Translation of "Ausgebildeten personal" in English
Wir
führen
Kundendienste
mit
geschulten
und
ausgebildeten
Personal
in
unserem
Meisterbetrieb
durch.
We
perform
customer
service
with
our
well
trained
staff
in
master
business.
CCAligned v1
Sie
können
die
Alarmanlage
selbst
installieren
oder
die
Installation
unserem
speziell
ausgebildeten
Personal
überlassen.
You
can
install
the
alarm
system
yourself
or
have
the
installation
performed
by
our
specially
trained
personnel.
CCAligned v1
Alle
Ihre
Notwendigkeiten
und
Anforderungen
werden
mit
Obacht
und
Fähigkeit
von
unserem
ausgebildeten
Personal
gesorgt.
All
your
needs
and
requirements
will
be
attended
with
care
and
skill
by
our
trained
personnel.
ParaCrawl v7.1
Warmen
und
ausgezeichneten
Service
von
unserem
in
hohem
Grade
ausgebildeten
und
freundlichen
Personal
erfahren.
Experience
warm
and
excellent
service
from
our
highly
trained
and
friendly
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Kliniken
garantieren
mit
ihrem
bestens
ausgebildeten
Personal
eine
individuelle
Betreuung
in
einer
angenehmen
Umgebung.
With
their
highly
qualified
personnel,
the
hospitals
offer
individual
care
in
pleasant
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Informationen
bieten
Ihnen
gerne
die
Kitzbüheler
Skischulen
mit
ihrem
auf
höchstem
Niveau
ausgebildeten
Personal.
For
information
contact
the
Kitzbühel
ski
schools
with
their
highly
trained
staff.
ParaCrawl v7.1
Dem
ärztlichen
oder
dem
diesem
zugeordneten
ausgebildeten
pflegerischen
Personal
sind
alle
Gefangenen
so
bald
wie
möglich
nach
der
Aufnahme
vorzustellen.
The
medical
practitioner
or
a
qualified
nurse
shall
order
a
change
in
diet
for
a
particular
prisoner
when
it
is
needed
on
medical
grounds.
DGT v2019
Aber
selbst
wenn
die
erfolgreiche
Markteinführung
eines
neuen
Produktes
gelingt,
kann
es
zu
Engpässen
beim
ausgebildeten
Personal
kommen.
However,
even
when
the
new
product
is
successfully
launched
there
may
appear
to
be
a
bottleneck
in
trained
personnel.
TildeMODEL v2018
Er
verbindet
den
Anrufer
mit
dem
ausgebildeten
und
unterstützten
Personal
der
Anrufzentrale
bzw.
direkt
mit
einem
qualifizierten
praktischen
oder
klinischen
Arzt.
It
connects
the
caller
to
a
skilled
and
supported
call-handler,
or
connects
the
caller
directly
to
a
qualified
medical
practitioner
or
clinician.
DGT v2019
Die
Fertigung
und
die
Montage
der
Bauteile
ist
einfach,
sie
kann
von
ungeübten
nichtfachspezifisch
ausgebildeten
Personal
vorgenommen
werden.
Manufacture
and
assembly
of
the
components
is
simple,
and
can
be
carried
out
by
inexperienced
personnel,
who
are
not
specifically
trained.
EuroPat v2
Entsprechend
können
Hofbewirtschaftungsvereinbarungen
in
ökologisch
empfindlichen
Gebieten
eine
erhöhte
Nachfrage
nach
ausgebildeten
Landwirten
und
Personal
für
Konservierungsarbeiten
bewirken.
Likewise
farm
management
agreements
in
environmentally
sensitive
areas
may
lead
to
extra
labour
input
for
conservation
tasks
and
increased
demand
for
skilled
farm
managers.
EUbookshop v2
Allen
bisher
beschriebenen
Verfahren,
vielleicht
mit
Ausnahme
des
A/O-Verfahrens,
haftet
der
große
Nachteil
an,
daß
sie
kompliziert
sind,
daß
damit
ein
hoher
Investitionsaufwand
entsteht
und
außerdem
der
Betrieb
nur
von
einem
speziell
ausgebildeten
Personal
aufrecht
erhalten
werden
kann.
Possibly
with
the
exception
of
the
A/O
process,
all
the
processes
described
so
far
have
the
serious
disadvantage
of
being
highly
complex,
involving
a
high
investment
cost,
and
moreover,
the
operation
can
be
maintained
only
with
especially
trained
personnel.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Allen
bisher
beschriebenen
Verfahren,
vielleicht
mit
Ausnahme
des
A/O-Verfahrens,
haftet
der
groBe
Nachteil
an,
daß
sie
kompliziert
sind,
daß
damit
ein
hoher
Investitionsaufwand
entsteht
und
außerdem
der
Betrieb
nur
von
einem
speziell
ausgebildeten
Personal
aufrecht
erhalten
werden
kann.
Possibly
with
the
exception
of
the
A/O
process,
all
the
processes
described
so
far
have
the
serious
disadvantage
of
being
highly
complex,
involving
a
high
investment
cost,
and
moreover,
the
operation
can
be
maintained
only
with
especially
trained
personnel.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Sie
sollten
auch
wissen,
dass
Bluesun
Kette
besonderen
Wert
auf
die
Ausbildung
ihrer
Mitarbeiter
legt,
Sie
können
also
mit
einer
vollständigen
Dienstleistung
von
einem
gut
ausgebildeten
und
mehrsprachigen
Personal
rechnen.
