Translation of "Eindeutiges merkmal" in English

Als eindeutiges Merkmal kann beispielsweise die Seriennummer 13 der Chipkarte 10 verwendet werden.
The unique feature used may be for example serial number 13 of smart card 10 .
EuroPat v2
Eindeutiges Merkmal ist, daß "nichts Böses zwischen uns stehen möge".
The unique feature is that "may not malice prevail between us".
ParaCrawl v7.1
Eindeutiges Merkmal ist, daß „nichts Böses zwischen uns stehen möge“.
The unique feature is that “may not malice prevail between us”.
ParaCrawl v7.1
Danach überträgt der Nutzer ein eindeutiges Identifizierungs-Merkmal an das Fahrzeug ("Response").
The user then transmits a unique identification feature to the vehicle (“Response”).
EuroPat v2
Im oben beschriebenen Beispielsfall wird als eindeutiges Merkmal die Seriennummer 13 der Chipkarte 10 angegeben.
In the above-described example, serial number 13 of smart card 10 is entered as the unique feature.
EuroPat v2
Ein weniger eindeutiges Merkmal, das sich aber auch auf vielen Dokumenten aus Konzentrationslagern finden lässt, ist das Durchstreichen der Karte oder des Formulars.
A less obvious feature found on many documents from concentration camps is a line drawn across the card or form.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch auch denkbar, dass statt dem Zertifikat ein anders eindeutiges Merkmal wie eine Schlüsselnummer verwendet wird.
It is however also conceivable that instead of the certificate, another unique feature is used such as a key number.
EuroPat v2
Beispielsweise kann als eindeutiges Merkmal die menschliche Stimme erfasst werden, wobei es zu keiner Löschung der Benutzerkennung kommen darf, wenn die Kommunikationseinrichtung in einer Umgebung eingesetzt wird, in denen neben dem authentifizierten Benutzer eine Mehrzahl von Stimmen anderer Benutzer erfasst werden.
For example, the sound of the human voice can be acquired as the unique feature, wherein the user ID should not be deleted in cases where the communications device is being used in an environment in which a plurality of voices of other users is being acquired in addition to that of the authenticated user.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist eine Weiterbildung bei der an der Kommunikationseinrichtung regelmäßig ein eindeutiges Merkmal erfasst wird, da somit auch nach erstmaliger Identifikation bzw. Authentifikation des Benutzers wiederholt geprüft werden kann, ob der aktuell die Kommunikationseinrichtung verwendende Benutzer dem entspricht, für den die Kommunikationseinrichtung ursprünglich personalisiert wurde.
According to an elaboration, the communications device periodically acquires a unique feature; this is especially advantageous, because, even after the original identification or authentication of the user, the device can check repeatedly to determine whether or not the user currently using the communications device is the same as the one for whom the communications device was originally personalized.
EuroPat v2
Dadurch ist sichergestellt, dass die Speichereinheit und die Authentifizierungseinrichtung ein gemeinsames charakteristisches und vor allem eindeutiges Merkmal aufweisen, über das eine eindeutige Beziehung zwischen der Speichereinheit und der Authentifizierungseinrichtung hergestellt ist.
This guarantees that the storage unit and the authentication device comprise a common characteristic feature, which even more importantly is a unique feature, by means of which a unique relationship is established between the storage unit and the authentication device.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform der Erfindung dient das SIM lediglich als eindeutiges Merkmal zur Authentifizierung und Identifizierung der Vorrichtung, wird aber nicht zur Übertragung der Referenzdaten mittels Mobilfunk genutzt.
In this embodiment of the invention, the SIM merely serves as an unambiguous feature for the authentication and the identification of the device, but is not used for the transmission of the reference data via mobile radio.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel dient das SIM 28 lediglich als eindeutiges Merkmal zur Identifizierung und Authentifizierung der Vorrichtung 60 sowie als Speicherelement für die Authentifizierungsdaten.
In this embodiment, the SIM 28 merely serves as an unambiguous feature for identifying and authenticating the device 60 as well as a memory element for the authentication data.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß als eindeutiges Merkmal die jeweilige Seriennummer der zugangsgesicherten Einrichtung verwendet wird.
The method according to claim 1, wherein the particular serial number of the protected-access device is used as the unique feature.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß als eindeutiges Merkmal eine charakteristische physikalische Eigenschaft der zugangsgesicherten Einrichtung verwendet wird.
