Translation of "Akademischen welt" in English
Wissen
Sie,
wir
bekommen
in
der
akademischen
Welt
vor
allem
viele
Titel.
See,
in
academia,
we
get
titles,
lots
of
titles.
TED2013 v1.1
In
der
akademischen
Welt
ist
es
ein
Standardverfahren.
It's
a
standard
practice
in
the
academic
world.
TED2020 v1
Wir
trafen
uns
bei
einem
"Frauen
in
der
akademischen
Welt"
Mittagessen.
We
met
at
a
women
in
academia
luncheon.
OpenSubtitles v2018
Anschließend
ist
sie
in
der
akademischen
Welt
nicht
mehr
aufgetreten.
Since
then,
she
has
returned
to
the
academic
world.
WikiMatrix v1
Es
markierte
den
Beginn
einer
neuen
Zusammenarbeit
mit
der
akademischen
Welt.
It
marked
the
beginning
of
a
new
association
with
the
academic
world.
ParaCrawl v7.1
Eine
Professur
ist
immer
noch
das
wichtigste
Karriereziel
in
der
akademischen
Welt.
Becoming
a
professor
is
still
the
most
important
career
goal
in
an
academic
career.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
Christoffel
verbrachte
drei
Jahre
außerhalb
der
akademischen
Welt.
At
this
point
Christoffel
spent
three
years
outside
the
academic
world.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Freiheit
nicht
sowohl
außerhalb
wie
innerhalb
der
akademischen
Welt
Anwendung
finden?
Shouldn't
freedom
apply
outside
academia
as
well
as
within
it?
ParaCrawl v7.1
Das
System
stößt
in
der
akademischen
Welt
auf
viel
Zustimmung.
The
system
is
meeting
with
much
approval
in
the
academic
world.
ParaCrawl v7.1
Und
vorerst
bleibt
sie
in
der
akademischen
Welt
zuhause.
And
she
is
remaining
in
the
academic
world
for
the
time
being.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
sich
in
der
akademischen
Welt
und
in
der
langjährigen
Praxis.
This
is
evidenced
by
the
academic
world,
and
many
years
of
practice.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Innovationsfähigkeit
ist
unzweifelhaft
unserer
engen
Verbundenheit
mit
der
akademischen
Welt
zu
verdanken.
Our
capacity
for
innovation
is
the
direct
result
of
our
close
links
with
academia.
ParaCrawl v7.1
Europa
ist
die
Heimat
einiger
der
ältesten
und
renommiertesten
akademischen
Einrichtungen
der
Welt.
Europe
is
home
to
some
of
the
oldest
and
most
prestigious
academic
institutions
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Dann
gibt
es
die
Einrichtung
neuer
Partnerschaften
zwischen
der
Industrie
und
der
akademischen
Welt.
Then
there
is
the
establishment
of
new
partnerships
between
industry
and
the
academic
world.
Europarl v8
Dennoch
sind
die
Frauen
auf
den
höchsten
Ebenen
der
akademischen
Welt
immer
noch
unterrepräsentiert.
Nonetheless,
women
are
still
poorly
represented
at
the
highest
levels
of
academia.
Europarl v8
Der
Dialog
zwischen
der
akademischen
Welt
und
den
politischen
Entscheidungsträgern
soll
auf
diesem
Wege
verstärkt
werden.
The
dialogue
between
the
academic
world
and
policy-makers
will
consequently
be
strengthened.
TildeMODEL v2018
Dershowitz
hat
die
Oberhand
in
der
akademischen
Welt,
aber
Keating
ist
die
deutlich
bessere
Verteidigerin.
Dershowitz
has
the
upper
hand
in
the
academic
world,
but
Keating's
clearly
the
better
defense
attorney.
OpenSubtitles v2018
Hinzu
kommen
verschiedene
Ehrengäste
aus
Politik,
Industrie
und
der
akademischen
Welt
sowie
Vertreter
internationaler
Medien.
In
addition,
several
special
guests
of
honour
from
politics,
industry
and
academia
as
well
as
international
journalists
attend
the
meetings.
WikiMatrix v1
Seit
dem
Ende
seines
Doktorats
hat
Cleary
nur
noch
wenig
Verbindung
zur
akademischen
Welt.
Since
completing
his
doctoral
studies,
Cleary
has
had
little
involvement
with
the
academic
world.
WikiMatrix v1
Finnlands
Wohlstand
hängt
weitgehend
von
Nokias
Erfolg
und
seiner
engen
Zusammenarbeit
mit
der
akademischen
Welt
ab.
Finland's
prosperity
largely
hinges
on
the
success
of
Nokia,
and
its
close
collaboration
with
academia.
EUbookshop v2
Niemand
außerhalb
der
akademischen
Welt
hat
sich
in
den
letzten
20
Jahren
dafür
interessiert.
No
one
outside
academia
has
taken
any
interest
in
it
for
the
last
20
years.
News-Commentary v14
Porter
wurde
von
der
akademischen
Welt
für
seine
inkonsistente
logische
Argumentation
in
seinen
Behauptungen
kritisiert.
Porter
has
been
criticized
by
some
academics
for
inconsistent
logical
argument
in
his
assertions.
WikiMatrix v1
In
der
akademischen
Welt
ist
die
Bezeichnung
Jean
Monnet
als
Gütezeichen
für
hervorragende
Qualität
bekannt.
In
the
academic
community,
the
Jean
Monnet
label
is
recognised
as
a
sign
of
excellence.
EUbookshop v2
Sie
zerrten
an
den
Nerven.
Fast
hätte
Tricia
Striano
der
gesamten
akademischen
Welt
den
Rücken
gekehrt.
In
fact,Tricia
Striano
was
about
to
turn
her
back
on
the
entire
academic
world.
ParaCrawl v7.1