Translation of "Systemischer fehler" in English
Wir
müssen
einen
Rahmen
zur
Korrektur
systemischer
Fehler
der
Finanzmärkte
schaffen
-
hier
stimme
ich
Frau
Jaakonsaari
und
Herrn
Swoboda
nachdrücklich
zu.
We
need
to
create
a
framework
to
correct
the
systemic
errors
of
the
financial
markets
and
on
this,
I
very
much
agree
with
Mrs
Jaakonsaari
and
Mr
Swoboda.
Europarl v8
Wenn
autonome
Systeme
Fehler
machen,
können
sie
ihrer
Umwelt
allerdings
gefährlich
werden.
But
when
autonomous
systems
make
mistakes,
they
can
pose
dangers
to
their
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
verbessert
sich
die
Benutzerfreundlichkeit
des
Systems
und
mögliche
Fehler
durch
eine
ungenaue
Justierung
werden
vermieden.
This
improves
user-friendliness
of
the
system
and
avoids
possible
errors
as
a
result
of
inexact
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die
klare
Struktur
und
der
einfache
Aufbau
des
Systems
helfen,
Fehler
zu
vermeiden.
The
clear
structure
and
simple
layout
of
the
system
help
to
prevent
errors.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
richtigen
Steckverbinder
können
Sie
beim
Entwerfen
von
LED-Systemen
teure
Fehler
und
Mehrkosten
vermeiden.
Choosing
the
right
connector
when
designing
LED
systems
can
eliminate
expensive
mistakes
and
higher
costs.
ParaCrawl v7.1
Ziel
solcher
Systeme
ist
es,
Fehler
in
der
Medikation
zu
vermeiden
und
Kosten
zu
reduzieren.
The
objective
of
such
systems
is
to
avoid
medication
errors
and
to
reduce
costs.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Systemen
können
Fehler
katastrophale
Folgen
in
finanzieller
Hinsicht
haben
oder
sogar
Menschenleben
gefährden.
In
such
systems,
consequences
of
a
failure
can
be
disastrous,
e.g.,
financially
or
even
in
terms
of
human
lives.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktionsplan
müßte
sich
um
soziale
Aspekte
wie
die
soziale
Sicherheit,
die
wachsende
Armut,
die
Verringerung
der
integrativen
Kraft
der
traditionellen
sozialen
Systeme,
die
begangenen
Fehler
in
der
Städteplanung
-Elendsviertel,
Ghettos,
usw.-
und
die
Nachlässigkeit
in
den
Verwaltungen
und
in
den
Städten
kümmern.
The
action
plan
must
address
social
concerns
such
as
the
need
for
social
security,
the
growth
of
poverty,
the
reduced
ability
of
traditional
social
systems
to
integrate
communities,
the
mistakes
made
in
urban
planning
-
resulting
in
shanty
towns,
slums,
etcetera
-
and
the
negligence
of
town
and
city
councils.
Europarl v8
Dass
Griechenlands
Überschuldung
erst
nach
Zusammenbruch
der
Verhandlungen
zugegeben
wurde,
offenbart
die
tiefgreifenden
systemischen
Fehler,
die
Griechenland
und
Europa
an
diesen
Punkt
gebracht
haben.
The
fact
that
the
Greek
debt
overhang
was
acknowledged
only
after
negotiations
had
collapsed
exposes
the
deep
systemic
failures
that
have
brought
Greece
and
Europe
to
this
point.
News-Commentary v14