Translation of "Alle paar meter" in English
Sonst
hat
es
alle
paar
100
Meter
eine
Tankstelle.
We
pass
a
goddamn
gas
station
every
1
00
yards
for
1
,000
miles.
OpenSubtitles v2018
Alle
paar
Dutzend
Meter
liegt
ein
Baum
zum
Teil
oder
ganz
im
Wasser.
Every
few
dozen
meters
there
is
a
tree
or
a
part
of
it
in
the
water.
ParaCrawl v7.1
Alle
paar
Meter
sind
Arbeiter
am
Tackern,
Schrauben,
Flexen
oder
Schweißen.
Every
couple
of
metres
workers
are
tacking,
screwing,
flexing
or
welding.
ParaCrawl v7.1
Alle
paar
hundert
Meter
fahre
ich
über
die
holprigen
Überreste
eines
Erdrutsches.
Every
couple
of
hundred
meters
I
ride
over
the
remains
of
a
landslide.
ParaCrawl v7.1
Reisende
treffen
am
Flughafen
Zürich
alle
paar
Meter
auf
Public
Elements®.
Travellers
can
see
Public
Elements®
every
few
metres
at
Zurich
Airport.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
alle
paar
Meter
angehalten,
um
irgend
so
'nen
blöden
Junkie
rauszulassen.
They
stop
every
5
feet
to
drop
off
junkies.
-
Why
didn't
you
come?
OpenSubtitles v2018
Im
Winter
ziehen
wir
alle
ein
paar
Meter
weiter
–
rein
an
den
Kamin.
In
the
winter,
we
move
a
few
meters
further
—
to
the
fireplace
inside.
CCAligned v1
Am
gesamten
Strand
findet
man
übrigens
alle
paar
Hundert
Meter
kostenlose
Duschen
und
sanitäre
Anlagen.
Within
the
whole
beach,
there
are
every
few
hundred
metres
showers
and
sanitary
facilities
for
free.
ParaCrawl v7.1
Wir
töten
mit
Langleinen
von
gut
und
gerne
80
Kilometern,
an
denen
alle
paar
Meter
Köderhaken
hängen,
We
kill
using
long
lines,
with
baited
hooks
every
few
feet
that
may
stretch
for
50
miles
or
more.
TED2013 v1.1
Um
eine
Höhlenkarte
zu
erstellen,
muss
man
in
der
Höhle
alle
paar
Meter
Messstationen
aufbauen
und
mit
einem
Laser
die
Distanz
zwischen
den
Stationen
messen.
To
make
a
cave
map,
you
have
to
set
up
survey
stations
every
few
feet
inside
the
cave,
and
you
use
a
laser
to
measure
the
distance
between
those
stations.
TED2020 v1
Selbst
die
bewaffneten
Banditen,
die
den
Hilfskonvois
auflauern
und
es
notwendig
machen,
dass
alle
paar
hundert
Meter
Armee-Wachposten
mit
Schnellfeuerwaffen
stehen,
können
diesen
Moment
nicht
zerstören.
Even
the
armed
bandits
who
waylay
relief
supplies
–
making
necessary
a
guard
of
soldiers
with
automatic
weapons,
standing
every
few
hundred
yards
–
cannot
destroy
this
moment.
News-Commentary v14
Alle
paar
Hundert
Meter
ragen
stählerne
Gestelle
wie
bizarre
Skulpturen
aus
dem
Wasser:
"Christbäumchen"
werden
die
Köpfe
der
Bohrlöcher
viel
zu
zärtlich
genannt.
Every
few
hundred
metres,
steel
frames
rise
from
the
water
like
bizarre
sculptures.
The
heads
of
boreholes
are
far
too
affectionately
referred
to
as
"little
Christmas
trees."
WMT-News v2019
Dabei
schaute
er
sich
alle
paar
Meter
um,
weil
er
sich
vergewissern
wollte,
ob
ich
ihm
noch
folgte.
He
looked
back
every
few
meters,
because
he
wanted
to
make
sure
whether
I
still
followed
him.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Straße
wird
man
selbstverständlich
alle
paar
Meter
angequatscht,
ob
man
einen
netten
morning
smoke
haben
will.
Every
few
meters
out
on
the
street
you
are
of
course
offered
a
nice
morning
smoke.
ParaCrawl v7.1
Läuft
man
am
Abend
durch
die
typischen
Touristengegenden
der
Stadt,
so
stolpert
man
beinahe
alle
paar
Meter
über
ein
Schild,
das
ein
Menu
touristique
mit
mehreren
Gängen
zu
einem
sensationellen
Preis
anbietet.
By
walking
in
the
evening
through
the
typical
touristical
areas
of
the
city,
almost
any
few
metres
one
comes
across
to
a
signpost
in
which
the
"menu
touristique"
of
several
courses
is
offered
for
a
sensational
price.
ParaCrawl v7.1
Nur
im
Ruhezustand
lässt
dieser
Schmerz
nach,
und
infolge
dessen
bleiben
die
von
der
peripheren
arteriellen
Verschlusskrankheit
Betroffenen
häufig
alle
paar
Meter
stehen.
This
pain
only
recedes
while
resting,
and
as
a
result,
sufferers
of
peripheral
arterial
disease
often
have
to
stop
every
few
yards.
