Translation of "Alles entscheidende frage" in English

Das ist die alles entscheidende Frage:
Because it all comes down to this:
OpenSubtitles v2018
Das ist die alles entscheidende Frage unserer Zeit.
OK. See this? This is the quintessential yes-or-no question of our time.
OpenSubtitles v2018
Es stellt sich also genau diese eine, alles entscheidende Frage: Warum?
This leads us to the one, crucial question: Why?
ParaCrawl v7.1
Das ist die alles entscheidende Frage, die wir jetzt posiert sind.
That’s the all-important question we’re posing now.
ParaCrawl v7.1
Alles entscheidende Frage ist wie gut und effektiv die Anlagen gewartet werden.
The most important question is how good and effective the pool is maintained.
ParaCrawl v7.1
Und hier stellt sich die alles entscheidende Frage nach der Führung der Arbeiterklasse.
And this raises the all-important question of the leadership of the working class.
ParaCrawl v7.1
Und dann die alles entscheidende Frage: Was sollten sie jetzt tun?
Then the big question came… What do they do now?
ParaCrawl v7.1
In einer Zeit globaler Konflikte und des Klimawandels beantworte ich hier die alles entscheidende Frage:
In an age of global strife and climate change, I'm here to answer the all important question:
QED v2.0a
Eine alles entscheidende Frage stellt sich da natürlich: Was trägt man auf einem Feuerwehrball?
A crucial question torments them: But how does one dress for the Firemen's Ball?
ParaCrawl v7.1
Schließlich geht es um die alles entscheidende Frage, wie der europäische Einigungsprozess weiter ausgestaltet werden soll.
After all, it concerns the all-important question of how the process of European unification is to be further developed.
Europarl v8
Die alles entscheidende Frage ist nun, ob wir die Kurve noch kriegen werden, um das Geld letztlich zu erhalten.
The critical question now is whether there is still a chance to get on track in order to finally get the money.
EUbookshop v2
Dies dachte sich auch Erkan, als er seiner Freundin Rosa die alles entscheidende Frage stellen wollte.
This is what Erkan thought when he wanted to ask his girlfriend Rosa the all-important question.
ParaCrawl v7.1
Die Fragen sind hochtechnisch und selbst für ExpertInnen nur schwer verständlich, teilgenommen kann nur per elektronischem und wenig benutzerfreundlichen Fragebogen werden, und die alles entscheidende Frage, ob die BürgerInnen ISDS überhaupt wollen oder nicht, wird gar nicht gestellt.
The questions are highly technical and hard to understand even for experts; participation is only possible based on an electronic and little user friendly questionnaire and the all-important question whether the citizens are in favour or against ISDS has not even been asked.
ParaCrawl v7.1
Mit den herbeigeschafften Maschinen stellte sich auch die für meinen Vater alles entscheidende Frage: Was sollte man fertigen?
This is when my father faced the all-decisive question: What should we produce with these machines?
ParaCrawl v7.1
Für den einen ist es ein romantisches Candle Light Dinner, für den anderen der Höhepunkt einer Reise, für den er die alles entscheidende Frage geplant und vor allem den Schmuck, den Ring der Ringe, gekauft hat.
For some it is a romantic candlelight dinner, for others the highlight of a journey, for which he planned the all-important question and above all bought the jewellery, the Ring of the Rings.
ParaCrawl v7.1
Ob sich die Demokratien Europas und die von ihnen ausgehende Demokratisierungswelle in den 1990er Jahren einfach nur als vorübergehendes Modell in diesen Zeitstrang eingliedern, oder ob die Demokratie die höchstentwickelte und somit letztendliche Stufe politischer Beteiligung und Entscheidungsfindung ist, ist hier die alles entscheidende Frage.
Whether the European democracies and the wave of democratization in the 1990s, are just a temporary model in a continuous timeline, or whether democracy is the most advanced form of government and thus the ultimate level of political participation and decision-making, is the crucial question.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie möchten, eine moderne Verkaufsumgebung zu gedeihen in, Sie sollten mit der Frage, eine alles entscheidende Frage beginnen.
If you want to thrive in a modern sales environment, you should start by asking an all-important question.
ParaCrawl v7.1
Meyer, einem angesehenen plastischer chirurg in München, Germany, um mithilfe der revolutionären Crisalix 3D -Lösung endlich eine Antwort auf die alles entscheidende Frage zu erhalten: "Wie könnte ich nach dem Eingriff aussehen?"
Meyer, a high level plastic surgeon in München, Germany to use the unique Crisalix 3D solution to answer that essential question "How might I look after the procedure?"
ParaCrawl v7.1
Die alles entscheidende Frage ist allerdings wie viel von dieser Menge nachhaltig auf den Markt gebracht kann werden und innerhalb welchen Zeitraumes.
The critical question is, however, how much of this quantity can be brought to market under sustainable conditions and within what time frame?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine moderne Verkaufsumgebung gedeihen in, Sie sollten mit der Frage, eine alles entscheidende Frage beginnen.
If you want to thrive in a modern sales environment, you should start by asking an all-important question.
CCAligned v1
Die alles entscheidende Frage bei diesem Würfelspiel – und auch beim Einsatz algorithmischer Handelsstrategien – lautet deshalb:
The crucial question in this dice game – and also when using algorithmic trading strategies – is therefore:
CCAligned v1
Damit komme ich zum Kern meiner Argumentation: die alles entscheidende Frage der Sozialstandards und der Bezugsgrößen für ihre Harmonisierung in Europa.
This brings me to the core of my argument: the crucial issue of social standards and their harmonisation standards in Europe.
ParaCrawl v7.1
Aber die alles entscheidende Frage lässt sich eben nicht im Labor beantworten: würden Pflanzen in der Mars-Atmosphäre mehr Toxine, wie Blei oder Kadmium aufnehmen?
But the crucial test, as to whether plants take up toxins in the altered conditions of Mars, will have to wait.
ParaCrawl v7.1
Die alles entscheidende Frage, ob Marktbeziehungen und Wettbewerb zwischen Produzenten (den autonomen Firmen oder Arbeiterkooperativen) in diesem Prozess eine Rolle spielen können und sollten oder nicht und in welchem Umfang und wenn ja, ob sie demokratisch kontrolliert bleiben können, bleibt offen.
The crucial question remains whether or not and to what degree market relations and competition between producers (the autonomous firms or workers cooperatives) can and should play a role in this process – and if so, whether they could be kept under democratic control.
ParaCrawl v7.1
Beginnen Sie jetzt Ihr 3D-Beratungsgespräch mit Thomas Fischer, einem angesehenen Plastische Chirurg in Bern, Switzerland, um mithilfe der revolutionären Crisalix 3D -Lösung endlich eine Antwort auf die alles entscheidende Frage zu erhalten: "Wie könnte ich nach dem Eingriff aussehen?
About Start your 3D consultation now with Thierry Bron, a high level plastic surgeon in Paris, France to use the unique Crisalix 3D solution to answer that essential question "How might I look after the procedure?"
ParaCrawl v7.1

Related phrases

alles in frage stellen alle gegen alle entscheidende frage frage an alle
alles eine frage alle in frage kommenden alles alles gute alles entscheidend
die entscheidende frage ist alles entscheidende frage