Translation of "Orthographische fehler" in English
Normalerweise
enthalten
sie
grammatikalische
oder/und
orthographische
Fehler.
They
usually
contain
spelling
and/or
grammar
errors.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthalten
offenkundige
grammatische
und
orthographische
Fehler.
They
have
noticeable
grammatical
and
spelling
errors.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstalter
behalten
sich
vor,
orthographische
Fehler
zu
korrigieren
und
englische
Schreibweisen
zu
vereinheitlichen.
The
organizers
reserve
the
right
to
correct
orthographical
mistakes
and
to
harmonize
English
spelling.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
vor,
orthographische
und
grammatische
Fehler
auch
nach
der
Publikation
zu
bereinigen.
We
reserve
to
bowdlerise
in
orthography
and
grammar,
but
not
contentwise
even
after
the
publication.
ParaCrawl v7.1
Das
Korrekturlesen
und
Lektorat
ist
die
Überprüfung
Ihres
Textes
auf
grammatische,
orthographische
und
stilistische
Fehler
sowie
auf
Verständlichkeit
und
fachliche
Genauigkeit
durch
einen
Lektor,
dessen
Muttersprache
der
Sprache
Ihres
Textes
entspricht.
Text
editing
and
proofreading
is
the
correction
of
style
and
orthography
mistakes
in
the
document.
Texts
are
edited
by
proofreaders
whose
mother
tongue
is
the
respective
language.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstalter
behalten
sich
vor,
orthographische
Fehler
im
Titel
zu
korrigieren
und
Schreibweisen
bestimmter
Termini
zu
vereinheitlichen.
The
organizers
reserve
the
right
to
correct
orthographical
mistakes
in
the
title
and
to
harmonize
spellings
of
any
terms.
ParaCrawl v7.1
Steiner
sagte,
dass
die
Tatsache,
dass
Goethe
mit
17
Jahren
noch
orthographische
Fehler
beging,
erlaubte,
dass
er
eine
geistige
Beweglichkeit
beibehielt,
da
er
sich
nicht
zu
früh
an
starre
Regeln
festgehalten
hatte.
Steiner
said
that
the
fact
that
Goethe
still
made
spelling
mistakes
up
to
his
age
17,
allowed
for
a
preservation
of
a
mental
malleability,
because
he
had
not
fixed
himself
too
early
to
rigid
mental
rules
[2000b,
p.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
unsere
Besucher
uns
gleich
zu
benachrichtigen,
falls
sie
irgendwelche
Unkorrektheit
bemerken
-
orthographische
Fehler,
falsche
oder
unvollständige
Informationen,
Erkenntnis
des
Verstoßes
von
Autorenrechten.
We
would
appreciate
the
users
to
advise
us
as
soon
as
they
notice
any
inaccuracy
whether
it
is
a
spelling
mistake,
inaccurate
or
incomplete
information
up
to
the
violation
of
Copyright.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Nachrichten
aus
der
Schweiz
trafen
etwa
im
April
ein,
ohne
orthographische
Fehler,
mit
tiefen
Dankesworten
für
die
guten
Menschen,
die
rührend
für
diese
Juden
sorgten.
We
first
received
news
from
Switzerland
in
April,
without
any
spelling
mistakes,
expressing
their
deep
thanks
to
the
good
people
that
took
care
of
those
Jews.
ParaCrawl v7.1
Die
Website
enthält
möglicherweise
Inhalt,
der
auffällig,
unanständig
oder
in
einer
anderen
Art
und
Weise
zu
beanstanden
ist,
sowie
Inhalt,
der
technische
Ungenauigkeiten,
orthographische
und
grammatikalische
Fehler
oder
andere
Fehler
enthält.
The
Website
may
contain
content
that
is
offensive,
indecent,
or
otherwise
objectionable,
as
well
as
content
containing
technical
inaccuracies,
typographical
mistakes,
and
other
errors.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Interpretationsschwierigkeiten
ergeben
sich
aus
einer
Reihe
orthographischer
Fehler,
deren
Eigenart
darauf
schließen
lässt,
dass
der
Steinmetz
vermutlich
griechischer
Muttersprachler
war.
Further
difficulties
arise
from
a
number
of
peculiar
spelling
mistakes,
which
leads
to
the
assumption
that
the
mason
was
probably
a
Greek
speaker.
WikiMatrix v1
Die
orthographischen
Fehler
machen
deutlich,
dass
wenn
„die
Orthographie
ein
Mandarin
ist“,
wie
ein
Vorschlag
der
Situationisten
1968
lautete,
dann
weil
die
Sprache
auch
und
vor
allem
gesprochen
wird,
weil
sie
notwendigerweise
auf
ungezügelte
Weise
gesprochen
werden
muss.
As
for
the
spelling
errors,
they
show
that
if
“orthography
is
a
mandarin”[2]
as
the
situationists
suggested
in
1968,
it
is
because
language
is
above
all
something
spoken
and
by
definition
uncontrolled,
untamed.
ParaCrawl v7.1
Die
vielfachen
orthographischen
und
grammatikalischen
Fehler
in
den
Quatrains
sind
zunächst
zu
korrigieren
bevor
man
die
Methoden
zur
rechnerischen
Bestimmung
des
Jahres
der
Quatrains
anwendet.
The
numerous
orthographic
and
grammatical
mistakes
in
the
quatrains
are
to
correct
before
using
the
method
of
the
calculation
of
the
year
referring
to
the
quatrain.
ParaCrawl v7.1
Dort
werden
mit
oder
ohne
Mitgefühl
die
Armut
und
Vulgarität
des
Vokabulars
der
„Gören
der
Cité“
verspottet
und
es
herrscht
kein
Mangel
an
pikanten
Anekdoten
über
die
Fehlinterpretationen
und
den
Widersinn
der
Schüler_innen,
ohne
ihre
unzähligen
orthographischen
„Fehler“
zu
zählen,
die
einen
zum
Schenkelklopfer
verleiten.
The
impoverished,
coarse
vocabulary
of
“the
kids
from
the
estates”
are
gently
(or
not
so
gently)
mocked
and
spicy
anecdotes
about
students’
mistranslations
and
misinterpretations
abound,
not
to
mention
the
endless
spelling
“errors”
so
hilarious
that
you’d
split
your
sides
laughing.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
damit
die
Erzählung
die
Aufmerksamkeit
herangezogen
hat,
bemühen
Sie
sich,
an
der
Struktur
der
Erzählung
festzuhalten,
keine
Menge
der
grammatikalischen
und
orthographischen
Fehler
zu
machen,
beachten
Sie
die
Interpunktion.
However,
that
the
story
drew
attention,
try
to
adhere
to
structure
of
a
narration
and
not
to
make
a
set
of
grammatical
and
spelling
mistakes,
observe
a
punctuation.
ParaCrawl v7.1