The method according to claim 1, wherein a characteristic physical property of the protected-access device is used as the unique feature.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den bekannten Systemen zum Abspeichern und Wiederauffinden einer Anzahl von PIN-Codes wird erfindungsgemäß zusätzlich zu jedem abgespeicherten PIN-Code ein eindeutiges Merkmal der jeweils zugehörigen zugangsgesicherten Einrichtung, beispielsweise die Seriennummer einer Chipkarte oder eine automatisch gemessene Eigenschaft des in der Chipkarte enthaltenen Chips, abgespeichert.
Unlike known systems for storing and retrieving a number of PIN codes, the invention provides for a unique feature of the particular associated protected-access device, for example the serial number of a smart card or an automatically measured property of the chip contained in the smart card, to be stored in addition to each stored PIN code.
EuroPat v2
Als eindeutiges Merkmal einer Magnetstreifenkarte kommt beispielsweise deren Seriennummer in Betracht, die zusätzlich zum Zugriffscode manuell angegeben werden muß.
The unique feature of a magnetic stripe card may be for example its serial number, which must be entered manually in addition to the access code.
EuroPat v2
Insbesondere bei Chipkarten kommt neben der Seriennummer als eindeutiges Merkmal auch eine für den jeweiligen Chip charakteristische physikalische Eigenschaft in Betracht.
In particular with smart cards, the unique feature may be not only the serial number but also a physical property characteristic of the particular chip.
EuroPat v2
Denn wenn der Zugriffscode nicht zulässig ist oder ein entsprechendes eindeutiges Merkmal nicht abgespeichert ist, fällt der Vergleich negativ aus.
If the access code is impermissible or no corresponding unique feature is stored, the comparison turns out, a wrong PIN code not stored is outputted.
EuroPat v2
Die Zeitspanne, die der Chip benötigt, um den vorgegebenen Algorithmus auszuführen, dient dann als eindeutiges Merkmal für die Chipkarte.
The time it takes the chip to execute the given algorithm serves as the unique feature of the smart card.
EuroPat v2
Als nächstes wird ein eindeutiges Merkmal der Chipkarte 10 in den Taschenkartenleser eingegeben und durch Drücken der Taste IN bestätigt.
Next, a unique feature of smart card 10 is inputted into the pocket card reader and confirmed by pressing of button IN.
EuroPat v2
In der zuvor beschriebenen Ausführungsform ist ein eindeutiges Merkmal einer Chipkarte mit der dieser Chipkarte zugehörigen PIN verknüpft, indem die jeweiligen Speicherbereiche M1 und PIN1, M2 und PIN2,... Mn und PINn einander fest zugeordnet sind.
In the above-described embodiment a unique feature of a smart card is linked with the PIN associated with said smart card by particular memory areas M 1 and PIN 1, M 2 and PIN 2, . . . Mn and PINn being firmly associated with each other.
EuroPat v2
Falls entweder der angegebene Zugriffscode unzulässig war oder zu dem angegebenen eindeutigen Merkmal kein abgespeichertes eindeutiges Merkmal auffindbar ist, wird in dem Display 25 ein PIN-Code angezeigt, der mit keinem der in den Speicherbereichen PIN1 bis PINn abgespeicherten PIN-Codes übereinstimmt, wahlweise wird eine Fehlermeldung angezeigt.
If the entered access code was inadmissible or no stored unique feature can be found for the entered unique feature, display 25 indicates a PIN code that matches none of the PIN codes stored in memory areas PIN 1 to PINn, alternatively indicating an error message
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, dass relevante Kennzeichner im Gegensatz zu nicht relevanten Kennzeichnern durch ein eindeutiges, gemeinsames Merkmal gekennzeichnet sind, z.B. durch ein bestimmtes Bitmuster, so dass eine einfache Vergleichsprüfung beispielsweise durch Ausmaskieren des Bitmusters möglich ist.
It is also conceivable that unlike irrelevant identifiers relevant ones are identified by an unambiguous, common feature, for instance a predetermined bit pattern, so that a simple comparison test would be possible, for example by masking the bit pattern.
EuroPat v2
Von Vorteil ist insbesondere, wenn die biometrische Erfassungsvorrichtung zur Erfassung der Venenstruktur der Haut, welche ein eindeutiges biometrisches Merkmal darstellt, ausgebildet ist.
It is an advantage in particular if the biometric detection device is designed to detect the vein structure of the skin, which is a clear biometric feature.
EuroPat v2
Ist der Transponder 3 alternativ als ein SAW-Sensor ausgeführt, kann dieser so eingerichtet sein, dass die Temperatur die Modulierung/Phasenverschiebung des auszulesenden Signals beeinflusst und als ein eindeutiges Merkmal zusätzlich zur Identifizierung des Behälters 1 und dessen Position ausgelesen werden kann.
If the transponder 3 is alternatively embodied as an SAW sensor, this can be set up in such a way that the temperature influences the modulation/phase shift of the signal to be read, and can be read as a clear characteristic in addition to the identification of the container 1 and its position.
EuroPat v2

Related phrases

eindeutige definition eindeutig zweideutig eindeutiges merkmal eindeutig
eindeutig festgelegt eindeutige diagnose zentrales merkmal eindeutige anweisung
eindeutig falsch Merkmal