Translation of "Aktiv einbinden" in English

Wir werden auch unsere Mediterranen Partner aktiv einbinden.

Um eine Obstruktionspolitik wie in den vergangenen acht Jahren zu verhindern, muss der nächste Präsident oder die nächste Präsidentin den Kongress unmittelbar und aktiv einbinden.

Der Kurs, der bis Ende April dauern wird, soll zertifizierte Qualitätstandards fördern, den Einheimischen Gewinn bringen und sie in die Entwicklung nachhaltiger Tourismusformen im Delta aktiv einbinden.

H & M möchte seine europäischen Filialmitarbeiter aktiv einbinden und ihnen zugleich das Umweltengagement der eigenen Marke näher bringen.

Hier möchten wir Sie gerne aktiv mit einbinden - einerseits durch eine frühzeitige Information über neue Entwicklungen und Themen, die uns bewegen, und andererseits mit dem Angebot die partnerschaftliche Zusammenarbeit weiter zu vertiefen und gemeinsam neue Möglichkeiten zu höherer Wertschöpfung in der Produktion zu identifizieren und zu nutzen.

Ein effizientes Umweltmanagement ist nur möglich, wenn wir alle Beteiligten aller Unternehmensprozesse einschließlich unserer Lieferanten und Entwicklungspartner aktiv einbinden.

Zuvor durchlaufen sie mehrere Studien, in denen Ärztinnen und Ärzte sowie Forschende Wirksamkeit und Sicherheit des Verfahrens überprüfen und Betroffene dabei aktiv einbinden.

Hierbei geht es den Autorinnen nicht um Urteilsfindungen, sondern um alternative Wahrheiten, die den Zuschauer aktiv einbinden.

Statt also auf das reine "Like/Dislike"-System zu setzen oder die Standard-Umfrage des WCF zu nutzen, kann man nun je nach Wunsch eines oder alle Module nutzen, seine Mitglieder aktiv einbinden und erhält noch dazu aussagekräftige und ästhetisch schön dargebotene Ergebnisse.

Vor kurzem führte Runtastic ein Interview mit Ashawnda Fleming und Mihiri Pathirana von der Organisation Prevent Child Abuse New Jersey, um mehr darüber zu erfahren, wie sie ihre Mitmenschen aktiv einbinden, um "glückliche, gesunde und behütete Kindheiten" zu ermöglichen.

Für ein noch genaueres Gesamtbild können Sie sogar Ihre Lieferanten aktiv einbinden, die wiederum von stets aktuellen Informationen über den Zertifizierungsstatus ihrer Vorstufen-Lieferanten profitieren.

Der Connectivity Manager kann also entweder dezent im Hintergrund laufen und eigenständige Entscheidungen treffen oder den Fahrer aktiv einbinden und über die zur Verfügung stehenden Optionen selbst entscheiden lassen "Mit dem vorausschauenden Verbindungsmanagement führen wir eine neue Technologie ein, die den Bedarf der Nutzer nach lückenloser Vernetzung bestens erfüllt.

Durch die aktivere Einbindung der organisierten Zivilgesellschaft können schlummernde Kräfte frei­gesetzt werden.

Letztlich wird auch eine aktivere Einbindung des Programmausschusses empfohlen.

Eine weitere Möglichkeit zur aktiven Einbindung bilden luftführende Heiz- und Kühlsysteme.

Gahrens + Battermann ist mit der aktiven Einbindung der Eventteilnehmer betraut.

Die Agenda von Lissabon lässt sich nur mit der aktiven Einbindung der Sozialpartner erfolgreich umsetzen.

Die soeben durchgeführten Analysen aktiver Federungskonzepte umfassen auch aus Stabilitätsgründen die Einbindung aktiver und passiver Dämpfung.

Kann die Kommission mitteilen, ob und wann eine aktivere Teilhabe und Einbindung der Organisationen der Sozialpartner in die Konzeption von Maßnahmen zur Sicherung eines reibungslosen Funktionierens des Arbeitsmarktes geplant ist, um der Arbeitslosigkeit zu begegnen und die Beschäftigung auf nationaler und europäischer Ebene zu fördern?

Ich glaube fest daran, dass die Schaffung einer wahren Partnerschaft mit regionalen und lokalen Gebietskörperschaften einer eindeutigeren Definition des sogenannten Grundsatzes der Partnerschaft als auch einer aktiven Einbindung lokaler und regionaler Körperschaften in die Verhandlungen über die Regionalpolitik der Europäischen Union bedarf.

Ich freue mich festzustellen, dass die neue Methode, auf die sich der Rat beruft, auf eine stärkere Verknüpfung zwischen den Maßnahmen auf nationaler und europäischer Ebene sowie auf eine Stärkung der nationalen Verantwortlichkeitskompetenzen ausgerichtet ist, mittels einer aktiveren Einbindung der Sozialpartner und der regionalen und lokalen Behörden, was sich mit einem Wort wiedergeben lässt: Subsidiarität.

Mitgliedstaaten tragen die Verantwortung zur Umsetzung spezifischer Programme zur Förderung der aktiven Einbindung und Reintegration von Frauen in den Arbeitsmarkt und zur Schaffung konkreter Möglichkeiten für das lebenslange Lernen, die darauf ausgerichtet sind, die notwendigen Fähigkeiten und Qualifikationen zu vermitteln.