Translation of "Soziale person" in English
Du
weißt,
dass
ich
keine
besonders
soziale
Person
bin.
"I
told
you
already
that
I'm
not
particularly
sociable
person.
OpenSubtitles v2018
Diese
Rolle
würde
eine
abgehende
und
soziale
Person
mit
guten
IT-Kenntnissen
passen.
This
role
would
suit
an
outgoing
and
social
person
with
good
IT
skills.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
deine
Selbst-Bewusstheit,
dein
Ego
so
wesentlich,
um
eine
soziale
Person
zu
sein.
This
is
why
your
self-consciousness,
your
ego,
is
so
essential
to
being
a
social
person.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
zudem
auch
an
Gruppenaktivitäten
teilnehmen,
wenn
du
eine
soziale
Person
bist.
You
can
even
do
group
activities,
if
you're
more
of
a
people
person,
like
joining
the
debate
team.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bezeichnet
der
Begriff
das
soziale
Geschlecht
einer
Person
in
Abgrenzung
zum
biologischen
Geschlecht.
For
this
purpose,
the
concept
designates
an
individual's
social
gender
as
distinct
from
biological
sex.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
eine
soziale
Person,
und
ich
komme
normalerweise
mit
Leuten
aller
Arten
zusammen.
I
am
a
social
person
and
I
usually
get
along
with
all
types
of
people.
ParaCrawl v7.1
Ethniko
Kentro
Koinonikon
Erev
dener
Phasen,
Theorien
und
Aspekte
des
mikrosozialen
(familiärer
Hintergrund,
soziale
Werte
einer
Person
usw.)
und
des
makrosozialen
Umfeldes
(Arbeitsmarkt,
Bildungswesen,
berufliche
Orientierung)
ermittelt.
Vocational
guidance/Labour
market/
Education/
Greece
various
phases,
theories
and
facets
of
the
micro-social
(family
background,
social
values
of
an
individual,
etc.),
and
the
macro-social
environment
(labour
market,
educational
system,
career
guidance).
EUbookshop v2
Die
Schulungvermittelt
eine
breite
Palette
von
Kompetenzen
und
erstrecktsich
auf
soziale
(Achtung
der
Person,
Chancengleichheit),psychologische
(Familienpflichten,
Gleichbehandlung
von
Frauen),
berufsethische
(Vertraulichkeit),
medizinische
(Gesetze,
Vorschriften,
Hygiene-
und
Gesundheitsempfehlungen)
und
juristische
Aspekte
(internationale
undeuropäische
Verträge,
Übereinkommen,
Anerkennung
von
Schul-
und
Berufsabschlüssen).
The
training
deve-lops
a
rangeof
skills
and
coverssocial
aspects
(recognitionof
the
person,
equalityof
opportunity),psychological
aspects(family
responsibility,
women’s
equality),
ethical
considerations
(confidentiality),
medical
aspects
(legislation,rules,
health
recommendations)
and
legal
aspects
(interna-tional
and
European
treaties,
conventions,
recognition
ofdiplomas
and
occupations).
EUbookshop v2
Beschreibung:
Ich
bin
eine
kommunikative
und
soziale
Person,
ich
weiß,
alle
Arten
von
Hausarbeit,
Kochen,
Putzen,
Bügeln,
Staubsaugen
und
allem,
was
benötigt
wird.
Description:
I'm
a
communicative
and
social
person,
familiar
with
all
kinds
of
housework,
cooking,
cleaning,
ironing,
vacuuming
and
all
that
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
besser,
wenn
Ihre
soziale
Netzwerk
Person
seine
oder
Ihre
eindeutige
Firmenzugehörigkeit
identifiziert
und
Ihnen
wahrhafte
Tipps
bei
der
Bekämpfung
der
möglicherweise
schlechten
Informationen
bietet,
die
schädlich
UND
falsch
sind.
Better
that
your
face
person
clearly
identifies
his
or
her
company
affiliation
while
offering
truthful
tips
while
countering
possibly
bad
information
that
is
deemed
harmful
AND
untrue.
ParaCrawl v7.1
Der
ethnische
Name
definiert
laut
einem
noch
üblichen
Brauch
die
soziale
Charakterisierung
der
Person,
die
man
als
"den
Carpitaner"
kennt,
also
einen
Fremden
aus
dem
an
der
Küste
von
Kap
Bon
(Tunesien)
gelegenen
Carpis,
einer
der
nordafrikanischer
Hafenstädte,
über
die
nicht
nur
große
Mengen
von
Rohstoffen
nach
Rom,
in
die
Hauptstadt
des
Reiches,
kamen,
sondern
auch
Lebensmittel,
die
auf
großen
privaten
und
öffentlichen
Besitzungen
produziert
wurden.
The
ethnic
name,
according
to
a
custom
still
in
use,
socially
defines
the
person,
known
as
"the
Carpitan",
from
Carpis,
on
the
coast
of
Capo
Bon,
Tunisia,
one
of
the
North
African
port
cities
from
which
large
quantities
of
raw
materials
and
foodstuffs,
produced
in
vast
private
and
public
holdings,
were
transported
to
Rome,
capital
of
the
Empire.
