Translation of "Eindeutig nachweisbar" in English
Vor
Therapiebeginn
war
aus
2
x
10
6
Zellen
eindeutig
Virus
nachweisbar.
Before
commencement
of
therapy,
virus
was
clearly
detected
in
2×106
cells.
EuroPat v2
Oft
ist
der
Speicherort
der
ausgelagerten
Daten
nicht
eindeutig
nachweisbar.
In
many
cases,
the
storage
location
of
the
outsourced
data
cannot
be
proven,
clearly.
ParaCrawl v7.1
Am
Rande
des
Fruchtsackes
ist
nun
auch
die
Plazenta
eindeutig
nachweisbar.
The
placenta
is
now
also
clearly
in
evidence
at
the
edge
of
the
embryonic
sac.
ParaCrawl v7.1
Als
Prüfeinheit
gilt
jede
als
ein
Stück
wärmebehandelte
Tafel
oder,
falls
die
Zugehörigkeit
zur
wärmebehandelten
Tafel
nicht
eindeutig
nachweisbar
ist,
das
Einzelblech.
The
test
unit
is
taken
to
be
any
heattreated
plates
or,
if
the
tensile
strength
of
the
heattreated
plates
cannot
be
clearly
proven,
the
individual
plate.
EUbookshop v2
Darüberhinaus
zeichnen
sie
sich
dadurch
aus,
daß
sie
unter
anderem
imstande
sind,
die
Aufbau-
und
Abbau-Leistung
der
Knochenzellen
(Osteoblasten/Osteoklasten)
so
zu
beeinflussen,
daß
kurative
Effekte
bei
Ratten
mit
induzierter
Arthritis
eindeutig
nachweisbar
sind.
Moreover,
they
are
distinguished
in
that
they
are
capable,
inter
alia,
of
affecting
the
constructive
and
destructive
power
of
the
bone
cells
(osteoblasts/osteoclasts)
in
such
a
way
that
curative
effects
can
clearly
be
proven
to
be
caused
by
them
in
rats
with
induced
arthritis.
EuroPat v2
Darüberhinaus
zeichnen
sie
sich
dadurch
aus,
dass
sie
unter
anderem
imstande
sind,
die
Aufbau-
und
Abbau-Leistung
der
Knochenzellen
(Osteoblasten/Osteoklasten)
so
zu
beeinflussen,
dass
kurative
Effekte
bei
Ratten
mit
induzierter
Arthritis
eindeutig
nachweisbar
sind.
Moreover,
they
are
distinguished
in
that
they
are
capable,
inter
alia,
of
affecting
the
productive
and
destructive
power
of
the
bone
cells
(osteoblasts/osteoclasts)
in
such
a
way
that
curative
effects
can
clearly
be
proven
to
exist
in
rats
with
induced
arthritis.
EuroPat v2
Melanin
ist
eindeutig
nachweisbar
in
basalen
Keratinocyten
während
in
suprabasalen
Keratinocyten
nur
ein
geringer
Melaningehalt
nachzuweisen
ist.
Melanin
is
clearly
detectable
in
basal
keratinocytes,
while
only
a
low
melanin
content
can
be
detected
in
suprabasal
keratinocytes.
EuroPat v2
Anhand
der
Messwerte
für
die
Biegefestigkeit
in
Tabelle
2
ist
der
festigkeitssteigernde
Einfluss
der
Zugabe
mit
den
erfindungsgemäßen
Nanomaterialien
eindeutig
nachweisbar.
The
strength-increasing
effect
of
the
doping
with
the
nano-materials
according
to
the
invention
is
clearly
demonstrable
on
the
basis
of
the
measured
values
for
the
bend
strength
in
Table
2.
EuroPat v2
Uretonimine
wurden
in
den
erfindungsgemäßen
Harzen
auch
bei
hoher
Reaktionstemperatur
nicht
gefunden,
bei
den
Produkten
aus
den
Vergleichsversuchen
waren
sie
bei
Reaktionstemperaturen
oberhalb
80°C
spurenweise
und
oberhalb
100°C
eindeutig
nachweisbar
(ca.
1-3
mol-%
bezogen
auf
die
Summe
der
Isocynatfolgeprodukte).
Uretonimines
were
not
found
in
the
resins
of
the
invention
even
at
high
reaction
temperature;
in
the
products
from
the
comparative
experiments,
they
were
detectable
in
traces
at
reaction
temperatures
above
80°
C.
and
unambiguously
above
100°
C.
(about
1-3
mol
%
based
on
the
sum
total
of
the
isocyanate
conversion
products).
EuroPat v2
Bei
Gasen
ist
hingegen
keine
temperaturabhängige
Änderung
des
Reflektionsfaktors
mehr
messbar,
da
aufgrund
des
sehr
hohen
Reflexionsfaktors
von
annähernd
1
dessen
geringe
Änderung
besonders
im
Störumfeld
nicht
mehr
eindeutig
nachweisbar
ist.
By
contrast,
where
gases
are
concerned,
a
temperature-dependent
change
in
the
reflection
factor
is
no
longer
measurable,
since,
because
of
the
very
high
reflection
factor
of
approximately
1,
its
slight
change
is
no
longer
detectable
unequivocally,
particularly
in
the
background
interference.
SUMMARY
EuroPat v2
Durch
den
Farbverlauf
über
alle
vier
Quadranten
des
a,b-Farbkoordinatensystems
sind
die
erfindungsgemäßen
Pigmente
eindeutig
nachweisbar
und
unterscheidbar
von
anderen
Farbfloppigmenten.
Due
to
the
fact
that
the
colour
runs
over
all
four
quadrants
of
the
a,b
colour
coordinate
system,
the
pigments
according
to
the
invention
are
unambiguously
detectable
and
distinguishable
from
other
colour-flop
pigments.
EuroPat v2
Als
unlöslicher
Rückstand
wird
ein
Fluor-(co-)polymer
mit
chemisch
gekoppeltem
Matrixpolymer
erhalten,
was
analytisch
eindeutig
nachweisbar
ist.
A
fluoro(co)polymer
with
chemically
coupled
matrix
polymer
is
obtained
as
an
insoluble
residue,
which
can
be
clearly
detected
analytically.
EuroPat v2
Anhand
der
Messwerte
für
die
Biegefestigkeit
in
Tabelle
2
ist
der
festigkeitssteigernde
Einfluss
der
Dotierung
mit
den
erfindungsgemäßen
Nanomaterialien
eindeutig
nachweisbar.
The
strength-increasing
effect
of
the
doping
with
the
nano-materials
according
to
the
invention
is
clearly
demonstrable
on
the
basis
of
the
measured
values
for
the
bend
strength
in
Table
2.
EuroPat v2
Wie
man
erkennt,
sind
Molekülionen
der
Additive
Tinuvin
770,
Irganox
565
und
Cyanox
1790
eindeutig
nachweisbar.
As
can
be
seen,
molecular
ions
of
the
additives
Tinuvin
770,
Irganox
565
and
Cyanox
1790
are
clearly
detected.
ParaCrawl v7.1
Beim
Vergleich
der
Effizienz
der
einzelnen
Schutzelemente
(von
verschiedenen
Firmen)
gingen
wir
von
einfachen
Überlegungen
aus:
Mögen
die
Hersteller
ihre
Produkte
gleich
wie
beschreiben,
deren
Effizienz
muss
eindeutig
nachweisbar
sein.
When
comparing
effectiveness
of
individual
protective
elements
(from
different
companies)
we
started
from
the
following
point:
However
the
manufacturers
describe
their
products,
their
effectiveness
must
be
clearly
demonstrable.
ParaCrawl v7.1