Translation of "Eindeutiger vorteil" in English
Daher
erwächst
FBN
und
ABN
AMRO
N
ein
eindeutiger
Vorteil.
It
therefore
provides
a
clear
advantage
to
FBN
and
ABN
AMRO
N.
DGT v2019
Dies
ist
ein
eindeutiger
wirtschaftlicher
Vorteil.
This
is
a
clear
economic
advantage.
EuroPat v2
Ein
anderer
eindeutiger
Vorteil
der
Gesellschaftsgründung
in
London
ist
der
Gebrauch
eines
Gleichtaggesellschaftsgründungsdienstes.
Another
distinct
advantage
of
incorporation
in
London
is
the
availability
of
a
same-day
incorporation
service.
ParaCrawl v7.1
Eindeutiger
Vorteil
ist
der
vergleichsweise
geringere
Tiefgang
bei
gleicher
Leistung.
A
clear
advantage
is
the
smaller
draught
when
comparing
tractor
tugs
of
equal
horsepower.
ParaCrawl v7.1
Ein
eindeutiger
Vorteil
dieses
Transportkastentyps
ist
die
Raumersparung.
Space
conservation
is
the
main
advantage
of
this
type
of
containers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Einrichtung
des
ÖTD
eine
Senkung
des
Fleischpreises
zur
Folge
gehabt
hätte,
dann
hätte
sich
nach
Ansicht
der
französischen
Behörden
ein
eindeutiger
Vorteil
für
die
Ausführer
französischen
Fleisches
in
die
anderen
Mitgliedstaaten
gezeigt,
der
jedoch
nicht
eingetreten
sei.
The
French
authorities
are
of
the
opinion
that,
if
the
effect
of
establishing
the
PRS
had
been
to
reduce
the
price
of
meat,
this
would
have
conferred
a
clear
advantage
on
exports
of
French
meat
to
the
other
Member
States,
but
claim
that
this
was
not
the
case.
DGT v2019
Wenn
hingegen
der
von
den
Begünstigten
gezahlte
Preis
und
die
Bürgschaftskonditionen
günstiger
als
der
Marktpreis
und
die
Marktkonditionen
ausfallen,
liegt
ein
eindeutiger
wirtschaftlicher
Vorteil
für
die
Begünstigten
und
folglich
(bei
ansonsten
gleichen
Bedingungen)
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
des
Vertrags
vor.
If,
however,
the
price
paid
by
the
beneficiaries
and
the
conditions
applied
to
the
guarantees
are
more
favourable
than
those
available
in
the
market,
then
there
is
a
clear
economic
advantage
to
the
beneficiaries,
and
therefore
(assuming
the
other
conditions
are
met)
State
aid
within
the
meaning
of
the
Treaty.
DGT v2019
Aus
den
vorgenannten
Gründen
wird
diese
Regelung
als
Subvention
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
und
des
Artikels
3
Absatz
2
der
Grundverordnung
aufgefasst,
da
sie
eine
finanzielle
Beihilfe
in
Form
eines
direkten
Transfers
von
Geldern
darstellt,
aus
der
dem
begünstigten
Unternehmen
ein
eindeutiger
Vorteil
erwächst.
Account
taken
of
all
the
above,
this
scheme
is
considered
to
be
a
subsidy
within
the
meaning
of
Article
3(1)(a)(i)
and
Article
3(2)
of
the
basic
Regulation
because
it
provides
a
financial
contribution
in
the
form
of
a
direct
transfer
of
funds
that
confers
a
clear
benefit
upon
the
recipient
company.
DGT v2019
Diese
Regelung
stellt
eine
finanzielle
Beihilfe
in
Form
eines
direkten
Transfers
von
Geldern
dar,
aus
der
dem
begünstigten
Unternehmen
ein
eindeutiger
Vorteil
erwächst.
In
this
regard
it
is
noted
that
this
scheme
provides
a
financial
contribution
in
the
form
of
a
direct
transfer
of
funds
that
confers
a
clear
benefit
upon
the
recipient
company.