ParaCrawl v7.1
Der
ideologische,
kulturelle
und
soziale
Hintergrund
der
Person
über
drei
vorhergehende
Generationen
gibt
eine
Vorstellung
von
dem
Energiesystem,
das
jemanden
ausmacht.
The
ideological,
cultural,
and
social
background
of
the
person
over
three
preceding
generations
gives
an
idea
relating
to
the
energy
system
that
one
constitutes.
ParaCrawl v7.1
Wir
rufen
jede
besorgte
Person,
soziale
Bewegung,
kulturelle,
politische
oder
wirtschaftliche
Organisation
auf,
sich
uns
anzuschließen,
um
eine
starke,
weltweite
Bewegung
der
Bewegungen
aufzubauen,
die
die
Visionen
und
Bedürfnisse
der
Menschen
auf
jeder
Ebene
der
Gesellschaft
vorwärts
treiben
kann.
We
call
upon
every
concerned
person,
social
movement,
and
cultural,
political
or
economic
organisation
to
join
us
in
building
a
strong
global
movement
of
movements,
which
can
bring
forward
peoples’
visions
and
demands
at
every
level
of
society.
ParaCrawl v7.1
Im
individuellen
Fall
–
hier
Sarahs
–
bleibt
sicher
zu
stellen,
dass
sich
eine
starke
Selbstbehauptung
konstruktiv
und
nicht
destruktiv
auf
die
soziale
Eingebundenheit
der
Person
auswirkt.
In
the
individual
case
–
here
Sarah’s
–
it
remains
to
be
ensured
that
strong
self-assertion
has
a
constructive
rather
than
a
destructive
effect
on
the
social
integration
of
the
person.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
müssen
Sie
eine
soziale
und
offene
Person
sein,
die
es
liebt,
neue
Freunde
zu
finden,
Reisende
aus
verschiedenen
Ländern
und
Kulturen
zu
treffen
und
eine
Leidenschaft
für
unser
Land
zu
haben,
die
von
denen
aufgenommen
wird,
denen
Sie
dienen.
On
the
other
hand
you
need
to
be
a
social
and
open
person
who
loves
making
new
friends,
meeting
travellers
from
different
countries
and
cultures
and
having
a
passion
for
our
country
which
will
be
picked
up
by
those
who
you
serve.
CCAligned v1
Ich
denke,
dass
wir
miteinander
auskommen
werden:)
Ich
bin
eine
sehr
soziale
Person,
die
es
liebt,
neue
Freunde
aller
Altersklassen
zu
finden,
deshalb
habe
ich
eine
große
Liebe
zu
Kindern.
I
think
that
we
will
get
along:)
I'm
a
very
social
person
who
loves
to
make
new
friends
of
all
ages,
therefore
i
have
a
great
love
for
children.
ParaCrawl v7.1
Einige
Unternehmen
finden
das
Web
2.0
so
lukrativ,
dass
Sie
eine
“soziale
Netzwerk
Person”
angestellt
haben.
Some
companies
have
found
the
Web
2.0
world
to
be
so
lucrative
that
they've
hired
a
"Social
Network
Face
Person."
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
gezeigt
haben,
werden
Daten
systematisch
gesammelt,
um
Profile
über
Nutzer
auf
drei
verschiedenen
Ebenen
anzulegen:
als
Wissensperson,
als
soziale
Person,
und
als
verkörperte
Person.
As
we
have
seen,
data
is
gathered
systematically
to
profile
individuals
on
three
interrelated
levels
–
as
a
knowledge
person,
a
social
person,
and
as
an
embodied
person.
ParaCrawl v7.1
Hörschäden
erhöhen
das
Risiko,
psychisch
zu
erkranken
und
haben
einen
deutlichen
Einfluss
auf
das
soziale
Leben
der
Person,
sogar
bei
geringem
Hörverlust.
Hearing
impairment
increases
the
risks
to
mental
health
and
has
a
significant
impact
on
social
functioning
even
in
cases
of
mild
hearing
loss.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
zuerst
als
"Wissensperson"
beobachtet,
mit
seinen
Interessen
und
Informationsnutzungsmustern,
in
einem
zweiten
Schritt
als
"soziale
Person",
wobei
seine
realen
Identitäten,
Kontakte
und
die
Kommunikation
mit
anderen
Nutzern
ausgewertet
werden.
First,
users
are
tracked
as
"knowledge
beings"
and,
in
a
second
step,
as
"social
beings",
exploiting
their
real
identities,
contacts,
and
interaction
with
those
contacts.
ParaCrawl v7.1
Problem:
Ich
bin
interessiert
an
binären
Optionen
und
würde
gerne
mehr
Geld
verdienen,
aber
ich
bin
eine
soziale
Person
und
möchte
mich
oft
mit
anderen
austauschen.
