Translation of "Akademischen personals" in English
Zusammenhang
mit
Entscheidungen
betreffend
die
Laufbahnentwicklung
und
Beförderung
des
akademischen
Personals
mit
berücksichtigt.
This
evaluation
constitutes
one
of
the
elements
considered
in
the
career
development
and
promotion
of
academics.
EUbookshop v2
Vincent
Ntezimana
war
Präsident
des
Verbandes
des
akademischen
Personals
der
Universität
Butare.
He
became
President
of
the
Association
of
Academic
Personnel
at
the
University
of
Butare.
ParaCrawl v7.1
Doch
wer
vertritt
die
Interessen
des
verbleibenden
akademischen
Personals?
But
who
represents
the
interests
of
the
remaining
academic
personnel?
ParaCrawl v7.1
Internationale
Dozenten
und
Dozenten
stellen
mehr
als
ein
Viertel
des
akademischen
Personals
aus
34
verschiedenen
Ländern.
International
faculty
and
instructors
make
up
more
than
a
quarter
of
all
academic
staff,
representing
34
different
countries.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anteil
scheint
auch
unter
Berücksichtigung
der
möglichen
Schwankungen
im
Geschlechtsprofil
des
akademischen
Personals
in
unterschiedlichen
Disziplinen
unverhältnismäßig
hoch
zu
sein.
This
level
appears
to
be
disproportionate,
even
taking
into
account
possible
variation
in
the
gender
profile
of
academic
staff
in
different
disciplines.
TildeMODEL v2018
Dieses
umfasst
ebenfalls
einen
Anteil
an
den
Gehältern
des
wissenschaftlichen
und
akademischen
Personals,
das
im
Bereich
FEI
tätig
ist.
This
includes
the
proportion
of
the
salary
costs
of
these
scientists
and
academic
workers
being
active
in
the
area
of
RDI.
TildeMODEL v2018
Es
müssen
verstärkt
Anstrengungen
unternommen
werden,
um
in
die
pädagogische
Ausbildung
des
akademischen
Personals
zu
investieren.
Greater
efforts
are
needed
to
invest
in
the
pedagogical
training
of
academic
staff,
which
is
an
area
that
has
traditionally
been
less
valued
than
research
output.
TildeMODEL v2018
Für
die
externe
Evaluierung
und
die
gemeinsame
Qualitätsbewertung
des
akademischen
Personals
an
Universitäten
und
anderen
Hochschulen
ist
die
Agentur
für
die
Evaluierung
der
Hochschulbildung
(Agencija
za
evaluacija
na
visokoto
obrazovanie)
zuständig,
die
vom
Akkreditierungsrat
für
die
Hochschulbildung
am
13.
Dezember
2001
als
unabhängiges
Organ
eingerichtet
wurde.
External
evaluation
and
joint
quality
assessment
of
academic
staff
at
universities
and
other
HEIs
is
performed
by
the
Higher
Education
Evaluation
Agency
(Agencija
za
evaluacija
na
visokoto
obrazovanie),
a
legally
independent
body
established
on
13
December
2001
by
the
Higher
Education
Accreditation
Board.
EUbookshop v2
Die
Mitglieder
des
neunköpfigen
Evaluierungsausschusses
der
Universität,
(7
Mitglieder
des
akademischen
Personals
und
2
Studierende)
werden
vom
Senat
der
Universität
benannt.
The
university
senate
nominates
the
members
of
the
university
evaluation
commission,
which
is
made
up
of
nine
members
(seven
academic
staff
members
and
two
students).
EUbookshop v2
In
Belgien
sind
die
Anteile
des
akademischen
Personals,
die
auf
den
vom
Staat
subventionierten
privaten
Hochschulbereich
und
auf
den
öffentlichen
Hochschulbereich
entfallen,
in
etwa
gleich,
in
Estland
sind
in
den
öffentlichen
Hochschulen
und
in
den
unabhängigen
privaten
Hochschulen
jeweils
rund
20
%
des
Personals
beschäftigt.
In
Belgium,
the
percentages
of
academic
staff
in
the
governmentdependent
private
sector
and
public
sector
are
comparable,
while
in
Estonia,
public
and
independent
private
institutions
each
account
for
around
20
%
of
staff.
EUbookshop v2
In
diesen
vier
Staaten
sind
im
öffentlichen
Hochschulwesen
die
Anteile
des
akademischen
Personals
zwischen
5
und
14
%
höher
als
die
der
Studierenden.
In
these
four
countries,
the
public
sector
accounts
for
proportions
of
staff
between
5
%
and
14
%
higher
than
those
of
students.
EUbookshop v2
Der
Ausschuss
setzt
sich
aus
5
Mitgliedern
zusammen
(3
Mitglieder
des
akademischen
Personals,
ein
Mitglied
des
Verwaltungspersonals
und
ein
Studierender).
The
selfevaluation
commission
has
five
members
(three
academic
staff
members,
one
administrative
staff
member
and
one
student).
EUbookshop v2
Für
die
externe
Evaluierung
und
die
gemeinsame
Qualitätsbewertung
des
akademischen
Personals
an
Universitäten
und
anderen
Hochschulen
ist
die
Agentur
für
die
Evaluierung
der
Hochschulbildung
(Agencija
za
evaluacija
na
visokoto
obrazovanie)
zuständig,
die
am
13.
Dezember
2001
von
dem
Akkreditierungsrat
für
die
Hochschulbildung
eingerichtet
wurde.
External
evaluation
and
joint
quality
assessment
of
academic
staff
at
universities
and
other
HEIs
is
performed
by
the
Higher
Education
Evaluation
Agency
(Agencija
za
evaluacija
na
visokoto
obrazovanie)
established
on
13
December
2001
by
the
Higher
Education
Accreditation
Board.