ParaCrawl v7.1
Während
sie
langsam
durch
das
Watt
watet,
bückt
sie
sich
alle
paar
Meter,
um
ihre
gummibehandschuhten
Arme
tief
die
Erde
zu
bohren.
She
wades
slowly
through
the
water,
bending
over
every
couple
of
meters
to
bury
her
gloved
hands
deep
in
the
mud.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
in
Ibiza
Stadt
jede
Menge
Touris
unterwegs
sind,
stehen
alle
paar
Meter
Leute
auf
der
Straße,
die
händeringend
darum
bitten
sich
in
deren
Kneipe
zu
setzen
und
einen
Drink
zu
nehmen.
Although
Ibiza
city
is
full
of
tourists,
on
every
corner
there
are
people
that
try
to
get
you
into
their
bar
having
a
drink.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
vom
Eingang
bis
zum
Shaolin
Tempel
standen
alle
paar
Meter
Stände
mit
Getränken,
Essen,
Souveniers,
etc.,
aber
nun
stehen
die
ersten
Stände
erst
in
der
Nähe
des
Tempels
und
bieten
zu
überhöhten
Preisen
ihre
Waren
den
Touristen
an.
At
that
time
on
the
way
from
the
entrance
to
the
Shaolin
temple
every
few
meters
had
been
a
small
shop,
stand,
but
now
the
first
shops
are
near
the
Shaolin
temple
and
offer
their
goods
for
superelevated
prices.
ParaCrawl v7.1
Kaum
aus
Caranavi
heraus
wird
der
Rio
Coroico
dann
jedoch
wesentlich
wilder
als
erwartet
und
alle
paar
Meter
stoßen
wir
auf
Stromschnellen
die
ich
als
WW
I-II
einstufen
würde.
Hardly
from
Caranavi
Rio
will
push
Coroico
then,
nevertheless,
substantially
more
wildly
than
expected
and
every
few
metres
we
on
rapids
I
would
classify
than
WW
I-II.
ParaCrawl v7.1
Die
Dichte
sowohl
hervorragender
als
auch
bezahlbarer
Restaurants
in
Seoul
ist
nahezu
ebenso
hoch
wie
die
der
Coffeeshops,
die
alle
paar
Meter
das
nationale
Heißgetränk
ausschenken.
The
density
of
both
excellent
as
well
as
affordable
restaurants
in
Seoul
is
almost
as
high
as
that
of
the
coffee
shops
that
dispense
the
national
hot
drink
every
few
meters.
ParaCrawl v7.1
Immer
viel
los
ist
am
Playa
del
Bajondillo,
dem
Hauptstrand
von
Torremolinos,
der
mit
seinen
unzähligen
Strandbars,
Restaurants
und
Eisdielen
alle
paar
Meter
zum
Verweilen
einlädt.
Always
a
lot
of
people
are
at
Playa
del
Bajondillo,
the
main
beach
in
Torremolinos,
which
invites
you
with
its
countless
beach
bars,
restaurants
and
ice
cream
parlours
every
few
metres
to
stay.
ParaCrawl v7.1
Alle
paar
Meter
bleibt
sie
stehen
und
umarmt
jemanden:
eine
Schmuckdesignerin,
die
in
Island
lebt,
ein
Freddie-Mercury-Double
mit
blondierter
Tolle,
Schnauzer
und
Tigershirt.
Every
few
steps
she
stops
and
greets
a
friend:
a
jewelry
designer
who
lives
in
Iceland,
a
Freddie
Mercury
lookalike:
bleach-blond
quiff,
mustache
and
tiger
T-shirt.
ParaCrawl v7.1
Unser
Guide
hatte
anscheinend
mehr
Spaß
am
Stufenschlagen
als
uns
den
Gletscher
zu
zeigen
und
so
mussten
wir
alle
paar
Meter
anhalten
da
er
eine
bereits
vorhandene
Stufe
noch
etwas
verbessern
wollte.
Our
guide
apparently
had
to
show
to
more
fun
in
the
Stufenschlagen
than
us
the
glacier
and
thus
we
had
to
stop
every
few
metres
there
he
wanted
to
improve
an
already
available
step
something
else.
ParaCrawl v7.1
Folgen
Sie
der
gelben
Zone
(schwarze
Pfeile
im
gelben
Kästchen)
auf
den
Hotel
Route-Schildern,
die
Sie
alle
paar
hundert
Meter
am
Straßenrand
sehen.
Our
place
is
situated
in
the
yellow
zone
of
the
Innsbruck
"hotel
route".
Follow
the
black
arrows
in
the
yellow
boxes
on
the
hotel
route
signs,
which
you
will
see
on
the
side
of
the
road
every
few
hundred
metres.
ParaCrawl v7.1
Die
Landschaft
ist
so
beeindruckend,
daß
ich
alle
paar
Meter
meine
Kamera
positioniere
und
neue
Filmaufnahmen
mache.
The
landscape
is
so
great
that
I
stop
every
few
yards
to
take
pictures
and
to
video
tape.
ParaCrawl v7.1
Außerdem:
Macht
euren
Erfolg
nicht
davon
abhängig,
ob
ihr
alle
paar
Meter
auf
der
Straße
erkannt
werdet.
Also,
do
not
make
your
success
depends
on
being
recognized
every
few
feet
on
the
street.
ParaCrawl v7.1