Translation of "Allgemeines wahlrecht" in English
Im
Vereinigten
Königreich
zum
Beispiel
wurde
die
Bewegung
für
allgemeines
Wahlrecht
1860
gegründet.
In
the
United
Kingdom,
for
example,
the
suffrage
movement
was
set
up
in
1860.
Europarl v8
Jedes
von
diesen
wird
gewählt
bei
regelmäßige
Abstände
durch
allgemeines
Wahlrecht
für
Erwachsene.
Each
of
these
is
elected
at
regular
intervals
by
universal
adult
suffrage.
ParaCrawl v7.1
Allgemeines
Erwachsenen-Wahlrecht
wurde
1951
eingeführt,
gleichzeitig
stellten
die
gewählten
Mitglieder
nun
die
Mehrheit.
Universal
adult
suffrage
was
introduced
in
1951,
and
elected
members
became
a
majority
of
the
council.
Wikipedia v1.0
In
allen
OECD-Ländern
herrscht
allgemeines
Wahlrecht,
allerdings
machen
nicht
alle
Bürger
von
diesem
Recht
Gebrauch.
Even
if
the
right
to
vote
is
universal
in
all
OECD
countries,
not
everyone
exercises
this
right.
ParaCrawl v7.1
Meine
Fraktion
hatte
angesichts
der
jüngsten
Stellungnahmen
der
Regionalregierung,
die
nicht
auf
ein
baldiges
allgemeines
Wahlrecht
schließen
lassen,
einen
Antrag
zu
Hongkong
vorgelegt.
My
group
had
sought
a
motion
on
Hong
Kong
in
view
of
the
recent
statements
there
by
the
government
of
the
territory,
which
suggest
that
there
is
not
to
be
any
movement
towards
universal
suffrage.
Europarl v8
Ich
denke,
den
Abgeordneten
werden
die
Großdemonstrationen
vor
zehn
Tagen
in
Hongkong
nicht
entgangen
sein
–
unzählige
Bürger
sind
dort
für
ein
allgemeines
Wahlrecht
und
eine
vollwertige
Demokratie
auf
die
Straße
gegangen.
I
think
the
House
will
be
aware
of
the
extremely
large
demonstration
that
took
place
in
Hong
Kong
ten
days
ago
–
the
Hong
Kong
people
demonstrating
in
favour
of
universal
suffrage
and
full
democracy.
Europarl v8
Hinter
der
prodemokratischen
Kampagne
in
Hongkong
steht
die
Bewegung
Occupy
Central
With
Love
and
Peace,
deren
Organisatoren
damit
gedroht
haben,
den
Finanzbezirk
abzuschotten,
wenn
Peking
kein
echtes
allgemeines
Wahlrecht
zulässt.
Behind
much
of
the
pro-democracy
campaign
in
Hong
Kong
is
the
Occupy
Central
With
Love
and
Peace
movement,
whose
organizers
have
threatened
to
shut
down
the
financial
district
if
Beijing
does
not
grant
authentic
universal
suffrage.
WMT-News v2019
Er
schrieb
mehrere
Artikel,
wovon
der
bekannteste
„Die
Änderung
in
meinem
Denken
(Über
allgemeines
Wahlrecht)“
war.
He
followed
this
speech
with
a
number
of
articles,
the
most
well-known
of
which
was
"The
Change
in
My
Thought
(On
Universal
Suffrage)".
Wikipedia v1.0
Der
Nationalkonvent
war
also
die
erste
französische
Versammlung,
die
durch
ein
allgemeines
Wahlrecht
ohne
Klassenunterschiede
gewählt
wurde.
The
National
Convention
was
therefore
the
first
French
Assembly
elected
by
universal
male
suffrage,
without
distinctions
of
class.
Wikipedia v1.0
Nahezu
800.000
Menschen
-
ein
Fünftel
der
wahlberechtigten
Bürger
Hongkongs
-
haben
mit
ihrer
Stimme
für
ein
allgemeines
Wahlrecht
für
alle
Bürger
der
Sonderverwaltungszone
Chinas
votiert.
Nearly
800,000
people
—
about
a
fifth
of
Hong
Kong's
voting
population
—
turned
out
to
cast
their
votes
in
favor
of
universal
suffrage
for
all
citizens
of
the
special
administrative
region
of
China.
GlobalVoices v2018q4
Einen
Monat
vor
den
Unruhen
versuchte
Priestley
mit
der
Warwickshire
Constitutional
Society
eine
politische
Gruppierung
zu
gründen,
die
sich
für
ein
allgemeines
Wahlrecht
und
für
kurze
Legislaturperioden
einsetzen
sollte.
One
month
before
the
riots,
Priestley
attempted
to
found
a
reform
society,
the
Warwickshire
Constitutional
Society,
which
would
have
supported
universal
suffrage
and
short
Parliaments.
Wikipedia v1.0
Letztere
hat
Demokratie-Befürworter
und
einige
Hongkonger
Bewohner
dazu
geführt
zu
argumentieren,
dass
das
Territorium
noch
kein
Allgemeines
Wahlrecht
erreicht
hat,
wie
es
das
Grundgesetz
versprochen
habe,
was
zu
Massen-Protesten
in
Hongkong
2014
führte.
The
latter
has
led
democracy
advocates
and
some
Hong
Kong
residents
to
argue
that
the
territory
has
yet
to
achieve
universal
suffrage
as
promised
by
the
Basic
Law,
leading
to
mass
demonstrations
in
2014.
WikiMatrix v1
Diese
wollten
eine
demokratische
Republik
erreichen,
in
der
allgemeines,
gleiches,
direktes
Wahlrecht
herrschte
und
alle
Nationalitäten
gleichberechtigt
waren.
