Dollar-Fehlern das war…), und akkumulierte “Kapital”.
So far, Beijing was laying low; letting the adversary commit fatal mistakes (and what a collection of multi-trillion-dollar mistakes...); and accumulating "capital".
ParaCrawl v7.1

Die Reform der Entsenderichtlinie bietet die Chance, fatale Fehler des europäischen Projekts zu beheben, lobt Le Quotidien die Pläne Macrons:
The reform of the Posted Workers Directive offers the chance of eradicating potentially fatal flaws in the European project, Le Quotidien writes in praise:
ParaCrawl v7.1

Die Direktive IGNORE ignoriert nicht alle Fehler (wie fatale Fehler), sondern nur Dinge, die ohne Bedenken ignoriert werden können.
The IGNORE directive does not ignore all errors (like fatal errors), only things that are safe to ignore.
CCAligned v1

Viele haben sich darin schon überzeugt, dass die Astrologie - die ausgezeichnete Weise, das Schicksal vorauszuahnen und viele fatale Fehler zu vermeiden.
Many were already convinced that an astrology - an excellent way to foresee the destiny and to avoid many fatal mistakes.
ParaCrawl v7.1

Umweltrelevante Aspekte werden genaustens überprüft, da schon der kleinste Fehler fatale Folgen für uns alle haben kann.
Environmental aspects are closely looked into, as a minor mistake could have fatal effects for all of us.
ParaCrawl v7.1