Translation of "Psychologischer zustand" in English
Der
momentane
Zustand
psychologischer
Behandlungen
ist
im
Grunde
eine
Strategie
des
Ausprobierens.
The
current
state
of
mental
health
treatment
is
essentially
a
strategy
of
trial
and
error.
TED2020 v1
Was
nahe
legt,
dass
ihr
Zustand
psychologischer
Natur
ist.
Which
would
suggest
that
its
current
condition
is
psychological
in
nature.
OpenSubtitles v2018
Der
Schlüssel
zum
Erfolg
auf
dem
Forex-Markt
ist
ein
guter
psychologischer
Zustand.
The
key
to
success
in
the
Forex
market
is
a
good
psychological
state.
CCAligned v1
Ihr
psychologischer
Zustand
kann
einen
direkten
Einfluss
auf
Krebs
haben.
Your
psychological
state
can
have
a
direct
impact
on
cancer.
ParaCrawl v7.1
Im
Vital
zu
leben
ist
ein
psychologischer
Zustand.
Living
in
the
vital
is
a
psychological
condition.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
abnormaler
physischer
und
psychologischer
Zustand.
These
result
in
an
abnormal
physical
and
psychological
state.
ParaCrawl v7.1
Doch
Angst
ist
zuallererst
ein
psychologischer
Zustand.
But
fear
is
first
and
foremost
a
psychological
state.
ParaCrawl v7.1
So
ist
kann
man
garantieren,
das
von
Hahns
psychologischer
Zustand
stabil
bleibt.“
This
way
it
is
guaranteed
that
Von
Rooster’s
psychological
conditions
is
stable.”
ParaCrawl v7.1
Das
alles
ist
bemerkenswert,
wenn
sich
dein
psychologischer
Zustand
in
den
Grenzen
der
Norm
befindet.
All
this
is
remarkable
when
your
psychological
state
is
in
norm
limits.
ParaCrawl v7.1
Stress
ist
ein
psychologischer
Zustand,
der
sich
mehr
oder
weniger
stark
auf
den
Körper
auswirkt.
Stress
is
a
psychological
condition
that
also
has
a
more
or
less
intense
effect
on
the
body.
CCAligned v1
Mit
diesem
Zeichen
hatte
ihr
psychologischer
Zustand
keine
Bedeutung
mehr:
nichts
konnte
sie
berühren.
And
with
the
presence
of
this
sign
the
psychological
state
no
longer
mattered
–
nothing
touched
her.
ParaCrawl v7.1
Emotioneller
Streß
(hier
als
psychologischer
Zustand
aufgeführt)
kann
z.B.
zum
Magengeschwüren,
Kopfschmerzen,
Übelkeit
oder
anderen
physischen
Symptomen
führen.
For
example
emotional
stress
(classed
as
a
psychological
state)
may
lead
to
peptic
ulcers,
headaches,
dizziness
and
other
physical
symptoms.
EUbookshop v2
Glück
ist
ein
psychologischer
Zustand
der
Freude,
Glück
und
Stabilität
hergestellt,
durch
die
man
Bedürfnisse
erfüllt
sind.
Happiness
is
a
psychological
state
of
joy,
happiness
and
stability
produced
by
which
one's
needs
are
met.
ParaCrawl v7.1
Indem
ich
diese
Bilder
zu
digitalen
Collagearbeiten
verarbeite,
schaffe
ich
Situationen,
in
denen
der
Zuschauer
sich
oft
selbst
zu
erkennen
glaubt,
in
denen
aber
zugleich
eine
unheimliche
Atmosphäre
vorherrscht,
ein
ungewisser
psychologischer
Zustand,
der
das
uns
vertraut
Erscheinende
entfremdet.
By
manipulating
these
pictures
and
by
means
of
the
photography,
I
create
situations
in
which,
very
often,
the
spectator
sees
him/herself
but
in
which
there
is
also
an
unusual
atmosphere,
an
uncertain
psychological
state,
that
makes
what
we
thought
familiar
rebels.
ParaCrawl v7.1
Nägel
sind
auch
ein
Fenster
zu
unserer
Seele
und
reflektieren
unser
physiologisches
und
psychologischer
Zustand,
durch
ihr
besitzen
sehr
Aussehen
und
Zustand!
Nails
are
also
a
window
to
our
soul,
reflecting
our
Physiological
and
Psychological
condition,
by
their
very
own
appearance
and
condition!
ParaCrawl v7.1
Wie
fast
alle
Dinge
in
dieser
Welt
ist
auch
unser
psychologischer
Zustand,
unsere
Emotionen
und
unser
Verhalten
quantifizierbar.
As
with
most
things
in
this
world,
our
psychological
state,
emotions
and
behaviour
are
all
quantifiable.
ParaCrawl v7.1
Eine
Konsequenz
davon
ist
"eine
Form
von
psychologischer
Aufsplitterung
und
Ablehung",
eine
Entfremdung,
was
nicht
nur
einfach
ein
psychologischer
Zustand
ist,
sondern
eine
Form
von
Massenwahn.
One
consequence
of
this
is
"a
form
of
psychological
compartmentalization
and
denial",
an
alienation
which
is
not
simply
a
psychological
condition
but
is
a
form
of
mass
insanity.
ParaCrawl v7.1
Das
Ressentiment
ist
nicht
so
sehr
ein
psychologischer
Zustand,
als
vielmehr
eine
Ökonomie
des
Ertrags
(bzw.
der
Erträge),
die
die
Herausbildung
der
subjektiven
Identität
über
die
Struktur
projektiver
Erträge
betrifft.