DGT v2019
Dem
inländischen
Käufer,
d.h.
dem
PET-Hersteller,
erwächst
folglich
aufgrund
eines
direkten
Transfers
von
Geldern
aus
der
Regelung
ein
eindeutiger
Vorteil
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
4
Buchstabe
b
der
Grundverordnung,
da
die
Subvention
davon
abhängig
ist,
dass
inländische
Waren
Vorrang
vor
eingeführten
Waren
erhalten,
denn
der
direkte
Zuschuss
ist
auf
inländische
Waren
beschränkt.
Consequently,
the
scheme
confers
a
clear
benefit
to
the
domestic
buyer
i.e.
the
producer
of
PET
by
means
of
a
direct
transfer
of
funds
and
it
is
specific,
within
the
meaning
of
Article
4(4)(b)
of
the
basic
Regulation,
given
that
the
subsidy
is
contingent
upon
the
use
of
domestic
over
imported
goods,
since
only
domestic
goods
are
eligible
for
the
direct
grant.
DGT v2019
Obgleich
eine
Konditionalität
darauf
hinweist,
dass
der
Kauf
so
angelegt
war,
dass
er
für
Componenta
günstige
Bedingungen
bot,
ist
für
Componenta
kein
aus
diesen
Klauseln
abzuleitender
eindeutiger
Vorteil
entstanden.
In
fact,
even
if
the
conditionality
hints
at
the
fact
that
the
transaction
might
have
been
concluded
on
favourable
terms
for
Componenta,
there
is
no
advantage
for
Componenta
that
clearly
stems
from
these
clauses.
DGT v2019
Wenn
dem
Unternehmen
France
Télécom
dagegen
ohne
irgendeine
Gegenleistung
für
die
gezahlten
oder
zu
zahlenden
Pensionen
vom
Staat
ausgebildete
Beamte
zur
Verfügung
gestellt
würden,
würde
France
Télécom
ein
eindeutiger
Vorteil
verschafft.
On
the
contrary,
making
available
State-trained
civil
servants
to
France
Télécom
with
no
compensation
for
pensions
paid
or
to
be
paid
would
confer
a
clear
advantage
on
the
latter.
DGT v2019
Ein
eindeutiger
Vorteil
des
IMI
verglichen
mit
anderen
Formen
der
Zusammenarbeit
ist
jedoch,
dass
bereits
alle
Mitgliedstaaten
der
EU
an
dem
System
teilnehmen.
Nonetheless,
a
clear
advantage
of
IMI
compared
to
the
other
form
of
cooperation
is
that
all
Member
States
of
the
EU
already
take
part
in
the
system.
TildeMODEL v2018
Ein
eindeutiger
Vorteil
dieser
Daten
¡st,
daß
die
Schätzungen
direkt
anhand
der
Angaben
der
Befragten
zu
ihren
Haushalten
vorgenommen
werden,
während
andere
Schätzungen
von
aggregierten
Sekundärdatenreihen
aus
verschiedenen
Quellen
ausgehen.
A
clear
advantage
to
these
data
are
that
the
estimates
are
produced
directly
from
the
responses
of
individuals
about
their
households,
in
contrast
to
estimates
being
constructed
from
secondary
aggregated
data
series
from
a
variety
of
sources.
EUbookshop v2
Ein
eindeutiger
Vorteil
in
ihrer
geografischen
Nachbarschaft
war
die
Aussicht
auf
EU-Mitgliedschaft,
die
zur
Stabilisierung
beigetragen
und
Anreizefür
den
demokratischen
Wandel
geschaffen
hat.
Oneof
the
demonstrated
advantages
in
its
neighbourhood
has
been
theprospect
of
EU
membership,
which
has
helped
to
create
stabilityand
incentives
for
democratic
change.
EUbookshop v2
Ein
eindeutiger
Vorteil
ist,
dass
dieselben
Kriterien
für
die
Daten
aller
Länder
gelten
werden,
was
in
einer
privaten
Datenbank
nicht
unbedingt
der
Fall
ist.
One
clear
advantage
is
there
will
be
the
same
criteria
for
the
data
in
all
the
countries
which
is
not
necessarily
the
case
with
a
privately
supported
database.
EUbookshop v2
Nach
Ansicht
des
nationalen
Instituts
für
Bildungsgrad,
als
Eltern
oder
andere
Familie
Mitglieder
häufig
zu
den
Kindern
lasen,
die
Kindergarten
eingeben,
waren
jene
Kinder
ein
eindeutiger
Vorteil
an
den
Überkindern
deren
Familien
zu
ihnen
kleiner
häufig
lasen....
