Translation of "Scharf geschaltet" in English
Die
Kamera
ist
nicht
scharf
geschaltet:
Keine
Bildspeicherung,
Aktionen
und
Meldungen.
The
camera
is
not
armed:
No
image
storage,
actions
or
messages.
CCAligned v1
Vergewissere
Dich,
dass
die
Spur
scharf
geschaltet
ist.
Make
sure
the
MIDI
track
is
armed.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Gerät
erst
einmal
scharf
geschaltet...
geht
ein
rotes
Licht
an,
hier.
Once
the
device
is
armed...
a
red
light
comes
on,
here.
OpenSubtitles v2018
Selbst
definiert
Bereiche
Ihres
Zuhauses
bleiben
auch
bei
Anwesenheit
mit
der
Home-Funktion
scharf
geschaltet.
Self-defined
areas
of
your
home
remain
armed
even
when
you
are
present
with
the
Home
function.
ParaCrawl v7.1
Einmal
scharf
geschaltet
bekommen
Sie
unverzügliche
Meldung,
sollte
eine
Person
oder
Tier
den
Sensor
auslösen.
Once
armed
you
will
receive
immediate
notification
if
a
person
or
animal
trigger
the
sensor.
ParaCrawl v7.1
Es
darf
nicht
möglich
sein,
die
Sensoren
zu
deaktivieren,
während
des
AS
scharf
geschaltet
ist.
It
must
not
be
possible
to
deactivate
the
sensors
while
the
alarm
system
is
in
a
set
state.
DGT v2019
Hat
nun
beim
Verlassen
des
Fahrzeuges
der
Fahrer
die
EDW-Anlage
8
scharf
geschaltet
und
versucht
nun
ein
Unbefugter
das
Radio
3
zu
entwenden,
so
läuft
beim
Herausziehen
des
Radios
3
aus
dem
Einbauschacht
1
das
Betätigungsteil
6.1
an
der
Wandung
1.1.1
auf,
wodurch
dasselbe
in
Richtung
Gehäuseinneres
bewegt
wird.
If
the
driver
has
now
armed
the
EDW-system
8
when
leaving
the
vehicle,
and
if
an
unauthorized
person
now
seeks
to
remove
the
radio
3,
then
the
actuating
part
6.1
runs
up
along
the
wall
1.1.1
when
pulling
the
radio
3
out
of
the
mounting
compartment
1,
as
a
result
of
which
the
actuating
part
6.1
is
displaced
in
the
direction
toward
the
housing
interior.
EuroPat v2
Diese
Option
bestimmt,
ob
die
erste
Spur
des
neu
geöffneten
Films
automatisch
"scharf"
geschaltet
werden
soll.
If
selected,
the
first
track
of
the
movie
will
be
armed
automtically.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat:
Die
Alarmanlage
kann
nur
scharf
geschaltet
werden,
wenn
alle
Türen
im
gesicherten
Bereich
geschlossen
sind.
Indeed,
the
alarm
system
can
only
be
activated
if
all
doors
in
a
safety
area
are
closed.
ParaCrawl v7.1
Die
Alarmanlage
wird
scharf
geschaltet
–
Ihr
Haus
steht
jetzt
unter
besonders
wachsamen
Schutz,
und
Informationen
über
alle
beunruhigenden
Ereignisse
werden
Sie
blitzschnell
erreichen.
The
alarm
system
is
armed
?
your
home
is
under
really
vigilant
protection
now,
and
information
about
any
disturbing
events
will
reach
you
in
the
blink
of
an
eye.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Synthesizer-Material
und
Stimme
live
in
Echtzeit
erzeugen,
stellen
Sie
sicher,
dass
beide
Spuren
mit
den
Schaltern
zur
Aktivierung
der
Aufnahmebereitschaft
scharf
geschaltet
sind.
If
you're
creating
your
synthesizer
and
vocal
material
in
real
time,
make
sure
the
Arm
button
is
enabled
on
both
tracks.
ParaCrawl v7.1
Durch
Entnahme
des
Sicherungsstiftes
16
verlässt
der
Magnet
24
den
Reed-Kontakt
23,
woraufhin
die
gesamte
Sicherheitsvorrichtung
scharf
geschaltet
wird.
When
the
securing
pin
16
is
removed,
the
magnet
24
leaves
the
reed
contact
23,
whereupon
the
entire
safety
device
is
armed.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
ein
sogenannter
Nachtmodus
vorgesehen,
bei
dem
die
Sensoren
des
transportabeln
Rollenspeichers
26
zur
Detektion
von
Manipulationsversuchen
"scharf"
geschaltet
sind,
d.h.
dass,
sobald
mindestens
einer
der
Sensoren
einen
Manipulationsversuch
detektiert,
das
Tintenkit
ausgelöst
wird.
By
way
of
example,
what
is
known
as
a
night
mode
is
provided,
in
which
the
sensors
of
the
transportable
drum
module
26
are
“armed”
for
detecting
manipulation
attempts,
i.e.
as
soon
as
at
least
one
of
the
sensors
detects
a
manipulation
attempt
the
ink
kit
is
triggered.
