Translation of "Statistische merkmale" in English
Zwischen
Euro-SICS
und
Euro-TREND
gibt
es
ersichtlich
eine
thematische
Überschneidung
(z.
B.
Neuberechnungen,
Erstellung
von
Ersatzwerten
für
einige
nicht
verfügbare
Indikatoren
usw.),
so
dass
Euro-SICS
in
der
Lage
sein
muss,
neue
statistische
Merkmale
zu
integrieren,
die
im
Kontext
von
Euro-TREND
produziert
und
getestet
wurden.
Clearly
some
topics
such
as
backward
calculation,
construction
of
proxies
for
some
unavailable
indicators
etc.
are
common
between
Euro-SICS
and
Euro-TREND,
so
that
Euro-SICS
must
be
able,
in
the
coining
times,
to
incorporate
new
statistical
features
produced
and
tested
in
the
context
of
Euro-TREND.
EUbookshop v2
In
einem
Schritt
b)
werden
charakteristische
Grössen
wie
Signalamplituden
Aj,
die
Signal-Rauschverhältnisse
SRVj
oder
weitere
statistische
Merkmale
der
Messdaten
bestimmt.
In
a
step
b),
characteristic
variables
such
as
signal
amplitudes
Aj,
the
signal-to-noise
ratios
SNRj,
or
further
statistical
features
of
the
measurement
data
are
determined.
EuroPat v2
Die
Objektverfolgung
basiert
auf
visuell
erkennbaren
Merkmalen,
beispielsweise
Farbe
oder
Strukturen,
wobei
die
statistische
Verteilung
dieser
Merkmale
das
Ziel
charakterisiert.
The
object
tracking
is
based
on
visually
recognizable
features,
for
example
color
or
structures,
wherein
the
statistical
distribution
of
these
features
characterizes
the
target.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
bei
dem
die
erste
Aufnahmemodalität,
die
zweite
Aufnahmemodalität,
die
dritte
Aufnahmemodalität,
die
vierte
Aufnahmemodalität,
die
fünfte
Aufnahmemodalität
und
die
sechste
Aufnahmemodalität
aus
einer
Gruppe
ausgewählt
sind,
die
Durchlicht,
Phasenkontrast
und
Fluoreszenz
umfaßt,
und
bei
dem
der
erste
vorbestimmte
Parameter,
der
zweite
vorbestimmte
Parameter,
der
dritte
vorbestimmte
Parameter,
der
vierte
vorbestimmte
Parameter,
der
fünfte
vorbestimmte
Parameter
und
der
sechste
vorbestimmte
Parameter
aus
einer
Gruppe
ausgewählt
sind,
die
Zelldimensions-,
Form-,
Struktur-,
Farb-,
Textur-Merkmale
und
statistische
Merkmale,
morphometrische
Daten
und
Daten
der
oxidativen
Schädigung
von
Zellen
umfaßt.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
first
acquisition
modality,
the
second
acquisition
modality,
the
third
acquisition
modality,
the
fourth
acquisition
modality,
the
fifth
acquisition
modality,
and
the
sixth
acquisition
modality
are
selected
from
a
group
including
transmitted
light,
phase
contract,
and
fluorescence,
and
wherein
the
first
pre-determined
parameter,
the
second
pre-determined
parameter,
the
third
pre-determined
parameter,
the
fourth
pre-determined
parameter,
the
fifth
pre-determined
parameter,
and
the
sixth
pre-determined
parameter
are
selected
from
a
group
including
cell
dimension,
shape,
structure,
color,
texture,
and
statistical
features,
morphometric
data,
and
data
of
the
oxidative
damage
of
cells.
EuroPat v2
David
Wilson,
Professor
an
der
Birmingham
City
University,
hat
die
Morde
in
den
Jahren
1974
bis
2014
in
Großbritannien
analysiert,
um
statistische
Merkmale
zu
identifizieren
.
David
Wilson,
professor
at
Birmingham
City
University,
has
analysed
murders
in
the
United
Kingdom
between
1974
and
2014
in
order
to
identify
statistical
markers.
ParaCrawl v7.1
Die
Statistiken
umfassen
folgende
Merkmale:
The
statistics
shall
contain
the
following
characteristics:
DGT v2019
Eine
Reihe
statistischer
Merkmale
von
Biomarkern,
die
für
einen
bestimmten
Biomarker
gemessen
werden.
A
set
of
statistical
features
of
a
biomarker
measured
for
one
specific
biomarker.
DGT v2019
Unter
Verwendung
des
Unternehmens
als
statistischer
Einheit
werden
jährliche
demografische
Statistiken
für
folgende
Merkmale
erstellt:
Annual
demographic
statistics
using
the
enterprise
as
the
statistical
unit
are
to
be
compiled
for
the
following
characteristics:
DGT v2019
Die
kursiv
geschriebenen
Statistiken
und
Merkmale
sind
auch
in
den
Listen
des
gemeinsamen
Moduls
enthalten.
The
statistics
and
characteristics
in
italics
are
also
included
in
the
lists
in
the
common
module.
TildeMODEL v2018
Diese
statistischen
Merkmale
sind
somit
zur
Charakterisierung
der
Bodenfläche
hinsichtlich
ihrer
Eignung
als
Landeplatz
geeignet.
These
statistical
features
are
therefore
suitable
for
characterizing
the
ground
area
in
terms
of
its
suitability
as
a
landing
spot.
