Translation of "Abweichende eigenschaften" in English

Durch Änderungen bei diesen Konstanten können abweichende Eigenschaften des DCF77-Empfängers ausgeglichen werden.
By changes to these constants, differing properties of the DCF receiver can be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Abweichende Eigenschaften der Umgebungskonstruktion beeinflussen das Nennmoment.
Deviating characteristics in the surrounding structure influence nominal torque.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können dem Erzeugnis besondere, vom vorherrschenden Geschmack abweichende sensorische Eigenschaften verliehen werden.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
TildeMODEL v2018
Die so hergestellten Elektroden haben ebenfalls stark abweichende Eigenschaften von den anderen Komponenten solcher OLED's.
The electrodes manufactured in this manner likewise have greatly different properties from the other components of such OLEDs.
EuroPat v2
Davon abweichende Eigenschaften führen zu anderen Werten.Für durchschnittliche kommunale Mischschlämme gelten folgende Richtwerte:
Deviating characteristics lead to other values. The following approximate values apply to average municipal mixed sludge: Â
ParaCrawl v7.1
In vielen Anwendungsfällen weisen die aus den Teilströmen abgetrennten Komponenten nämlich stark voneinander abweichende Eigenschaften auf, die eine getrennte Verwendung dieser Restgasströme als zweckmässig erscheinen lassen.
Instead, it would be desirable, because in many cases the adsorbed components separated from the partial streams have divergent properties, for the components to be recovered separately.
EuroPat v2
Bei der Überprüfung der herkömmlichen silberhalogenhaltigen, phototropen Gläser, soweit sie vom Standard-Brechungsindex für Brillengläser von n d =1.523 abweichende Eigenschaften besitzen, wurde gefunden, daß es unmöglich erscheint, ein Si0 2 -haltiges phototröpes Glas mit einem Brechungsindex größer oder gleich 1.59, einer Abbezähl größer oder gleich 40 und einer Dichte kleiner oder gleich 3.2 g/cm' herzustellen.
In the review of the customary silver-halide containing phototropic glasses, to the extent they had properties deviating from the standard refractive index for eyeglass of nd =1.523, it was found that it appears to be impossible to manufacture an SiO2 -containing phototropic glass with a refractive index ?1.59, an Abbe index ?50, and a density ?3.2 g/cm3.
EuroPat v2
Beide Zwischenschichten tragen widerum eine Silikon-Außenschicht 4 bzw. 14, die ihrerseits von einander abweichende Eigenschaften aufweisen.
Each of the intermediate layers in turn has a silicone outer layer 4/14, which has different properties.
EuroPat v2
Bei der bekannten Thyristoranordnung ist außerdem problematisch, daß trotz der Querverbindungen zwischen den Thyristorsäulen sich eine durch abweichende Eigenschaften eines Thyristors entstandene ungleichmäßige Stromverteilung über die ganze Säule fortsetzt.
The selection process, however, is quite expensive. It is a further problem with the known thyristor arrangement that an uneven current distribution caused by a deviation in the characteristics of a thyristor is continued over the entire column.
EuroPat v2
Unter die Werkstoffe, welche sich durch spezielle, vom normalen Verhalten abweichende thermisch-mechanische Eigenschaften auszeichnen, fallen die sogenannten Gedächtnislegierungen.
The so-called memory alloys belong to the materials that are distinguished by special thermomechanical properties deviating from normal behavior.
EuroPat v2
Den entstandenen Niederschlag saugt man heiß ab, wäscht mit Dimethylformamid und Methanol gut nach und erhält nach dem Trocknen 13 g (68 % der Theorie) einer Verbindung, die spektroskopisch mit dem nach Beispiel 1a erhaltenen Material übereinstimmt, jedoch etwas abweichende coloristische Eigenschaften besitzt.
The resulting precipitate is filtered off hot with suction, thoroughly washed with dimethylformamide and methanol, and dried to give 13 g (68% of theory) of a compound which, spectroscopically, is identical to the material obtained in Example 1a but has slightly different colouristic properties.