EuroPat v2
In
einem
Wartemodus
dahingegen,
der
aktiviert
wird,
wenn
der
transportable
Rollenspeicher
26
in
dem
Rack
20
aufgenommen
ist
und
nur
kurzfristig
darauf
wartet,
dass
er
in
den
Konsolidator
22
aufgenommen
und
entleert
bzw.
neu
befüllt
werden
kann,
sind
die
Sensoren
nicht
"scharf"
geschaltet,
da
keine
langfristige
Zwischenspeicherung
des
transportablen
Rollenspeichers
26
vorgesehen
ist.
In
a
waiting
mode,
on
the
other
hand,
which
is
activated
when
the
transportable
drum
module
26
is
held
in
the
rack
20
and
is
waiting
only
briefly
to
be
able
to
be
held
in
the
consolidator
22
and
emptied
or
refilled,
the
sensors
are
not
“armed”,
since
the
transportable
drum
module
26
is
not
intended
to
be
temporarily
stored
for
a
long
time.
EuroPat v2
Nachdem
die
Alarmanlage
des
Kraftfahrzeugs
10
scharf
geschaltet
ist,
ist
somit
auch
dieser
Gegenstand,
also
beispielsweise
das
Fahrrad,
mit
der
dort
angebrachten
Tageinheit
in
Bezug
auf
seine
Objektposition
bezüglich
des
Kraftfahrzeugs
10
gesichert.
After
the
alarm
system
of
the
transportation
vehicle
10
has
been
fully
armed,
this
object,
i.e.,
for
example,
the
bicycle,
is
thus
secured
with
the
tag
unit
attached
there
in
terms
of
its
object
position
with
respect
to
the
transportation
vehicle
10
.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
auch
dann
möglich
sein,
wenn
die
Alarmanlage
200
nicht
eingeschaltet,
bzw.
nicht
"scharf"
geschaltet
ist.
This
may
also
be
possible,
for
example,
when
the
alarm
installation
200
is
not
switched
on
or
is
not
“armed”.
EuroPat v2
Letzterer
gibt
der
Simulationseinheit
9
der
jeweiligen
Komponente
3
vor,
wann
ein
Angriff
ausgelöst
("scharf
geschaltet")
wird,
wodurch
der
Angriff
10,
11,
12
je
nach
Konfiguration
sofort
oder
erst
später
erfolgt.
The
attack
trigger
specifies
to
the
simulation
unit
9
the
respective
component
3,
when
an
attack
is
initiated
(activated),
through
which
the
attack
10,
11,
12
is
made
immediately
or
only
later,
depending
on
configuration.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
ermöglicht,
dass
der
Schutzschalter
vollgültig
betrieben
werden
kann,
unabhängig
davon
ob
der
Kurzschließer
in
Funktion
ist
(scharf
geschaltet)
oder
außer
Funktion
gesetzt
ist
(aber
nicht
kurzgeschlossen).
The
arrangement
according
to
the
invention
allows
the
circuit
breaker
to
be
fully
operational,
irrespective
of
whether
the
short
circuiter
is
functional
(set)
or
has
been
taken
out
of
operation
(but
is
not
short-circuited).
EuroPat v2
Wenn
dies
zutrifft,
ist
die
Bedingung
(C)
erfüllt,
das
heißt,
die
Einrichtung
ist
"scharf
geschaltet"
und
die
für
die
Überwachung
der
Person
nötigen
Funktionseinheiten
sind
aktiviert.
When
this
is
the
case,
then
condition
(C)
is
fulfilled
which
means
that
the
control
unit
70
is
“armed”
and
the
functional
units
necessary
for
the
observation
of
the
person
12
are
activated.
EuroPat v2
Wird
die
Alarmzentrale
48c
scharf
geschaltet,
ist
davon
auszugehen,
dass
der
Nutzer
eine
Überwachung
des
Raumes
26
wünscht.
If
the
alarm
central
control
unit
48
c
is
armed,
it
should
be
assumed
that
the
user
wishes
to
monitor
the
room
26
.
EuroPat v2
Das
fängt
bei
der
Kontoeröffnung
an,
die
nur
mit
einem
Apple-
oder
Android-Smartphone
erfolgreich
abgeschlossen
werden
kann
und
geht
weiter
zu
den
Überweisungen,
die
zwar
auch
über
das
Online-Interface
aufgegeben
werden
können,
jedoch
erst
"scharf
geschaltet"
werden,
wenn
sie
in
der
Smartphone-App
bestätigt
wurden.
This
starts
off
with
the
account
opening
(Kontoeröffnung),
which
can
only
be
completed
successfully
through
an
Apple
or
Android
Smartphone
and
continues
with
the
transfers,
which
can
be
entered
via
the
online
interface,
but
become
"enabled"
only
if
they
were
confirmed
through
the
Smartphone
app.
ParaCrawl v7.1