Translation of "Kein zustand" in English
Das
ist
kein
Zustand,
daran
müssen
wir
dringend
etwas
ändern.
This
is
not
acceptable
and
we
need
to
introduce
urgent
changes.
Europarl v8
Aber
das
ist
kein
befriedigender
Zustand.
But
that
is
not
a
satisfactory
state
of
affairs.
Europarl v8
Es
war
also
kein
verfügbarer
Zustand.
It
wasn't
an
available
condition.
TED2013 v1.1
Dies
ist
kein
ungewöhnlicher
Zustand
–
im
Gegenteil.
This
is
not
a
unique
situation.
Far
from
it.
News-Commentary v14
Es
ist
eine
Ehe,
Jonathan,
und
kein
Zustand
der
Glückseligkeit.
It's
marriage,
Jonathan.
It's
not
a
state
of
bliss.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
Ereignis
und
ist
kein
Zustand.
It
was
an
event,
not
a
condition.
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
kürzlich
ausführte,
Watson,
ist
Monogamie
kein
natürlicher
Zustand.
As
I
said
the
other
day,
Watson,
monogamy
is
not
a
natural
state.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Prozess,
kein
absoluter
Zustand.
It's
a
process,
not
an
absolute
state.
OpenSubtitles v2018
Und
es
ist
auch
kein
Zustand.
It
is
not
a
condition.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
kein
Zustand,
an
den
ich
gewöhnt
bin.
This
is
not
a
state
of
affairs
I'm
accustomed
to.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
das
mein
Zustand
kein
Problem
für
dich
darstellt.
Look,
I
hope
my
condition's
not
gonna
be
a
problem
for
you.
OpenSubtitles v2018
Sind
mehr
als
zwei
Schalter
geschlossen,
ist
kein
definierbarer
Zustand
erreichbar.
If
more
than
two
switches
are
closed,
no
definable
state
can
be
achieved.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
der
Zustand
"kein
Licht"
angezeigt
werden.
In
particular,
the
condition
of
"no
light"
can
be
indicated.
EuroPat v2
Er
ist
in
seinem
natürlichen
Zustand
kein
Kandidat
mehr
für
die
Herrlichkeit.
He
is
no
longer
a
candidate
for
glory
in
his
natural
condition.
ParaCrawl v7.1
Klima
ist
somit
kein
statischer
Zustand,
sondern
immer
ein
Prozess.
Climate
is
therefore
not
a
static
condition,
but
always
a
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Ressource
ist
kein
Zustand
oder
ein
Zustand
ohne
Funktion
zugeordnet.
The
resource
has
not
been
assigned
a
status
or
has
been
assigned
a
status
without
function.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
Harmonie
innerhalb
eines
Unternehmens
kein
natürlicher
Zustand.
Moreover,
harmony
inside
companies
is
not
a
natural
phenomenon
.
ParaCrawl v7.1
Das
kommt
vor,
ist
aber
kein
sehr
glücklicher
Zustand.
That
happens,
but
it
is
not
a
very
happy
condition.
ParaCrawl v7.1
Ja,
denn
Nachhaltigkeit
ist
kein
Zustand,
den
man
sofort
erreichen
kann.
Yes,
for
sustainability
is
not
a
state
that
can
be
achieved
all
at
once.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kein
abnormaler
Zustand,
und
Sie
sollte
nicht
aufhören.
It
is
not
an
abnormal
state,
and
you
shouldn't
stop.
ParaCrawl v7.1
Dem
Projekt
oder
Projektelement
ist
kein
Zustand
oder
ein
Zustand
ohne
Funktion
zugeordnet.
Either
no
status
or
a
status
without
a
function
is
assigned
to
the
project
or
project
element.
ParaCrawl v7.1
Dem
Produktionsbeleg
ist
kein
Zustand
oder
ein
Zustand
ohne
Funktion
zugeordnet.
Either
no
status
or
a
status
without
a
function
is
assigned
to
the
production
document.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch
bei
einem
kleinen
Zustand
kein
Problem.
But
this
is
not
a
problem
with
a
little
condition.
ParaCrawl v7.1