EuroPat v2
Die eingangs gestellte Aufgabe wird auch durch einen Winkelaufnehmer gelöst, der erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet ist, daß die Markenscheibe lediglich eine Spur von Winkelmarken aufweist, die oder jede Referenzmarke durch eine in ihren modulierenden Eigenschaften abweichende Winkelmarke gebildet ist, und daß lediglich jeweils ein auf die Spur von Winkelmarken gerichtetes Sende- bzw. Empfangsfenster vorgesehen ist.
The purpose stated above is also achieved by an angle sensor element which is characterized according to the invention in that the marked plate has only one track of angle marks, the reference mark or each reference mark is formed by an angle mark that deviates in its modulating properties, and that only one transmitting and/or receiving window at a time is provided directed at the track of angle marks.
EuroPat v2
Dies bedingt einerseits einen erheblichen Entwicklungsaufwand und führt andererseits dazu, dass bei Verwendung unterschiedlicher Pigmente abweichende Eigenschaften der Tinten kaum zu vermeiden sind.
This results on the one hand in considerable development cost and leads on the other hand to the fact when using different pigments divergent properties of inks can hardly be avoided.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung ist die Markenscheibe 11 mit lediglich einer Spur von Winkelmarken 12 versehen und ist die oder jede Referenzmarke - wie weitere unten genauer erläutert wird - durch eine in ihren modulierenden Eigenschaften abweichende Winkelmarke gebildet.
According to the invention presented here, the marked plate 11 is provided with only one track of angle marks 12 and the reference mark or each reference mark, as explained in greater detail further below, is formed by an angle mark that deviates in its modulating properties.
EuroPat v2
Die Referenzmarke 12a ist gemäß der vorliegenden Erfindung durch eine in ihren modulierenden Eigenschaften abweichende Winkelmarke 12 gebildet, vorzugsweise weist dazu die Referenzmarke 12a eine gegenüber den Winkelmarken 12 unterschiedliche, vorzugsweise größere Fläche auf.
The reference mark 12 a is formed according the invention presented here by an angle mark 12 deviating in its modulating properties, and preferably the reference mark 12 a has for this purpose a different, preferably larger area relative to the angle marks 12 .
EuroPat v2
Im Verschlussteil 24 erkennt man auch hier einen Bereich 36 aus einem zweiten Material, das vom Material in einem Bereich 37 und im übrigen Behälter abweichende Eigenschaften wie beispielsweise andere Farbe haben kann.
In the closure part 24 there is once again an area 36 made from a second material, which can have different characteristics from the material in an area 37 and in the remaining container, such as a different colour.
EuroPat v2
Nun besitzen die sehr unterschiedlich zusammengesetzten Phospholipidgemische, angefangen vom Lecithinnaßschlamm, Rohlecithin, entöltem Lecithin bis zu definierten zusammengesetzten Phospholipidgemischen oder sogar den reinen Phospholipiden, wie z.B. Phosphatidylcholin, sehr stark voneinander abweichende physikalische Eigenschaften.
The phospholipid mixtures of widely varying compositions, from lecithin wet sludge, crude lecithin and de-oiled lecithin to phospholipid mixtures of defined composition or even pure phospholipids, such as, for example, phosphatidylcholine, have physical properties which vary widely from one to the other.
EuroPat v2
Es ist ein Nachteil dieser Anordnung, dass Mess- und Referenzsignale von verschiedenen Detektoren erfasst werden, die allenfalls verschiedene Temperatur- und Druckabhängigkeiten und abweichende Alterungs-Eigenschaften besitzen.
It is a disadvantage of this arrangement that measuring and reference signals of different detectors are determined, which have different temperatures and pressure dependencies and different ageing characteristics.
EuroPat v2
Bei der Aufbringung der Schichten auf mehrere Träger können beispielsweise verschiedene Technologien angewandt werden, um stark voneinander abweichende Eigenschaften der Widerstän­de zu erzielen.
In the case of the application of the layers to a plurality of supports, different technologies can, for instance, be used in order to obtain properties of the resistors which differ greatly from each other.
EuroPat v2
Magnetkerne aus dünnen Lagen weichmagnetischer Bänder, wie sie oft für Kerne mit Luftspalt und neuerdings auch für Kerne von Antennen verwendet werden, weisen dagegen durch ihre Anisotropie hiervon abweichende Eigenschaften auf.
