Translation of "Aktiv geschaltet" in English
Sofern
die
Schnittstellenleitung
AK
aktiv
geschaltet
ist,
wird
die
Zeichenübertragung
entsprechend
verzögert.
If
the
interface
line
AK
is
active,
the
signal
transmission
will
be
correspondingly
delayed.
EuroPat v2
Steuereingang,
über
den
die
Datenausgänge
aktiv
geschaltet
werden
können.
Control
input
via
which
the
data
outputs
can
be
activated.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
werden
damit
32.6%
aller
Filter
aktiv
geschaltet.
This
means
that
32.6%
of
all
filters
are
being
activated.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Gerätetypen
wird
die
Schaltfläche
Hinzufügen
aktiv
geschaltet.
In
the
area
device
types,
the
button
Add
is
activated.
ParaCrawl v7.1
Es
können
verschiedene
Kombinationen
der
Sensorfelder
100
aktiv
geschaltet
und
eingesetzt
werden.
Different
combinations
of
the
sensor
fields
100
can
be
actively
switched
and
used.
EuroPat v2
Mit
dem
enable-Signal
60
kann
das
Schattenregister
10
aktiv
geschaltet
werden.
The
shadow
register
10
can
be
switched
to
the
active
state
with
the
enable
signal
60
.
EuroPat v2
Er
ist
ausschließlich
beim
Empfang
von
Datenpaketen
aktiv
geschaltet.
It
is
activated
exclusively
during
the
reception
of
data
packets.
EuroPat v2
Erst
wenn
dies
gegeben
ist,
dann
wird
der
beschriebene
Umschaltmechanismus
aktiv
geschaltet.
Only
when
that
is
the
case
is
the
above-described
switchover
mechanism
then
activated.
EuroPat v2
Bei
Ausfall
des
Vorzugskanals
wird
auf
dem
Reservekanal
die
umschaltbare
Adresse
aktiv
geschaltet.
If
the
preferred
channel
fails,
the
switchable
address
is
actively
switched
on
the
reserve
channel.
EuroPat v2
Anfangs
März
wird
unser
Blog
aktiv
geschaltet
werden.
At
the
beginning
of
March
our
blog
will
be
activated.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
nur
aktiv
geschaltet
sein,
wenn
Synchronisation
vorhanden
ist
und
ein
Belegungsaufforderungszeichen
empfangen
wurde.
It
can
be
activated
only
if
synchronism
exists
and
if
a
request-to-seize
signal
was
received.
EuroPat v2
Jede
Kathode
erzeugt
einen
Elektronenstrahl
von
etwa
50
mm
Länge,
wenn
sie
aktiv
geschaltet
wird.
Each
cathode
generates
an
electron
beam
of
approximately
50
mm
length
when
it
is
switched
active.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
nur
jeweils
eine
Bustreibereinrichtung
BT
aktiv
geschaltet
sein
kann.
By
that
means,
merely
one
bus
driver
installation
BT
can
be
switched
actively.
EuroPat v2
Die
Zeichenübertragung
wird
verzögert,
solange
die
Schnittstellenleitung
AK
von
der
Zusatzeinrichtung
her
aktiv
geschaltet
ist.
The
signal
transmission
is
delayed
until
the
interface
line
AK
is
activated
by
the
additional
facility.
EuroPat v2
Hier
wird
angezeigt,
welcher
der
beiden
Schaltkanäle
gerade
aktiv
(geschaltet)
ist.
Here
you
can
see
which
of
the
two
switching
channels
is
currently
active.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Speicher
21
jedoch
aktiv
geschaltet
ist,
verläuft
diese
Abfrage
jetzt
negativ.
Because
the
memory
21,
however,
is
switched
to
be
active,
the
result
of
this
polling
is
negative.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Schaltventile
SV05
und
SV06
in
der
Ausgangsstellung
jeweils
auf
aktiv
geschaltet.
Thus,
the
on-off
valves
SV
05
and
SV
06
are
active
in
their
initial
position.
EuroPat v2
Die
Steckbaugruppe
wird
entweder
nicht
aktiv
geschaltet
oder
es
kann
zu
einem
Prellen
des
Schalters
kommen.
The
plug-in
circuit
board
either
will
not
be
switched
to
become
active,
or
a
chattering
of
the
switch
may
occur.
EuroPat v2
Die
Empfangseinheit
D
hat
einen
Steuereingang,
über
den
sie
aktiv
und
passiv
geschaltet
werden
kann.
The
receiver
unit
D
has
a
control
input
through
which
it
can
be
actively
and
passively
switched.
EuroPat v2
Eine
Suchabfrage
ist
bei
Ihnen
aktiv
geschaltet,
der
kein
Muster
des
aktuellen
Verzeichnisses
entspricht.
Your
search-function
is
active,
and
no
design
of
the
current
directory
matches
to
the
search
conditions.
ParaCrawl v7.1
In
den
erweiterten
Einstellungen
wird
zunächst
konfiguriert,
ob
das
Backup
direkt
aktiv
geschaltet
werden
soll.
In
the
advanced
settings,
you
can
configure
whether
the
backup
should
be
activated
directly.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnittstellenleitung
L
ist
während
der
ersten
8
Bittaktperioden
jedes
an
der
Schnittstellenleitung
DE
anstehenden
10-Bit-Wortes
aktiv
geschaltet.
The
interface
line
L
is
activated
during
the
first
8
bit
periods
of
each
10-bit
word
appearing
on
the
interface
line
DE.
EuroPat v2