EuroPat v2
Das
erste
Berichtsjahr
,
für
das
Statistiken
über
die
Merkmale
21
12
0
und
21
14
0
zu
erstellen
sind
,
ist
das
Kalenderjahr
2001
.
The
first
reference
year
for
which
statistics
on
the
characteristics
21
12
0
and
21
14
0
are
to
be
compiled
is
the
calendar
year
2001
.
ECB v1
Bei
dem
Verordnungsvorschlag
und
allen
Durchführungsmaßnahmen
handelt
es
sich
um
ergebnisorientierte
Maßnahmen,
mit
denen
die
statistischen
Merkmale
und
die
erforderliche
Gliederungstiefe
der
Tätigkeiten
festgelegt
werden,
die
Mitgliedstaaten
jedoch
bei
der
Wahl
der
Erhebungsmethoden
ganz
flexibel
bleiben.
The
proposed
regulation
and
all
implementing
regulations
will
be
output
measures,
defining
the
statistical
characteristics
and
the
breakdown
by
activities
to
be
provided,
but
leaving
Member
States
full
flexibility
in
how
to
obtain
to
data.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
den
Endnutzern
wissenschaftlicher
Daten
und
der
Kommission
bei
Bedarf
eine
Beschreibung
der
Methoden
zur
Verarbeitung
der
angeforderten
Daten
sowie
ihrer
statistischen
Merkmale.
The
Member
State
shall
provide
to
the
end-users
of
scientific
data
and
the
Commission,
whenever
necessary,
a
description
of
the
methods
applied
to
process
the
requested
data
and
their
statistical
properties.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
dem
Endnutzer
und
der
Kommission
bei
Bedarf
eine
Beschreibung
der
Methoden
zur
Aufbereitung
der
angeforderten
Daten
sowie
deren
statistischen
Merkmale.
The
Member
State
shall
provide
to
the
end-user
and
the
Commission,
whenever
necessary,
a
description
of
the
methods
applied
to
process
the
requested
data
and
their
statistical
properties.
TildeMODEL v2018
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung,
nämlich
die
Erhebung
und
Erstellung
vergleichbarer
und
umfassender
gemeinschaftlicher
Bevölkerungs-
und
Wohnungsstatistiken,
wegen
fehlender
gemeinsamer
statistischer
Merkmale
und
Qualitätsanforderungen
sowie
wegen
unzureichender
Transparenz
der
Methodik
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
durch
Schaffung
eines
gemeinsamen
statistischen
Rahmens
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
Since
the
objectives
of
this
Regulation,
namely
the
collection
and
compilation
of
comparable
and
comprehensive
Community
statistics
on
population
and
housing,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States,
due
to
the
absence
of
common
statistical
features
and
quality
requirements
as
well
as
a
lack
of
methodological
transparency,
and
can
therefore,
by
way
of
a
common
statistical
framework,
be
better
achieved
at
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty.
DGT v2019
Die
Art
des
Geschäfts
kennzeichnet
die
einzelnen
Merkmale,
die
zur
Bestimmung
des
Bereichs
der
Erfassung
des
Warenverkehrs
anhand
von
Zollanmeldungen
benötigt
werden,
um
Handelsstatistiken
für
die
Zwecke
der
Zahlungsbilanz
und
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
sowie
für
andere
statistisch
bedeutsame
Merkmale
abzustimmen.
The
nature
of
transaction
shall
identify
the
different
characteristics
which
are
required
to
determine
the
scope
of
trade
in
goods
based
on
customs
declarations,
in
order
to
reconcile
trade
statistics
for
Balance
of
Payments
and
National
Accounts
purposes
and
for
other
characteristics
of
statistical
relevance.
DGT v2019
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung,
nämlich
die
Schaffung
eines
gemeinsamen
Rahmens
für
die
systematische
Entwicklung,
Erstellung
und
Verbreitung
europäischer
Tourismusstatistiken
wegen
fehlender
gemeinsamer
statistischer
Merkmale
und
Qualitätsanforderungen
sowie
wegen
unzureichender
Transparenz
der
Methodik
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht,
sondern
besser
auf
Unionsebene
mit
Hilfe
eines
gemeinsamen
statistischen
Rahmens
durchgeführt
werden
kann,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
Since
the
objective
of
this
Regulation,
namely
to
establish
a
common
framework
for
the
systematic
development,
production
and
dissemination
of
European
statistics
on
tourism
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States,
due
to
the
absence
of
common
statistical
features
and
quality
requirements
and
a
lack
of
methodological
transparency,
but
can,
by
applying
a
common
statistical
framework,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
den
Endnutzern
und
der
Kommission
bei
Bedarf
eine
Beschreibung
der
Methoden
zur
Verarbeitung
der
angeforderten
Daten
sowie
ihrer
statistischen
Merkmale.
The
Member
State
shall
provide
to
the
end-users
and
the
Commission,
whenever
necessary,
a
description
of
the
methods
applied
to
process
the
requested
data
and
their
statistical
properties.
DGT v2019
Die
kursiv
geschriebenen
Statistiken
und
Merkmale
sind
auch
in
den
Listen
des
in
Anhang
I
festgelegten
gemeinsamen
Moduls
enthalten.
The
statistics
and
characteristics
in
italics
are
also
included
in
the
lists
in
the
common
module
defined
in
Annex
I.
DGT v2019