Translation of "Alleine hingehen" in English

Werde ich zu all diesen Elternabenden alleine hingehen müssen?
Am I gonna be going to all these parent/teacher conferences by myself?
OpenSubtitles v2018

Sie sollten einfach alleine hingehen und uns in Ruhe lassen.
They should just go as each other's dates and leave us out of it, huh? Absolutely. Hey, you know what you should do to get even?
OpenSubtitles v2018

Bill, tut mir leid, aber du musst heute alleine hingehen.
Bill, I'm sorry you're going to have to go by yourself tonight.
OpenSubtitles v2018

Aus irgendeinem Grund wollte er alleine dort hingehen.
For some reason he wanted to go out there by himself.
OpenSubtitles v2018

Aber an diesen dunklen Ort könnt ihr nicht alleine hingehen.
But you can't go to that dark place only for yourself.
OpenSubtitles v2018

Birdie, wir werden ein anderes Mal alleine hingehen.
Birdie, we'll go there alone another time.
OpenSubtitles v2018

Polizeireviere sind notorisch gefährlich für Frauen, die dort alleine hingehen.
Police stations are notoriously dangerous for women who go there alone.
ParaCrawl v7.1

Ich habe gerade mit den Jungs geredet und gesagt, dass wir alleine hingehen.
All right, I just talked with the guys, and I told them we're going alone.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte da nicht alleine hingehen, und ich dachte, dass du vielleicht...
So, I don't want to go alone... and I was thinking, maybe....
OpenSubtitles v2018

Annuka und Daniel bringen LaForgue in die Nähe des Huronendorfes, lassen ihn aber alleine hingehen, weil Chomina es so geträumt hat.
As the weather grows colder, Annuka and Daniel take LaForgue to the outskirts of the Huron settlement, but leave him to enter it alone, because Chomina had dreamed that this must happen.
Wikipedia v1.0

P: Ich bin nicht hingegangen, ich hatte Angst – wie könnte ich da alleine hingehen?
P: I didn’t go alone, I was afraid - how to go?
ParaCrawl v7.1

Das hängt vom Gesetz in Ihrem Land ab, das zum Beispiel bei Minderjährigen nicht überall gleich ist. Aber wenn Sie 18 Jahre alt sind, dürfen Sie wahrscheinlich überall alleine hingehen.
That depends on the law in your couintry, which is not the same everywhere when it comes to minors, for example. But, if you are 18, you'll probably be allowed to go alone anywhere.
CCAligned v1

Ich habe dir doch gesagt, dass du dort niemals allein hingehen sollst!
I thought I told you never to go there alone.
Tatoeba v2021-03-10

Tom sagte Maria, dass sie nicht allein hingehen soll.
Tom told Mary that she shouldn't go there alone.
Tatoeba v2021-03-10

Meine Eltern waren dagegen, dass ich alleine da hingehe.
My parents objected to my going there alone.
Tatoeba v2021-03-10

Er lässt mich allein nirgendwo hingehen.
He won't let me go anywhere by myself.
OpenSubtitles v2018

Und tu nicht so, als ob ich allein hingehe.
And don't pretend I'm going alone.
OpenSubtitles v2018

Es wäre besser, wenn sie ab hier allein hingehen.
Okay. It's best you go on your own from here.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, es ist nicht gut, wenn du alleine hingehst.
I don't think you should go on your own.
OpenSubtitles v2018

Du glaubst, du solltest allein hingehen?
You think you should see him alone?
OpenSubtitles v2018

Es ist besser, wenn ich allein hingehe.
It's better if I go alone.
OpenSubtitles v2018

Ich lass dich nicht allein hingehen.
You're not going on your own.
OpenSubtitles v2018

Ich fahre, damit du allein hingehen kannst.
I will drive you so you don't have to go with your dad.
OpenSubtitles v2018

Mir ist nicht wohl dabei, dich da allein hingehen zulassen.
I don't feel comfortable letting you go in there alone.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte ihr gesagt, sie sollte nirgendwo allein hingehen.
I told her not to go anywhere by herself.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte ihn da natürlich niemals allein hingehen lassen dürfen.
I should never have let him go on his own.
OpenSubtitles v2018

Er wird mehr sagen, wenn ich allein hingehe.
He'll say more if I go alone.
OpenSubtitles v2018

Er gab mir klare Anweisungen und sagte dann, ich müsse allein hingehen.
He gave me very clear instructions, and then he said I had to go alone.
OpenSubtitles v2018

Er wird mit mir reden wenn ich alleine hingehe.
He'll talk to me if I go alone.
OpenSubtitles v2018

Auch bei ihr weiß ich es nicht sicher, aber sie lässt ihn nirgendwo allein hingehen.
What about your mom? Well, again, I don't know for sure, but she doesn't let him go anywhere by himself.
OpenSubtitles v2018

Wenn das bedeutet, dass du nicht alleine hingehst, dann bin ich dabei.
If it means you're not going alone, Then count me in.
OpenSubtitles v2018