Translation of "Fiktive welt" in English

Sein Film stellt eine Fiktion dar, eine fiktive unterirdische Welt.
What he presents in his feature film is fiction, a fictitious underground world.
OpenSubtitles v2018
Andere wollten eifrig diese neue fiktive Welt entdecken.
Still, for all those who couldn't accept "Pamela," others were eager for this new fictional world.
QED v2.0a
Die alternative, fiktive Welt des N. rückt näher an das sinnlich Erlebbare.
The alternative, fictional world of N. becomes real and perceptible.
CCAligned v1
Die fiktive Welt der Alice im Wunderland erfreut Erwachsene und Kinder gleichermaßen.
The fictitious world of Alice in Wonderland delights children and adults alike.
ParaCrawl v7.1
Das ist 'ne fiktive Welt.
It's a fictional world.
OpenSubtitles v2018
Eine fiktive Welt oder eine Realität, die gar nicht so weit weg liegt?
Is this a fictional world, or a reality that is not all that far away?
ParaCrawl v7.1
Durch Chagalls traumhafte Bilder offenbart sich eine fiktive Welt, die den Naturgesetzen widerspricht.
Chagall introduces an imaginary world through his works that fights with the elements of the nature.
ParaCrawl v7.1
Der Planet Midkemia ist eine fiktive Welt, bekannt aus einer Fantasy-Romanserie des amerikanischen Schriftstellers Raymond Feist.
Midkemia is a fictional world created by a fantasy role-playing group and popularized by Raymond E. Feist where most of the Riftwar books take place.
Wikipedia v1.0
Galaxiki ist natürlich eine fiktive Online Welt, und die Sterne hier existieren nicht in der wirklichen Welt.
This is, of course, a vitual world which means that the stars in here don't exist in the real world.
ParaCrawl v7.1
Der Wunsch, in eine fiktive Welt zu fliehen – eine sogenannte Flucht aus der Welt – ist präsent.
The desire to flee into a fictitious world – a so-called flight from the world, is present.
CCAligned v1
Discworld) ist eine fiktive Welt und der Schauplatz zahlreicher bizarrer, humorvoller Romane des englischen Schriftstellers Terry Pratchett .
Hex is a fictional computer featuring in the Discworld novels by Terry Pratchett .
ParaCrawl v7.1
Die dargestellte surreale Szenerie - Ausschnitte aus dem Filmprogrammheft "Fifi die Feder" in Kombination mit figürlichen Elementen aus den Werken von Max Ernst - soll den Betrachter durch den spielerischen Umgang mit Relationen und Handlungsassoziationen, in die fiktive Welt des Films einladen.
The motif consists of a surreal image – utilising details from the "Fifi the Feather" film programme booklet combined with figurative elements from works by Max Ernst – and is intended to draw the viewer into the fictive world of film through a playful treatment of relations and plot associations.
ParaCrawl v7.1
Im Ausstellungsraum, seinem ‚Labor‘, das er „Mare Imbrium“ nennt, kreiert Kim eine fiktive, imaginäre Welt und spricht bei seinen gezeigten Apparaten von „pataphorischen Objekten“.
In the exhibition space – a ‘laboratory’, which the artist calls “Mare Imbrium” – Kim creates a fictive, imaginary world, and when referring to the apparatuses that he exhibits, he talks about “pataphorical objects”.
ParaCrawl v7.1
Die Installation orientiert sich nicht an einer alltäglichen Bahnhofsituation wie dem nahe gelegenen Hauptbahnhof, sondern entführt den Zuhörer in eine fiktive Welt, die dem Erinnern, der Melancholie und der Vergegenwärtigung des ehemaligen politischen Grenzbereiches gewidmet ist.
Rather than being defined by a quotidian railway setting like the nearby Central Station, the installation transports listeners to a fictitious world that homes in on remembrance, memory and a re-presentation of the former political border zone.
ParaCrawl v7.1
Im dritten und letzten Stadium der Beeinflussung durch SCP-232, das etwa 30 bis 45 Minuten nach dem ersten Kontakt beginnt, treten bei den Testsubjekten schwere sensorische Halluzinationen auf, was so weit geht, dass sie die Welt um sich herum nun als die fiktive Welt des Jack-Proton-Franchise wahrnehmen.
In the third and final stage of SCP-232 exposure, occurring approximately 30-45 minutes after first contact, test subjects begin to experience severe sensory hallucinations, to the effect that they now perceive the world around them to be the fictional setting of the Jack Proton franchise.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Projektkurses "Zufall als Methode" haben 5 Studierende des Fachbereichs Design der Hochschule Niederrhein eine fiktive Welt erschaffen, die der Realität einen Spiegel vorhält.
In the university course „Chance as a method“, 5 students from the Hochschule Niederrhein in Krefeld, Germany have created a fictional world reflecting on our reality.
