Translation of "Aktuellen zustand" in English
In
einigen
Fällen
können
die
guten
Absichten
den
aktuellen
Zustand
sogar
verschlimmern.
In
some
cases,
good
intentions
may
even
aggravate
the
status
quo.
News-Commentary v14
Es
tut
mir
wirklich
sehr
leid,
von
deinem
aktuellen
Zustand
zu
hören.
I
really
am
very
sorry
to
hear
about
your
current
condition.
OpenSubtitles v2018
Bei
deinem
aktuellen
Zustand,
ist
eine
Blutentnahme
eine
Herausforderung.
With
your
current
condition,
certainly
makes
drawing
blood
a
challenge.
OpenSubtitles v2018
Die
VFSM-Ausführung
wird
durch
VI
und
den
aktuellen
Zustand
bestimmt.
The
VFSM
executor
is
triggered
by
VI
and
the
current
state
of
the
VFSM.
WikiMatrix v1
Die
Datenbank
kann
beispielsweise
den
aktuellen
Zustand
der
zu
überwachenden
Heizungsanlagen
enthalten.
The
database
can
contain
the
current
state
of
the
heating
installations
to
be
monitored,
for
example.
EuroPat v2
Die
Lämpchen
zeigen
den
aktuellen
Zustand
der
Airport-Stationen
an:
The
bulbs
indicate
the
current
condition
of
the
Airport
stations:
CCAligned v1
Wir
können
dir
deinen
aktuellen
Zustand
des
Herzkreislaufsystems
aufzeigen
(heartIQ).
We
can
show
you
your
current
state
of
the
cardiovascular
system
(HeartIQ).
CCAligned v1
Mit
ceph
-s
rufen
Sie
den
aktuellen
Zustand
des
Clusters
ab.
You
can
find
the
immediate
state
of
the
cluster
using
ceph
-s.
ParaCrawl v7.1
Der
Status,
der
den
aktuellen
Zustand
des
Containers
beschreibt.
The
status
describes
the
current
condition
of
the
container.
ParaCrawl v7.1
Der
Raddeckel
im
aktuellen
Zustand
-
gespachtelt
und
mit
Chromspray
lackiert.
The
wheel
cover
in
the
current
condition
-
filled
and
lacquered
with
chrome
spray.
ParaCrawl v7.1
Es
verkauft
sich
im
aktuellen
Zustand.
It
is
selling
in
the
current
state.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
Sie
den
Benutzern
den
aktuellen
Zustand
mitteilen.
It
is
vital
that
you
give
your
users
the
current
status.
ParaCrawl v7.1
Sie
betonte,
dass
ihr
Traum
ihren
aktuellen
Zustand
widerspiegelt.
She
emphasized
that
her
dream
closely
reflects
her
current
condition.
ParaCrawl v7.1
Das
CMC-Modell
repräsentiert
den
aktuellen
Zustand
von
heute.
Our
model
represents
the
current
status
of
the
car.
ParaCrawl v7.1
Netzwerkstatus
Hiermit
können
Sie
den
aktuellen
Zustand
der
Netzwerk-
und
Internetverbindung
prüfen.
Network
Status
Lets
you
check
the
current
network
and
Internet
status.
ParaCrawl v7.1
Das
spiegelt
ganz
gut
den
aktuellen
Zustand
unseres
Landes
wider.
That
pretty
well
mirrors
the
current
state
of
our
country.
ParaCrawl v7.1
Er
repräsentiert
ihren
aktuellen
Zustand
vor
dem
Hintergrund
ihrer
Vergangenheit.
It
presents
her
current
state
against
the
backdrop
of
her
past
life.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
sie
zu
einer
Metapher
für
den
aktuellen
Zustand
unserer
visuellen
Menschennatur.
For
the
present
state
of
our
human
affairs
they
are
therefore
the
visual
metaphor.
ParaCrawl v7.1
Prozesswerte
werden
zyklisch
erfasst
und
liefern
Angaben
zum
aktuellen
Zustand
des
Systems.
Process
values
are
recorded
cyclically
and
provide
information
about
the
current
state
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Live-Bild
vermittelt
ständig
den
aktuellen
Zustand
der
laufenden
Produktion.
The
live
image
continuously
provides
information
on
the
current
state
of
the
production
in
progress.
ParaCrawl v7.1
So
können
beispielsweise
die
Daten
im
aktuellen
Zustand
übermittelt
werden.
Thus,
for
example,
the
data
may
be
transmitted
in
the
instantaneous
state.
EuroPat v2
Der
Betriebszustand
beschreibt
den
aktuellen
Zustand
der
Fahrzeugfunktionalität.
The
operating
state
describes
the
current
state
of
the
vehicle
functionality.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
die
Zustandserkennung
den
jeweils
aktuellen
Zustand
anzeigen.
Advantageously,
the
state
recognition
each
can
indicate
the
current
state.
EuroPat v2
Ein
Ist-Betriebsparameter
ist
ein
Betriebsparameter,
der
den
aktuellen
Zustand
der
Baumaschine
wiederspiegelt.
An
actual
operating
parameter
is
an
operating
parameter
which
reflects
the
current
condition
of
the
construction
machine.
EuroPat v2
Die
vom
Ladungsprädiktor
2
durchgeführte
Ladungsberechnung
erfolgt
ausgehend
vom
aktuellen
Zustand
des
Energiespeichers.
The
load
computation
carried
out
by
load
predictor
2
takes
place
starting
from
the
current
state
of
the
energy
storage
device.
EuroPat v2