Magnetic cores made of thin layers of soft-magnetic strips, as are often used for cores having an air gap and more recently also for cores of antennas, in contrast, have properties deviating therefrom because of their anisotropy.
EuroPat v2
Bei der bekannten Thyristoranordnung ist außerdem problematisch, daß-trotz der Querverbindungen zwischen den Thyristorsäulen sich eine durch abweichende Eigenschaften eines Thyristors entstandene ungleichmäßige Stromverteilung über die ganze Säule fortsetzt.
It is a further problem with the known thyristor arrangement that an uneven current distribution caused by a deviation in the characteristics of a thyristor is continued over the entire column.
EuroPat v2
Bei der Überprüfung der herkömmlichen silberhalogenhaltigen, phototropen Gläser, soweit sie vom Standard-Brechungsindex für Brillengläser von n d = 1.523 abweichende Eigenschaften besitzen, wurde gefunden, daß es unmöglich erscheint, ein SiO 2 -haltiges phototropes Glas mit einem Brechungsindex größer oder gleich 1.59, einer Abbezahl größer oder gleich 40 und einer Dichte kleiner oder gleich 3.2 g/cm 3 herzustellen.
In the review of the customary silver-halide containing phototropic glasses, to the extent they had properties deviating from the standard refractive index for eyeglass of nd =1.523, it was found that it appears to be impossible to manufacture an SiO2 -containing phototropic glass with a refractive index ?1.59, an Abbe index ?50, and a density ?3.2 g/cm3.
EuroPat v2
Insoweit als mit der Abnahme des Durchmessers der Druckmesszelle der relative Flächenanteil der Fügestelle gegenüber der auslenkbaren Fläche der Messmembran überproportional zunimmt, gewinnen abweichende thermomechanische Eigenschaften zwischen dem Material der Fügestelle und dem keramischen Werkstoff der Messmembran und des Grundkörpers mit der Miniaturisierung der Druckmesszelle relativ an Bedeutung, was zu Verspannungen und letztlich zu Messfehlern führen kann.
Insofar as, with the decrease of the diameter of the pressure measuring cell, the relative area fraction of the joint compared with the deflectable area of the measuring membrane body disproportionately increases, differing thermomechanical properties between the material of the joint and the ceramic material of the measuring membrane body and of the platform gain with the miniaturization of the pressure measuring cell relatively in importance and can lead to warping and ultimately to measurement errors.
EuroPat v2
Obwohl das Verfahren auch geeignet ist zur Herstellung eines Segments, das von den Darstellungen anhand der Figuren 3 bis 9 abweichende Merkmale, Eigenschaften und Funktionen aufweist, werden nachfolgend beispielhaft Bezugszeichen aus den Figuren 3 bis 9 verwendet, um das Verständnis zu erleichtern.
Although the method is also suitable for producing a segment that has features, properties and functions deviating from the views in FIGS. 3 to 9, reference signs from FIGS. 3 to 9 are used below by way of example in order to make matters clearer.
EuroPat v2
Der elektrisch leitende Teil mit den CNT's und der Silikongummi weisen aber auch wieder voneinander abweichende Eigenschaften auf und bilden einen Materialverbund unterschiedlicher Werkstoffe mit unterschiedlichen mechanischen Eigenschaften, wodurch solche Aktorelemente eine verkürzte Lebensdauer oder verschlechterte Eigenschaften aufweisen.
The electrically conductive part with the CNTs and the silicone rubber, however, also again have mutually different properties and form a material composite of different materials having different mechanical properties, whereby such actuator elements have a shortened service life or degraded properties. SUMMARY OF INVENTION
EuroPat v2
Bei allen Ausführungsformen der Figuren 2 bis 11 kann das Endoskop 10 von der Darstellung anhand der Figur 1 abweichende Eigenschaften und Merkmale aufweisen.
In all embodiments of FIGS. 2 to 11, the endoscope 10 may have properties and features differing from the explanation with the aid of FIG. 1 .
EuroPat v2

Related phrases

gilt abweichend beste eigenschaften charakteristische eigenschaften falls abweichend
eigenschaften abweichend gewünschte eigenschaften abweichende eigenschaften
abweichende ansicht abweichende definition