Resentment
is
not
so
much
a
psychological
condition
as
an
economy
of
return(s)
that
concerns
the
formation
of
subjective
identity
through
the
structure
of
projective
return.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
besonderer
gesellschaftlicher
und
psychologischer
Zustand
eines
Kindes
legt
der
Gesellschaft
und
dem
Staat
eine
besondere
Verantwortung
auf,
die
Rechte
des
Kindes
zu
schützen.
Such
a
specific
social
and
psychological
status
of
a
child
puts
special
responsibility
upon
society
and
the
state
to
protect
the
child's
rights.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte
ihnen,
daß
es
ein
psychologischer
Zustand
sei,
der
einen
physischen
Effekt
hervor
ruft,
so
daß
er
unfähig
war,
in
normalem
physischen
Zustand
des
Körpers
zu
sprechen,
und
das
er
beseitigt
werden
könne,
indem
in
dem
unbewußten
Zustand
die
Zirkulation
durch
Suggestion
erhöht
wird.
He
told
them
that
it
was
a
psychological
condition
producing
a
physical
effect
so
that
he
was
unable
to
speak
in
the
normal
physical
state
of
the
body
and
that
it
could
be
removed
by
increasing
the
circulation
by
suggestion
while
in
this
unconscious
condition.
ParaCrawl v7.1
Dieses
war
ein
psychologischer
Zustand
der
einen
physischen
Effekt
hervorbrachte,
der
sich
durch
eine
teilweise
Lähmung
der
Nebenmuskeln
der
Stimmbänder
manifestierte.
This
was
a
psychological
condition
producing
a
physical
effect
that
manifested
itself
as
a
partial
paralysis
of
the
inferior
muscles
of
the
vocal
cords.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Wichtigste
die
Bedingung,
um
die
herbstlichen
Ferien
des
Hauses
lustig
zu
verbringen
ist
ein
psychologischer
und
physischer
Zustand
des
Kindes,
deshalb
die
wichtigste
Komponente
ist
nicht
so
die
Organisation
der
Kinderfreizeit,
es
ist
die
Aufrechterhaltung
des
Komforts,
der
Welt
und
der
Gemütlichkeit
im
Haus
wieviel.
But
the
most
important
condition
cheerfully
to
spend
autumn
vacation
of
the
house
is
a
psychological
and
physical
state
of
the
child
therefore
the
most
important
component
is
not
so
much
the
organization
of
children's
leisure,
how
many
maintenance
of
comfort,
the
world
and
a
cosiness
in
the
house.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
psychologischen
Zustand,
den
nennt
man
Alexithymie.
There's
a
psychological
condition
known
as
alexithymia.
OpenSubtitles v2018
Es
schien
also,
das
sein
Zustand
Psychologisch
und
nicht
Physikalisch
war.
It
suggested
that
his
condition
was
psychological
not
physical.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
20
Geiseln
in
einem
labilen
psychologischen
Zustand.
You
have
20
hostages
in
an
unstable
psychological
state.
OpenSubtitles v2018
Dabei
wurde
ein
Zusammenhang
zwischen
der
kognitiven
Leistungsfähigkeit
und
dem
psychologischen
Zustand
festgestellt.
A
connection
between
the
cognitive
capability
and
the
psychological
state
was
determined.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
jede
Abhängigkeit,
diesen
psychologischen
Zustand
überwältigen
es
kann.
As
well
as
any
other
dependence,
it
is
possible
to
overcome
this
psychological
state.
ParaCrawl v7.1
Häufig
beeinflussen
sie
den
psychologischen
Zustand
des
Tieres,
dessen
Verhalten
sich
ändert.
Often
they
affect
the
psychological
state
of
the
animal,
whose
behavior
is
changing.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
die
Zustand
psychologisch
schwieriger
zu
handhaben,
wenn
Sie
mich
fragen.
It
makes
the
condition
psychologically
more
difficult
to
handle
if
you
ask
me.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
durch
eine
Reihe
physischer
und
psychologischer
Zustände
verursacht
werden.
Many
things
can
cause
ED,
both
physical
and
psychological.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbe
ist
sehr
stark
auf
die
psychologischen
Zustand
einer
Person.
Color
is
very
strong
effect
on
the
psychological
state
of
a
person.
ParaCrawl v7.1
Dieser
reine,
perfekte,
psychologische
Zustand,
den
ich
durch
Zufall
erreichte.
This
pure,
perfect
psychological
state,
that
I
achieved
by
accident.
ParaCrawl v7.1
Soll
man
also
auch
bei
der
Kultivierung
der
Xinxing
diesen
psychologischen
Zustand
erreichen?
So
are
we
supposed
to
cultivate
and
reach
that
state
of
mind
in
terms
of
our
xinxing?
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Aspekte
hängen
sowohl
vom
physischen
als
auch
vom
psychologischen
Zustand
des
Individuums
ab.
All
these
aspects
depend
on
both
the
physical
and
psychological
state
of
the
individual.
ParaCrawl v7.1
Gabrielle
und
Chrisvermuten,
dass
Jonathon
an
hysterischer
Blindheit
leidet,
einem
psychologischen
Zustand.
Gabrielle
and
Chrisdetermine
that
Jonathon
is
suffering
from
hysterical
blindness,
a
psychological
condition.
ParaCrawl v7.1