Translation of "Sonstige merkmale" in English
Sonstige
Merkmale
dieser
Reaktorprojekte
werden
von
der
Euratom-Kommission
erwogen
und
gebilligt.
Other
features
of
such
reactor
projects
will
be
considered
and
approved
by
the
Euratom
Commission.
EUbookshop v2
Der
Anschriftenleser
kann
alle
Zustellervermerke,
Vorausverfügungen
und
sonstige
Merkmale
lesen
und
auswerten.
The
address
reader
can
read
and
evaluate
all
comments
by
the
delivery
person,
advance
instructions
and
other
features.
EuroPat v2
Dazu
muss
der
gemeinsame
Bildbereich
56
erfassbare
Strukturen
oder
sonstige
Merkmale
aufweisen.
For
this
purpose,
the
common
image
region
56
must
have
acquirable
structures
or
other
features.
EuroPat v2
Auch
sonstige
Merkmale
des
Verfahrens
finden
ihren
Niederschlag
in
entsprechenden
Ausführungsformen
der
Vorrichtung.
Other
features
of
the
method
are
also
reflected
in
corresponding
embodiments
of
the
device.
EuroPat v2
In
der
Position
„Sonstige
operationale
Merkmale“
erhält
der
vierte
Gedankenstrich
folgende
Fassung:
Under
the
heading
‘Other
operational
features’,
the
fourth
indent
is
replaced
by
the
following:
DGT v2019
Die
Kommission
legt
die
Durchführungsvorschriften
für
diese
Verordnung
betreffend
Form,
Inhalt
und
sonstige
Merkmale
der
in
Artikel
2
genannten
Mitteilungen
fest.
The
Commission
shall
adopt
the
provisions
implementing
this
Regulation
relating
to
the
form,
content
and
all
other
characteristics
of
the
communications
referred
to
in
Article
2.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
legt
die
Durchführungsvorschriften
für
diese
Verordnung
betreffend
Form,
Inhalt
und
sonstige
Merkmale
der
in
Artikel
1
genannten
Mitteilungen
fest.
The
Commission
shall
adopt
the
provisions
implementing
this
Regulation
relating
to
the
form,
content
and
all
other
characteristics
of
the
communications
referred
to
in
Article
1.
TildeMODEL v2018
Der
Ausdruck
"Oliventresteröl"
bezeichnet
das
aus
dem
Verschnitt
von
raffiniertem
Oliventresteröl
mit
nativen
Olivenölen,
außer
Lampantöl,
gewonnene
Öl
mit
einem
Gehalt
an
freien
Fettsäuren,
berechnet
als
Ölsäure,
von
höchstens
1
g
je
100
g
und
deren
sonstige
Merkmale
denjenigen
entsprechen,
die
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
75
Absatz
2
für
diese
Kategorie
festgelegt
werden.
"Olive-pomace
oil"
means
oil
obtained
by
blending
refined
olive-pomace
oil
and
virgin
olive
oil
other
than
lampante
olive
oil,
having
a
free
acidity
content,
expressed
as
oleic
acid,
of
not
more
than
1
g
per
100
g,
and
the
other
characteristics
of
which
comply
with
those
laid
down
by
the
Commission
in
accordance
with
Article
75(2)
for
this
category.
DGT v2019
Der
Ausdruck
"Raffiniertes
Olivenöl"
bezeichnet
durch
Raffinieren
von
nativen
Olivenölen
gewonnenes
Olivenöl
mit
einem
Gehalt
an
freien
Fettsäuren,
berechnet
als
Ölsäure,
von
höchstens
0,3
g
je
100
g
und
deren
sonstige
Merkmale
denjenigen
entsprechen,
die
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
75
Absatz
2
für
diese
Kategorie
festgelegt
werden.
"Refined
olive
oil"
means
olive
oil
obtained
by
refining
virgin
olive
oil,
having
a
free
acidity
content,
expressed
as
oleic
acid,
of
not
more
than
0,3
g
per
100
g,
and
the
other
characteristics
of
which
comply
with
those
laid
down
by
the
Commission
in
accordance
with
Article
75(2)
for
this
category.
DGT v2019
Der
Ausdruck
"Olivenöl
-
bestehend
aus
raffinierten
Olivenölen
und
nativen
Olivenölen"
bezeichnet
das
aus
dem
Verschnitt
von
raffiniertem
Olivenöl
mit
nativen
Olivenölen,
außer
Lampantöl,
gewonnenen
Olivenöl
mit
einem
Gehalt
an
freien
Fettsäuren,
berechnet
als
Ölsäure,
von
höchstens
1
g
je
100
g
und
deren
sonstige
Merkmale
denjenigen
entsprechen,
die
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
75
Absatz
2
für
diese
Kategorie
festgelegt
werden.
"Olive
oils
composed
of
refined
olive
oils
and
virgin
olive
oils"
means
olive
oil
obtained
by
blending
refined
olive
oil
and
virgin
olive
oil
other
than
lampante
olive
oil,
having
a
free
acidity
content,
expressed
as
oleic
acid,
of
not
more
than
1
g
per
100
g,
and
the
other
characteristics
of
which
comply
with
those
laid
down
by
the
Commission
in
accordance
with
Article
75(2)
for
this
category.