According
to
the
National
Institute
for
Literacy,
when
parents
or
other
family
members
frequently
read
to
children
entering
kindergarten,
those
children
were
at
a
distinct
advantage
over
children
whose
families
read
to
them
less
often.
The
Early
Childhood
Longitudinal
Stu...
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
es
Journalisten
und
der
Allgemeinheit
möglich,
Einsicht
in
die
Schreiben
zu
nehmen,
was
in
diesem
Zusammenhang
ein
eindeutiger
Vorteil
ist.
That
way,
both
the
public
and
journalists
can
have
a
look
at
these
letters,
which
is
a
clear
advantage
in
this
situation.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ein
eindeutiger
technischer
Vorteil
darin,
dass
Winkelfehler
ausgeschlossen
werden
können
und
die
Anpassung
des
Sattels
wesentlich
genauer
wird.
An
unambiguous
technical
advantage
is
that
angle
errors
can
be
excluded
and
adapting
the
saddle
becomes
much
more
precise.
EuroPat v2
Die
äußerst
zuverlässige
Nachweisrate
des
entwickelten
Verfahrens
auch
bei
dieser
Produktgruppe
ist
als
eindeutiger
Vorteil
im
Vergleich
zu
den
bislang
existierenden
Methoden
anzusehen.
The
extremely
reliable
detection
rate
of
the
developed
method,
even
for
this
product
group,
must
be
regarded
as
a
clear
advantage
in
comparison
to
the
previously
existing
methods.
EuroPat v2
Sie
kommen
den
individuellen
Bedürfnissen
der
Haut
entgegen
und
eröffnen
den
Instituten
einen
breiten
Raum,
ihre
Fachkompetenz
und
Kreativität
zu
nutzen
-
ein
eindeutiger
Vorteil
im
Wettbewerb:
The
preparations
are
adapted
to
the
individual
needs
of
the
skin
and
provide
ample
opportunities
for
beauty
institutes
to
apply
their
professional
competence
and
creativity
-
actually
a
key
advantage
in
competition:
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
eindeutiger
Vorteil,
der
sofort
viele
Schulleiter
anspricht,
aber
nur
ein
geringfügiger
Nutzen.
This
is
an
obvious
advantage
that
will
appeal
immediately
to
many
school
administrators,
but
it
is
a
marginal
benefit.
ParaCrawl v7.1
Beide
Teile
können
sowohl
als
ein
Set
als
auch
separat
voneinander
benutzt
werden,
was
ein
eindeutiger
Vorteil
der
Tasche
ist.
Both
parts
can
be
used
as
a
set
or
separately,
which
is
a
definite
plus.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
also
beim
Kochen
mit
mehlverstaubten
Händen
nicht
mehr
das
Tablet
bedienen,
sondern
nur
kurz
in
die
Ecke
der
Brille
schauen
muss,
um
das
Rezept
zu
checken,
wäre
das
für
mich
schon
mal
ein
kleiner,
aber
eindeutiger
Vorteil.
So,
if
you
do
not
use
the
tablet
when
cooking
with
flour-dusted
hands,
but
only
have
to
look
into
the
corner
of
the
glasses
for
a
short
time
to
check
the
recipe,
that
would
be
a
small
but
definite
advantage
for
me.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
ein
eindeutiger
Vorteil,
den
elliptische
Trainer
über
anderen
Übung
Vorrichtungen
haben,
die
nicht
Gewicht-Lager
wie
rudernde
Maschinen
und
stationäre
Fahrräder
sind.Der
andere
große
Vorteil,
den
elliptische
Trainer
über
anderen
Übung
Maschinen
haben,
ist,
daß
die
meisten
Modelle
die
Muskeln
des
oberen
und
untereren
Körpers
bearbeiten.
This
is
a
distinct
advantage
that
elliptical
trainers
have
over
other
exercise
devices
that
are
not
weight-bearing
such
as
rowing
machines
and
stationary
bikes.The
other
great
advantage
that
elliptical
trainers
have
over
other
exercise
machines
is
that
most
models
work
the
muscles
of
both
the
upper
and
lower
body.
ParaCrawl v7.1