Its
members
were
left-wingers
who
advocated
a
democratic
republic
with
universal
direct
suffrage
and
equal
rights
for
all
nationalities.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
2010
startete
die
Partei
mit
der
Civic
Party
das
"Five
Constituencies
Referendum",
um
Druck
auf
die
Regierung
Hongkongs
auszuüben,
ein
allgemeines
Wahlrecht
für
die
Wahl
des
Chief
Executive
2012
einzuführen.
In
2010,
the
party
launched
the
"Five
Constituencies
Referendum"
to
pressure
the
government
to
implement
universal
suffrage
in
2012.
WikiMatrix v1
Einer
der
Gründe
für
die
Proteste
der
Hongkonger
Bürger
und
Studenten
soll
gewesen
sein,
weil
Peking
dieses
Versprechen
gebrochen
hatte,
ihnen
bis
2017
offene
Wahlen
zu
gewähren,
deshalb
verlangten
sie
„wahres
allgemeines
Wahlrecht“.
One
of
the
reasons
for
the
protests
by
Hong
Kong's
citizens
and
students
was
because
Beijing
had
broken
its
promise
to
grant
them
open
elections
by
2017,
thus,
they
demanded
"true
universal
suffrage."
WikiMatrix v1
Allgemeines
Erwachsenen-Wahlrecht
wurde
1951
eingeführt,
ebenso
das
Frauenwahlrecht,
gleichzeitig
stellten
die
gewählten
Mitglieder
nun
die
Mehrheit.
Universal
adult
suffrage
was
introduced
in
1951,
and
elected
members
became
a
majority
of
the
council.
WikiMatrix v1
Es
gab
mehrere
erfolglose
Versuche,
die
Verfassung
um
ein
allgemeines
oder
begrenztes
Wahlrecht
für
Frauen
zu
erweitern,
bevor
der
19.
Zusatzartikel
angenommen
wurde.
There
were
several
attempts
to
amend
the
Constitution,
prior
to
the
adoption
of
the
Nineteenth
Amendment,
to
grant
universal
and
limited
suffrage
to
women.
WikiMatrix v1
In
dem
sich
die
Wahlberechtigung
auf
alle,
die
älter
als
15
Jahre
sind,
ob
AusländerInnen
oder
Einheimische,
ausweitet,
sich
eine
vereinte
Kammer
konstituiert,
die
mit
legislativer
und
exekutiver
Macht
ausgestattet
ist
und
proportional
in
einem
einzigen
Wahlbezirk
gewählt
wird,
in
dem
die
Abgeordneten
abwählbar
sind
und
das
Gleiche
wie
einE
LehrerIn
in
einer
öffentlichen
Schule
verdienen,
in
dem
die
Urteile
von
Geschworenen
getroffen
werden
und
die
RichterInnen
ebenfalls
durch
allgemeines
Wahlrecht
gewählt
werden.
Where
voting
will
be
expanded
to
all
those
over
15
years
old,
native-born
or
foreigners;
a
single
chamber
with
legislative
and
executive
powers
will
be
chosen,
elected
proportionally
in
a
single
constituency,
where
the
Deputies
can
be
recalled
and
will
earn
the
same
as
a
public
school
teacher;
where
trials
by
jury
will
be
generalized,
and
the
judges
will
also
be
elected
by
universal
suffrage.
ParaCrawl v7.1
Institutionelle
Trägheit,
gelegentlicher
sozialer
Widerstand,
allgemeines
Wahlrecht
und
–
auch
wenn
sie
geschwächt
sind
–
demokratische
Institutionen
verlangsamen
den
Prozess
des
Abbaus.
Institutional
sluggishness,
the
existence
of
universal
suffrage
and
democratic
institutions,
although
weakened,
and
sporadic
social
resistance,
slow
down
the
process
of
deconstruction.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
jedoch
stellten
wir
dem
Zarismus
das
erweiterte
Programm
der
politischen
Demokratie
entgegen
(Allgemeines
Wahlrecht,
Republik,
Miliz
usw.).
At
the
same
time,
however,
we
set
up
against
Tsarism
an
elaborated
programme
of
political
democracy
(universal
suffrage,
republic,
militia,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
Beschäftigten
organisierten
Betriebsversammlungen
und
unterstützten
mit
Protestmärschen
die
5
Forderungen
des
HKCTU:
endgültige
Zurückziehung
des
Auslieferungsgesetzes
(auf
Englisch),
bedingungslose
Freilassung
von
verhafteten
Demonstranten,
Rücknahme
der
Charakterisierung
der
Massenproteste
vom
12.
Juni
als
“Aufruhr”
durch
die
Regierung,
eine
unabhängige
Untersuchung
von
Polizeigewalt
und
Machtmissbrauch
und
ein
uneingeschränktes
allgemeines
Wahlrecht.
Workers
organized
workplace
assemblies
and
marched
in
support
of
the
HKCTU's
5
demands:
permanent
withdrawal
of
the
extradition
bill;
unconditional
release
of
arrested
protestors;
withdrawal
by
the
government
of
their
characterization
of
the
June
12
mass
protests
as
a
"riot";
an
independent
investigation
into
police
violence
and
abuse
of
power;
and
full
universal
suffrage.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
elementare
demokratische
Forderung
-
das
Recht
der
Völker,
ihre
eigenen
VertreterInnen
durch
allgemeines
Wahlrecht
zu
wählen.
This
is
the
elementary
democratic
demand—the
right
of
the
people
to
elect
their
own
representatives
by
means
of
universal
suffrage.
ParaCrawl v7.1