Problem:Â
I'm
interested
in
binary
options
and
would
like
to
earn
some
money
with
it,
but
it
seems
very
lonely
and
I'm
more
of
a
social
person
who
likes
to
talk
with
other
people
and
socialize
constantly
.
ParaCrawl v7.1
Eine
identifizierbare
Person
ist
diejenige,
die
direkt
oder
indirekt
identifiziert
werden
kann,
insbesondere
durch
Angabe
eines
Identifikators,
wie
Name,
Identifikationsnummer,
Ort,
Web-Identifikator
oder
einer
Angabe
eines
oder
mehrerer
Faktoren,
die
für
die
physische,
physiologische,
genetische,
physiologische,
wirtschaftliche,
kulturelle
oder
soziale
Identität
der
Person
charakteristisch
sind.
Personal
data
is
any
information
about
a
specific
or
identifiable
individual
(hereinafter
referred
to
as
data
subject);
an
individual
is
deemed
identifiable
when
they
can
be
identified,
directly
or
indirectly,
in
particular
by
reference
to
an
identifier,
e.g.
a
name,
ID
number,
location
data,
internet
ID
or
one
or
more
factors
specific
to
their
physical,
physiological,
genetic,
mental,
economic,
cultural
or
social
identity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Idee
bestand
auch
im
alten
Ägypten
fort,
wo
Esquilio,
der
erste
große
griechische
Verfasser
von
Theaterstücken,
seine
Darsteller
in
Schuhen
mit
verschieden
großen
Sohlen
verschiedener
Dicke
auftreten
ließ,
um
so
die
soziale
Stellung
jeder
Person
zum
Ausdruck
zu
bringen.
The
idea
prevailed
in
Old
Greece,
where
Esquilo,
the
first
great
Greek
theatrical
author
mounted
his
actors
on
platform
shoes
of
differing
heights
to
indicate
each
character's
social
status.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
sie
negative
Auswirkungen
auf
die
soziale
Entwicklung
der
Person,
die
vor
allem
Kinder.
In
addition,
it
has
a
negative
impact
on
the
social
development
of
individual
children
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
formale
und
informelle
Strukturen
umfassen,
die
die
Voraussetzungen
für
politische
und
soziale
Aktivitäten
einer
Person
schaffen.
This
may
include
formal
and
informal
structures
that
provide
the
conditions
for
political
and
social
activities
of
a
person.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Gitarren
bauen
und
Ihre
soziale
Netzwerk
Person
maskiert
Sie
dann
in
Gitarristen-Webseiten
Foren
als
eine
Joe
Blow
Gitarre,
dann
können
Enthusiasten,
ständig
die
Konkurrenz
verhöhnen,
während
Sie
die
Vorzüge
Ihres
Produktes,
aber
dies
wird
schnell
ausgelöscht
und
ausgesetzt
werden.
If
you
build
guitars
and
your
face
person
masquerades
in
guitarist
website
forums
as
Joe
Blow
guitar
enthusiast,
constantly
deriding
the
competition
while
extolling
the
virtues
of
your
product,
he'll
soon
be
snuffed
out
and
exposed.
ParaCrawl v7.1
Eine
bestimmbare
Person
kann
in
direkter
oder
indirekter
Weise
durch
einen
Namen,
eine
ID
Nummer
oder
Daten
bestimmt
werden,
die
den
Standort
einer
Person
oder
einen
oder
mehrere
Faktoren
offenbaren,
die
sich
auf
die
physikalische,
physiologische,
genetische,
mentale,
wirtschaftliche,
kulturelle
oder
soziale
Identität
dieser
Person
beziehen.
An
identifiable
person
is
one
who
can
be
identified,
directly
or
indirectly,
in
particular
by
an
identifier
such
as
a
name,
an
identification
number,
or
data
that
reveals
an
individual's
location
or
one
or
more
factors
specific
to
the
physical,
physiological,
genetic,
mental,
economic,
cultural
or
social
identity
of
that
individual.Â
ParaCrawl v7.1
Wir
rufen
jede
besorgte
Person,
soziale
Bewegung,
kulturelle,
politische
oder
wirtschaftliche
Organisation
auf,
sich
uns
anzuschließen,
um
eine
starke,
weltweite
Bewegung
der
Bewegungen
aufzubauen,
die
die
Visionen
und
BedÃ1?4rfnisse
der
Menschen
auf
jeder
Ebene
der
Gesellschaft
vorwärts
treiben
kann.
We
call
upon
every
concerned
person,
social
movement,
and
cultural,
political
or
economic
organisation
to
join
us
in
building
a
strong
global
movement
of
movements,
which
can
bring
forward
peoples'
visions
and
demands
at
every
level
of
society.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
eine
soziale
Person
sind,
die
gerne
Leute
zu
sich
einlädt,
dann
sollten
Sie
nicht
in
dieser
WG
leben,
da
dem
Besitzer
Gesellschaft
unbehaglich
ist.
If
you
are
a
social
person
who
likes
to
have
people
over
don't
live
here
because
the
owner
is
uncomfortable
with
social
situations.
ParaCrawl v7.1