Translation of "Abweichendes datum" in English
Als
Belegdatum
der
Rechnungen
kann
ein
vom
Tagesdatum
abweichendes
Datum
verwendet
werden.
A
date
different
from
the
system
date
can
be
used
as
the
document
date
of
the
invoices.
ParaCrawl v7.1
Oder
die
Server-Proxyeinrichtung
kann
ein
anderes
vom
aktuellen
Datum
abweichendes
Datum
verwenden.
Or
the
server
proxy
means
may
use
another
date
that
differs
from
the
current
date.
EuroPat v2
Sie
können
jedoch
ein
davon
abweichendes
Datum
erfassen.
However,
you
can
enter
a
different
date.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gutschein
kann
innerhalb
von
12
Monaten
ab
Ausstellungsdatum
(Gutscheinkauf)
für
eine
konkrete
Leistung
eingelöst
werden
("Einlösefrist"),
sofern
auf
dem
Gutschein
kein
abweichendes
Datum
aufgedruckt
ist.
Vouchers
are
valid
for
concrete
services
within
12
months
("validity
period")
after
the
date
of
issue
(date
the
voucher
was
purchased),
unless
a
different
date
is
specified
on
the
voucher.
ParaCrawl v7.1
Für
einige
Länder
kann
konfiguriert
werden,
dass
als
Belegdatum
der
Rechnungen
auch
ein
vom
Tagesdatum
abweichendes
Datum
verwendet
werden
kann.
The
configuration
of
some
countries
allows
for
using
a
date
which
differs
from
the
system
date
as
the
document
date
of
invoices.
ParaCrawl v7.1
Ob
im
Vorlauf
der
Generierung
ein
vom
Tagesdatum
abweichendes
Datum
erfasst
werden
kann,
ist
anhand
eines
Anwendungsparameters
konfiguriert.
An
application
parameter
defines
whether
a
date
different
from
the
system
date
can
be
entered
in
the
options
of
the
generation.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ihrem
Abflugsort
kann
das
Datum
abweichen.
Depending
on
your
city
of
departure
,
the
date
may
vary.
CCAligned v1
Die
derzeitige
Marktlage
bei
Butter
rechtfertigt
die
Abweichung,
dass
das
Datum
des
Beginns
der
2003
stattfindenden
Einlagerungen
der
Butter-
bzw.
Rahmmengen
vom
15.
März
auf
den
1.
März
vorgezogen
wird.
The
current
situation
on
the
butter
market
justifies
bringing
the
entry
date
of
15
March
for
butter
and
cream
storage
operations
in
2003
forward
to
1
March,
as
an
exceptional
measure.
JRC-Acquis v3.0
Bei
Abweichungen
zwischen
dem
Datum
des
Einreisestempels
und
den
im
EES
erfassten
Daten
ist
das
Datum
des
Einreisestempels
maßgebend.“
In
the
case
of
a
discrepancy
between
the
date
of
the
entry
stamp
and
the
data
recorded
in
the
EES,
the
date
of
the
entry
stamp
shall
prevail.’;
DGT v2019
Bei
Abweichungen
zwischen
dem
Datum
des
Einreisestempels
und
den
im
EES
erfassten
Daten
ist
der
betreffende
Stempel
maßgebend.“
In
case
of
discrepancy
between
the
date
of
the
entry
stamp
and
the
data
recorded
in
the
EES,
the
concerned
stamp
shall
prevail."
TildeMODEL v2018
In
bezug
auf
die
Gewährbarkeit
des
Wiedereinsetzungsantrags
brachte
die
Beschwerdeführerin
im
wesentlichen
vor,
daß
es
nach
über
drei
Jahren
praktisch
unmöglich
sei,
den
Geschehensablauf
nachzuvollziehen,
und
daß
der
Grund
für
die
festgestellte
Abweichung
zwischen
dem
Datum
ihrer
Beschwerdeschrift
(19.
Juli
1988)
und
dem
Poststempel
auf
dem
Umschlag
(22.
Juli
1988)
nur
dann
durch
Untersuchungen
hätte
ermittelt
werden
können,
wenn
die
Frage
der
gebotenen
Sorgfalt
gleich
bei
Einreichung
ihres
Wiedereinsetzungsantrags
angesprochen
worden
wäre.
With
regard
to
the
allowability
of
the
request
for
restitutio
the
Appellants
argued
in
essence
that
it
was
virtually
impossible
after
more
than
three
years
to
establish
what
had
in
fact
happened,
and
that,
had
the
point
of
due
care
been
raised
at
the
time
of
the
filing
of
their
request
for
restitutio,
investigations
may
have
revealed
the
reason
for
the
noted
discrepancy
between
the
date
of
the
letter
(19
July
1988)
and
the
postmark
on
the
envelope
(22
July
1988).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sollten
Sie
die
Batterien
bald
möglichst
wechseln,
damit
es
nicht
zu
größeren
Abweichungen
in
der
Datum-
und
Uhrzeitfunktion
kommt.
Please
change
the
batteries
as
soon
as
possible
so
that
there
are
no
major
deviations
in
the
date
and
time
function.
ParaCrawl v7.1