Translation of "Allein dastehen" in English

Wir wissen, dass wir nicht allein dastehen.

Du willst doch nicht am Ende allein dastehen.

Aber du hattest Greg, und ich... wollte nicht allein dastehen.

Wir haben auf alle Fälle nicht das Gefühl, dass wir mit unseren Sorgen allein dastehen.

Dies gilt nicht für die nachfolgend genannten Autoren, die mit ihren Diagnosen weitgehend allein dastehen.

Fairerweise ist zu sagen, dass sich das Parlament - abgesehen von der Angelegenheit des VK-Rabatts, bei dem die Mitglieder des Vereinigten Königreichs allein dastehen werden - um einige Kompromisse bemüht hat.

Es wird womöglich nicht völlig allein dastehen, doch es wird nur einen Mitgliedstaat an seiner Seite haben, den Mitgliedstaat, in dem der Tabakkonsum von Erwachsenen in der Europäischen Union am höchsten ist.

Wir haben das nicht hintangestellt, doch muss ich feststellen, dass wir auf diesen internationalen Treffen ziemlich allein dastehen.

In diesem Zusammenhang wissen wir alle, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, dass angesichts der strengen Vergabekriterien für diesen Fonds und der bescheidenen Milliarde, mit der er ausgestattet ist, die im Übrigen schon bei den Waldbränden in Portugal oder den Erdbeben in Italien aufgebraucht wurde, meine Landsleute in Languedoc-Roussillon kurz vor Weihnachten recht allein dastehen.

Wenn wir gemeinsam handeln, können wir auf der Konferenz zur Post-Kyoto-Ära am Jahresende viel ambitiösere Ziele erreichen als es der Fall wäre, wenn andere Länder mit erheblichen Treibhausgasemissionen keine Verpflichtungen eingehen würden und Europa mit solchen Zusagen allein dastehen würde.

Ich bin der Überzeugung, die Aussprache am heutigen Abend wird zeigen, dass sie nicht allein dastehen und sich auch das Europäische Parlament ihrer Probleme annehmen wird.

Wenn es zu mysteriösen Todesfällen kommt... wird die Astral Queen allein dastehen... und ohne den Schutz der Galactica.

Eine ganz wichtige Erkenntnis aus diesen Gesprächen ist die, daß die Vorkämpfer auf dem Gebiet der Informationstechnologie zugunsten der Behinderten wie alle Pioniere allein dastehen.

Man muss im Auge behalten, dass die Reste der zerschlagenen Klassen in der UdSSR nicht allein dastehen.

Schon erwachen die Völker, schon hören sie den flammenden Ruf unserer Revolution, und bald werden wir nicht mehr allein dastehen, werden sich in unsere Armee die proletarischen Kräfte der anderen Länder einreihen.

Selbst wenn wir das Klima bis 2050 retten, könnten wir dann ganz schön allein dastehen: Für Tausende von Tier- und Pflanzenarten ist das zu spät.

Mögen wir stets mutig sein und bereit, für unsere An­sichten einzutreten, und wenn wir dabei allein dastehen müssen, mögen wir auch dann mutig sein – bestärkt durch die Er­kennt­nis, dass wir eigentlich niemals allein sind, wenn wir auf der Seite unseres Vaters im Himmel stehen.

Ich fühle mich für immer beschmutzt und weiß, dass mich meine Familie verstoßen wird, dass ich nicht mehr weiter zur Schule gehen kann und dass ich allein dastehen werde, ohne etwas zu essen, wie das einer anderen Schülerin passiert ist.

Wie finden Sie die Vorstellung, dass Sie mit Ihren Wünschen und Fragen nicht allein dastehen, sondern an zentraler Stelle unkompliziert und kompetent Antwort finden?

Hier in Athen wissen sie daß sie nicht allein dastehen, daß ganz Europa den selben Weg geht.

Die Sowjetunion würde dann allein dastehen gegen ein Deutschland, das die Hilfsquellen des ganzen europäischen Kontinents kontrollierte.