DGT v2019
Der
Ausdruck
"Rohes
Oliventresteröl"
bezeichnet
Öl
aus
Oliventrester,
das
durch
Behandlung
mit
Lösungsmitteln
oder
auf
physikalische
Weise
gewonnen
wurde
oder
das,
mit
Ausnahme
bestimmter
Merkmale,
Lampantöl
entspricht,
unter
Ausschluss
von
durch
Wiederveresterungsverfahren
gewonnenen
oder
durch
Mischung
mit
Ölen
anderer
Art
gewonnenen
Ölen,
und
deren
sonstige
Merkmale
denjenigen
entsprechen,
die
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
75
Absatz
2
für
diese
Kategorie
festgelegt
werden.
"Crude
olive-pomace
oil"
means
oil
obtained
from
olive
pomace
by
treatment
with
solvents
or
by
physical
means
or
oil
corresponding
to
lampante
olive
oil,
except
for
certain
specified
characteristics,
excluding
oil
obtained
by
means
of
re-esterification
and
mixtures
with
other
types
of
oils,
and
the
other
characteristics
of
which
comply
with
those
laid
down
by
the
Commission
in
accordance
with
Article
75(2)
for
this
category.
DGT v2019
Einige
Befragte
glauben,
die
anhand
richtiger
Angaben
vorgenommenen
statistischen
Auswertungen
könnten
es
ermöglichen,
Durchschnitte
oder
sonstige
signifikante
Merkmale
zu
berechnen,
und
so
die
Regierung
veranlassen,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
für
einen
ganzen
Berufsstand
nachteilig
wären.
Examples
of
this
are
the
monthly
and
annual
surveys
of
industry,
and
the
annual
agricultural
census
-
in
other
words,
legitimate
statistical
surveys,
which
are
used
for
administrative
purposes.
EUbookshop v2
Bei
dem
Projekt
„Panel
PECO"
geht
es
darum,
die
Unternehmen
der
teilnehmenden
Länder
panelmäßig
zu
erfassen
und
auf
diese
Weise
Informationen
über
die
Zusammensetzung,
Größe
und
Tätigkeit
der
produktiven
Einheiten
und
sonstige
strukturtypische
Merkmale
zu
gewinnen.
This
project
aims
by
means
of
a
panel
to
observe
the
enterprises
of
the
participating
countries,
in
order
to
obtain
information
on
their
economic
fabric,
activities,
size
or
other
structural
features.
EUbookshop v2
Vor
allem
die
Verfahren
der
Rechnungslegung
scheinen
in
hohem
Maße
ungeeignetzu
sein,
wenn
es
um
die
Betrachtung
der
immateriellen
Vermögenswerte,
unter
anderem
dermit
den
Humanressourcen
verbundenen
Werte
(wie
Kompetenzen,
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
und
sonstige
diesbezügliche
Merkmale)
geht.
In
particular,accounting
systems
seem
to
be
highly
inadequate
when
addressing
the
valuation
of
intangibleassets,
including
those
related
to
human
resources
(such
as
competences,
skills,
and
otherrelevant
features).
EUbookshop v2
Erfindungen,
die
ein
DV-Programm,
eine
Rechen-
oder
eine
Organisationsregel,
sonstige
Software-Merkmale
oder
ein
programmbezogenes
Verfahren
enthalten,
sind
dem
Patentschutz
grundsätzlich
zugänglich,
sofern
sie
eine
technische
Lehre
enthalten.
Inventions
involving
a
computer
program,
an
arithmetical
or
organisational
rule,
other
software
characteristics
or
a
program-related
process
are
in
principle
eligible
for
patent
protection
provided
they
contain
a
technical
teaching.
ParaCrawl v7.1
Sie
nehmen
zur
Kenntnis
und
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
diese
Bedingungen
Sie
nicht
dazu
ermächtigen,
Marken,
Markennamen,
Dienstleistungsmarken,
Logos,
Domain-Namen
oder
sonstige
charakteristische
Merkmale
der
Marke
außer
denen,
die
explizit
in
der
Markenliste
von
JONSERED
genannt
werden,
zu
verwenden,
und
dass
Sie
diese
Verwendung
unterlassen.
You
acknowledge
and
agree
that
you
will
not,
and
nothing
in
these
Terms
gives
you
the
right
to,
use
JONSERED
trade
marks,
trade
names,
service
marks,
logos,
domain
names
or
other
distinctive
brand
features
other
than
as
expressly
stated
in
the
JONSERED's
Trade
Mark
List.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Ihnen
nicht
gestattet,
Marken,
Logos
oder
sonstige
Merkmale
anzuwenden,
die
den
Elementen
der
Marke
Skype
täuschend
ähnlich
sind,
und
Sie
dürfen
Produkte
oder
Dienste
nicht
unter
einem
Namen
vermarkten,
der
unseren
Produkten
täuschend
ähnelt.
You
must
not
adopt
marks,
logos
or
any
other
features
that
are
confusingly
similar
to
the
Skype
Brand
Elements
and
you
should
not
market
any
product
or
service
under
a
name
that
is
confusingly
similar
to
our
products.
ParaCrawl v7.1