You
should
also
know
that
Bluesun
chain
puts
special
emphasis
on
the
training
of
their
staff
so
you
can
expect
a
full
service
offered
by
a
well-trained
and
multilingual
staff.
CCAligned v1
Mit
seiner
einzigartigen,
romantischen
Umgebung
und
seinem
gut
ausgebildeten
Personal,
seiner
technischen
Ausstattung
auf
hohem
Niveau
sowie
seiner
großen
Speisen-
und
Getränkeauswahl
zählt
es
zu
den
idealsten
Veranstaltungsorten
von
Budapest
.
With
its
unique,
romantic
setting,
highly
trained
staff
and
cutting-edge
technical
equipment,
and
its
wide
selection
of
food
and
drink,
this
event
venue
is
one
of
the
best
in
Budapest.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
den
Bezirken
Miraflores
und
San
Isidro
entstanden
große
und
moderne
Hotels
mit
gut
ausgebildeten
Personal,
deren
Leistung
und
Service
mit
jenen
der
Weltstädte
vergleichbar
sind.
Large,
modern
hotels
have
been
built
in
Lima,
mainly
in
the
districts
of
Miraflores
and
San
Isidro,
with
personnel
trained
in
first
class
service,
to
the
standards
of
leading
cities
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
bieten
wir
nur
komplette
Dienstleistung
mit
eigenem,
speziell
ausgebildeten
Personal
und
eigener
Technologie,
einschließlich
der
I+R-Betreuung
an.
Usually
we
offer
only
a
framework
of
complete
service
packages,
including
our
own
specially
trained
personnel
and
technology
and
maintenance
and
repair.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
des
Kessels
soll
vom
ausgebildeten
und
attestierten
Personal
in
vollem
Einvernehmen
mit
der
Instruktion
erzeugt
werden.
Copper
service
should
be
made
by
the
trained
and
certified
personnel
in
full
conformity
with
the
instruction.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkstatt
ist
komplett
ausgestattet
mit
alle
Geräten
und
Ausrüstungen
der
derzeitigen
Generation
gemäß
der
Topnormen
unserer
Zeit,
und
mit
dem
ausgebildeten
und
trainierten
Personal,
die
dem
Kunden
Sicherheit
bieten
können.
The
mending
hall
is
fully
equipped
with
all
tools
of
last
generation
according
to
the
actual
top
standards,
with
a
highly
motivated,
trained
and
wualified
personnel
offering
safety
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Da
dieser
jedoch
erst
seit
der
Wende
adäquate
Ausbildungsmöglichkeiten
und
praktische
Erfahrung
auf
den
neuen
Märkten
zur
Verfügung
steht,
herrscht
ein
Mangel
an
im
marktwirtschaftlichen
System
ausgebildeten
und
erfahrenen
Personal
auf
allen
Ebenen.
Due
to
the
fact
that
adequate
education
and
practical
experience
in
the
new
market
system
have
only
been
available
since
the
political
turnaround,
there
is
a
lack
of
personnel
with
experience
in
the
market
economy
system
on
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
mit
einer
Schönheitsanwendung,
einer
Fernöstlichen
Massage
oder
einem
orientalischen
Hamam
vom
gut
ausgebildeten
Personal
des
Spas
verwöhnen.
Pamper
yourself
with
a
beauty
treatment,
a
Far
Eastern
massage
or
an
Oriental
hammam
by
the
spa's
well-trained
staff.
ParaCrawl v7.1
Unser
Kerubina
Badekurort
u.
Wellness-Mitte
mit
seinem
in
hohem
Grade
ausgebildeten
Personal
bietet
professionelle
Körper-
und
Gesichtsbehandlungen,
ein
Schönheit
Empfangszimmer
und
eine
große
Vielzahl
anderer
exklusiver
Behandlungen
rejuvenate
dein
Körper
und
Seele
an.
Our
Kerubina
Spa
&
Wellness
Centre
with
its
highly
trained
staff
offers
professional
body
and
face
treatments,
a
beauty
parlour
and
a
great
variety
of
other
exclusive
treatments
to
rejuvenate
both
your
body
and
soul.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
ELISA's
zeit-
und
arbeitsaufwendig
und
müssen
von
einem
speziell
ausgebildeten
Personal
mit
großer
Sorgfalt
durchgeführt
werden.
So
ELISAs
are
very
time-consuming
and
labor-intensive,
and
must
be
done
by
specially
trained
personnel
with
great
care.
EuroPat v2
Kulinarische
Köstlichkeiten
und
Service
auf
höchstem
Niveau
können
nur
von
professionell
ausgebildeten
und
erfahrenen
Personal
garantieren
werden!
Culinary
temptations
and
high
quality
service
that
only
the
well-trained
and
experienced
personnel
can
guarantee!
CCAligned v1
Wir
erhalten
hohe
Standards
dank
der
Benutzung
von
modernen
Verwaltungsmethoden,
einem
ausgebildeten
Personal
sowie
durch
Anwendung
von
innovativen
Technologien.
We
maintain
high
standards
through
the
use
of
modern
methods
of
management,
qualified
staff
and
through
the
use
of
innovative
technologies.
CCAligned v1
Auf
Wunsch
können
Sie
Spa-Behandlungen
bestellen
(die
von
professionellen
ausgebildeten
Personal
geführt
werden)
oder
immer
auf
Anfrage
können
sie
ein
typisches
toskanisches
abendessen
geniessen.
On
request
we
can
arrange
spa-treatments
(managed
by
specifically
trained
personnel)
and
also
on
request
we
can
arrange
typical
tuscan
for
your
tasting
dinner.
CCAligned v1