CCAligned v1
Seit 2007 beschäftige ich mich nicht mehr mit Dokumentarfotos, sondern versuche, eine fiktive „heile Welt“ zu „erschaffen“, in der alle Menschen missgebildet sind, und dennoch heiter, in der sie überzeugt einer „geilen“ Ideologie folgen.
Since 2007, I no longer concern myself with documentary photographs, but rather I try to create a fictitious "ideal world" to "create", in which all people are deformed, yet cheerful, in which they believe they are following a “hot” ideology.
ParaCrawl v7.1
Die Idee des Universums PowerUp ist eine fiktive Welt des Helios, die sich aus ökologischen Katastrophe gerettet werden.
The idea of the universe PowerUp is a fictional planet of Helios, which must be saved from ecological disaster.
ParaCrawl v7.1
Jene, die nicht bereit sind, sich in eine fiktive Welt fallen zu lassen, in der die Realität oftmals völlig außer Acht gelassen wird, mögen von dem Film unberührt bleiben und nicht viel mit ihm anfangen können.
Those who aren't willing to dive into a fictional world in which realism is completely non-apparent won't be moved by the film and find it hard to get anything out of it.
ParaCrawl v7.1
Millionen von Fans traten ein in die fiktive Welt des mittelalterlichen Kingsbridge und wurden Zeuge des Baus der Kathedrale.
Millions of fans were transported to the fictional world of medieval Kingsbridge and were engrossed in the construction of the cathedral.
ParaCrawl v7.1
Bei Far Cry 5 hat das Team modernste Technik eingesetzt, um unsere fiktive Welt Hope County, Montana, in all ihrer Pracht zum Leben zu erwecken.
With Far Cry 5, the team deployed state-of-the-art tech to recreate the magnificence of our fictional world of Hope County, Montana.c
ParaCrawl v7.1
Spielidee ist, eine fiktive Welt möglichst erfolgreich mit Wärme und Strom aus geothermischen Quellen zu versorgen.
The idea of the game is to supply a fictional world as successfully as possible with heat and electricity from geothermal sources.
ParaCrawl v7.1
Online Video-Slots können Spieler auf Abenteuer in fremde Länder entführen, tief in die Geschichte eintauchen oder eine fiktive Welt mit Mythen und Legenden erleben lassen.
Online video slots can take players on adventures to far away lands, deep into the annals of history, or even to fictional worlds of myth and legend.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, denen die sog. "Wahrheit" wichtig ist, können bereits logisch und formal sich und anderen beweisen, dass das Pseudowissen, dass die alte "atheistische orthodoxe Wissenschaft" (d.h. die heutige offizielle menschliche Wissenschaft, wie in Punkt #F1 dieser Seite beschrieben), auf der Erde verbreitet, in der Wirklichkeit ein großer Haufen von Unsinn ist, und dass die Verbreitung des Unsinns durch diese Wissenschaft nach und nach ihre eigene fiktive Welt formt, die immer mehr das menschliche Wahrheitsverständnis über die uns umgebende Wirklichkeit verstellt und wie sie unsere Zivilisation in den Abgrund und zur Selbstzerstörung führt.
Those for whom the so-called. "truth" still has value, now can logically and formally prove to themselves and to others, that the supposed "knowledge", which disseminates on the Earth the old "atheistic orthodox science" (i.e. the present official human science - which we learn in schools and at universities and which is described in item #F1 of this web page), is actually a huge pile of absolute rubbish, and that the fallacy disseminated by this science slowly forms its own fictional world which increasingly more distorts people's understanding of the truth about the surrounding reality and which leads our civilization over a cliff and to a self-destruction.
ParaCrawl v7.1
Sie können bevölkern die fiktive Welt seiner eigenen Zeichen, entwickeln sie, um die Kenntnisse und materiellen Gütern zu bereichern.
They can populate the fictional world of his own characters, develop them, to enrich the knowledge and material goods.
ParaCrawl v7.1
Seit 2007 beschäftige ich mich nicht mehr mit Dokumentarfotos, sondern versuche, eine fiktive "heile Welt" zu "erschaffen", in der alle Menschen missgebildet sind, und dennoch heiter, in der sie überzeugt einer "geilen" Ideologie folgen.
Since 2007, I no longer concern myself with documentary photographs, but rather I try to create a fictitious "ideal world" to "create", in which all people are deformed, yet cheerful, in which they believe they are following a "hot" ideology.
ParaCrawl v7.1
Und noch etwas hat sich geändert: Während der Spieler in den 1990er und 2000er Jahren über Spielekonsolen in eine fiktive Welt eintauchte, ist er heute in der realen Welt unterwegs.
And something else has changed: while the player in the 1990 ?s and 2000 ?s plunged into a fictional world on game consoles, now he is out and about in the real world.
ParaCrawl v7.1

Related phrases