EUbookshop v2
Die
Evaluierungsmethoden
sind
je
nach
Gegenstand
der
Evaluierung
unterschiedlich
und
beziehen
sich
insbesondere
auf
die
folgenden
Aspekte:
Curriculum,
Lehrmaterialien
und
Ausrüstung,
Qualifikationen
des
akademischen
Personals,
Lehrmethoden,
Prozentsatz
der
Studierenden,
die
die
Prüfungen
ablegen,
Prozentsatz
der
Graduierten
und
andere
geeignete
Leistungsindikatoren.
Its
methods
depend
on
the
curriculum,
teaching
equipment,
qualifications
of
its
academic
staff,
teaching
methods,
percentage
of
students
who
pass
examinations,
percentage
of
graduates,
and
on
other
appropriate
indicators
of
successful
performance.
EUbookshop v2
Etwa
10%
des
akademischen
Personals
der
technischen
Hochschulen
werden
im
Rahmen
der
Auftragsforschung
für
die
Wirtschaft
finanziert.
In
1983
a
research
information
system
FoDok
Austria
was
established
as
a
cooperative
effort
of
the
Austrian
Research
Funding
Council
and
Vienna
University
of
Technology,
providing
information
on
the
research
potential
and
research
projects
of
all
Austrian
universities
and
academies.
EUbookshop v2
Nur
in
Zypern
ist
der
unabhängige
private
Hochschulsektor
(mit
61
%
des
akademischen
Personals)
am
stärksten
vertreten.
Cyprus
is
the
only
country
in
which
the
independent
private
sector
is
the
most
strongly
represented
(with
61
%
of
academic
staff).
EUbookshop v2
Die
prozentuale
Verteilung
des
akademischen
Personals
nach
Sektorzugehörigkeit
der
Hochschulen
(öffentliche,
vom
Staat
subventionierte
private
oder
unabhängige
private
Hochschulen)
und
die
entsprechende
Verteilung
der
Studierenden
sind
sehr
ähnlich,
ausgenommen
in
Bulgarien,
Zypern,
Polen
und
Rumänien.
The
percentage
distribution
of
academic
staff
by
institutional
sector
(public,
governmentdependent
private
or
independent
private)
and
the
corresponding
distribution
of
students
is
very
similar,
except
in
Bulgaria,
Cyprus,
Poland
and
Romania.
EUbookshop v2
Die
Berufung,
Karriere
und
berufliche
Weiterentwicklung
des
akademischen
Personals
an
der
unibz
werden
durch
die
Richtlinien
für
Berufungsverfahren
für
Professoren
auf
Planstelle,
Stiftungsprofessoren,
namhaften
Professoren
und
von
Forschern
mit
befristeten
Arbeitsvertrag
geregelt.
The
appointment,
career
and
professional
development
of
the
academic
staff
at
unibz
are
regulated
by
the
relevant
appointment
procedures
for
tenured
professors,
endowed
and
renowned
professors
and
researchers
with
fixed-term
contracts.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ankunft
werden
Sie
einem
Mitarbeiter
des
akademischen
Personals
zugewiesen,
der
Ihr
persönlicher
akademischer
Tutor
ist.
On
arrival,
you
will
be
assigned
to
a
member
of
the
academic
staff,
who
will
be
your
Personal
Academic
Tutor.
ParaCrawl v7.1
Vorträge,
die
von
Mitarbeitern
des
akademischen
Personals
geleitet
werden,
erweitern
Ihr
theoretisches
Verständnis
Ihres
Fachgebiets,
während
kleinere,
zielgerichtete
Seminare
Orientierungshilfen
für
mehr
individuelle
intellektuelle
und
praktische
Anforderungen
bieten.
Lectures,
lead
by
members
of
the
academic
staff,
will
broaden
your
theoretical
understanding
of
your
field,
whilst
smaller,
targeted
seminars
are
designed
to
provide
guidance
for
meeting
more
individual
intellectual
and
practical
demands.
ParaCrawl v7.1
Eine
wirklich
internationale
Gemeinschaft
-
40%
unseres
akademischen
Personals
stammt
aus
dem
Ausland
und
unsere
Studenten
repräsentieren
157-Nationalitäten.
A
truly
international
community
–
40%
of
our
academic
staff
are
from
overseas
and
our
students
represent
157
nationalities.
CCAligned v1
Wir
werden
Ihr
Sprachniveau
an
Ihrem
ersten
Tag
bewerten,
wenn
Sie
einen
Einstufungstest
ausfüllen
und
Ihre
Lernziele
mit
einem
Mitglied
des
akademischen
Personals
besprechen.
We
will
assess
your
level
on
your
first
day,
when
you
will
complete
a
placement
test
and
discuss
your
learning
objectives
with
a
member
of
our
academic
staff.
CCAligned v1
Jede
Schule
hat
eine
Regierung,
bestehend
aus
dem
Dekan
und
das
Board
of
Directors,
welche
besteht
aus
acht
Vertretern
des
akademischen
Personals,
vier
der
Absolventen
und
vier
der
Studenten,
alle
von
ihnen
durch
ein
direktes
und
Pflichtwahlsystem
gewählt.
Each
School
has
a
government
composed
of
the
Dean
and
the
Board
of
Directors,
which
consists
of
eight
representatives
of
the
Academic
Staff,
four
of
the
graduates
and
four
of
the
students,
all
of
them
elected
by
a
direct
and
compulsory
voting
system
.
ParaCrawl v7.1