Translation of "Pflegende eigenschaften" in English
Durch
ihr
Silikon-Grundgerüst
vermitteln
Filme
dieser
Polymere
vor
allem
pflegende
Eigenschaften.
Films
of
these
polymers
provide
care
properties
because
of
their
silicone
backbone
chain.
EuroPat v2
Natürliches
Vitamin
E
hat
pflegende
und
schützende
Eigenschaften
für
Ihre
Haut.
Natural
vitamin
E
has
nourishing
and
protective
properties
for
your
skin.
ParaCrawl v7.1
Mineralöle
weisen
eine
hervorragende
Hautverträglichkeit
auf
und
haben
ausgeprägte
pflegende
und
schützende
Eigenschaften.
Mineral
oils
are
well
tolerated
by
the
skin
and
have
excellent
soothing
and
protective
properties.
ParaCrawl v7.1
Produktinformation:
Dieses
Teakholzöl
hat
spezifisch
pflegende
Eigenschaften.
Product
Information:
This
teak
oil
has
specific
caring
properties.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
reich
an
essentiellen
Omega-3-
und
Omega-6-Fettsäuren
und
übernimmt
somit
pflegende
Eigenschaften.
It
is
rich
in
essential
Omega-3
and
Omega-6
fatty
acids,
and
thus
takes
on
nourishing
qualities.
ParaCrawl v7.1
Das
Präparat
kombiniert
pflegende
und
pflegende
Eigenschaften.
The
preparation
combines
nourishing
and
nourishing
properties.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Teakholzöl
hat
spezifisch
pflegende
Eigenschaften.
This
teak
oil
has
specific
caring
properties.
ParaCrawl v7.1
Alle
kosmetischen
Produkte
mit
Honig
haben
weichmachende,
pflegende
und
antibakterielle
Eigenschaften.
All
cosmetic
products
with
honey
have
softening,
nourishing
and
antibacterial
properties.
ParaCrawl v7.1
Zertifiziertes
Bio-Kokosöl
und
Carnaubawachs
bieten
pflegende
Eigenschaften
für
die
Lippen.
Certified
organic
coconut
oil
and
carnauba
wax
provide
nourishing
properties
for
the
lips.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestandteile
bzw.
Zusammensetzungen
verleihen
den
mit
Ihnen
behandelten
Substraten
vorteilhafte
pflegende
bzw.
sensorische
Eigenschaften.
The
constituents
and
compositions
impart
advantageous
care
and/or
sensory
properties
to
the
substrates
treated
with
them.
EuroPat v2
Die
beschichteten
Wipes
sollten
ausgezeichnete
pflegende
Eigenschaften
aufweisen
und
sich
durch
besondere
Milde
und
Hautverträglichkeit
auszeichnen.
The
coated
wipes
would
have
excellent
personal
(skin)
care
properties
and
would
be
distinguished
by
particular
mildness
and
dermatological
compatibility.
EuroPat v2
Ihm
werden
pflegende
Eigenschaften
zugeschrieben
mit
Verbesserung
der
Elastizität
der
Haut
und
Förderung
der
Regeneration.
Care
features
are
attributed
to
it
with
improvment
of
the
elasticity
of
the
skin
and
improvment
of
the
regeneration.
ParaCrawl v7.1
Reiskleie:
Wird
von
japanischen
Frauen
seit
Jahrhunderten
für
pflegende
und
hautaufhellende
Eigenschaften
geschätzt.
Ricebran:
Has
been
cherished
by
Japanese
women
for
centuries
for
its
ability
to
smooth
and
brighten
skin.
ParaCrawl v7.1
Der
Auszug
aus
den
Blättern
dieses
typischen
Baumes
des
nördlichen
Europas
hat
durchblutungsfördernde
und
pflegende
Eigenschaften.
Obtained
from
the
leaves
of
this
typical
Northern
European
tree,
this
extract
promotes
blood
flow
and
cares
for
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
verbesserte
Polymere
zu
finden,
die
bei
Verwendung
in
Haarstylingmitteln
gleichzeitig
festigende
und
pflegende
Eigenschaften
aufweisen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
improved
polymers
which,
when
used
in
hair
styling
compositions,
simultaneously
have
setting
and
care
properties.
EuroPat v2
Haarkosmetische
Zubereitungen,
insbesondere
Haarstylingmittel,
die
die
erfindungsgemäßen
Polymere
als
alleinige
Wirkstoffe
enthalten,
weisen
neben
guten
festigenden
Eigenschaften
auch
gute
pflegende
Eigenschaften
auf.
Cosmetic
hair
formulations,
in
particular
hair
styling
compositions,
which
contain
the
novel
polymers
as
sole
active
ingredients
have
good
setting
properties
as
well
as
good
care
properties.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
festgestellt,
daß
durch
Kombination
von
Chitosanen
und
(Desoxy)Ribonucleinsäuren
PIT-Emulsionen
erhalten
werden,
die
den
Gebrauchspapieren
überragende
pflegende
Eigenschaften
sowie
gleichzeitig
entzündungshemmende
Eigenschaften
verleihen.
It
has
surprisingly
been
found
that
PIT
emulsions
which
provide
the
utility
papers
with
surprising
skin-care
properties
and
at
the
same
time
anti-inflammatory
properties
are
obtained
by
combining
chitosans
and
(deoxy)ribonucleic
acids.
EuroPat v2
Sie
haben
viele
pflegende
Eigenschaften
und
geben
der
Haut
neben
jeder
Menge
Feuchtigkeit
auch
Spannung
und
Elastizität
zurück.
These
have
many
caring
properties
and,
along
with
a
great
deal
of
moisture,
also
give
the
back
tightness
and
elasticity.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnete
pflegende
Eigenschaften
mit
einer
speziellen
Kombination
von
feuchtigkeitsspendenden
Wirkstoffen,
um
einen
optimalen
Zustand
der
Zitzenhaut
zu
erreichen
und
den
natürlichen
Heilungsprozess
zu
fördern.
High
teat
conditioning
properties
with
a
specific
combination
of
emollients
in
order
to
improve
or
maintain
optimum
condition
of
the
teats
skin
and
encourage
natural
healing.
ParaCrawl v7.1
Das
Schampoo
hat
in
der
Zusammensetzung
auch
einen
organischen
Honigextrakt,
der
feuchtigkeitsspendende
und
pflegende
Eigenschaften
für
das
Haar
hat
und
es
gleichzeitig
vor
UV-Strahlung
schützt.
This
shampoo
also
contains
extract
of
eco
honey,
which
moisturizes
and
nourishes
the
hair,
protecting
it
from
the
UV
radiation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
besonderen
hochdosierten
Wirkstoffe
oder
sogar
kombinierten
Wirkstoffkomplexe
erzielen
diese
Powerfluids
tolle
Soforteffekte
oder
haben
besonders
pflegende
oder
zellreparierende
Eigenschaften.
Due
to
the
high-dose
active
ingredients
or
even
combined
active
ingredient
complexes,
these
powerful
fluids
achieve
great
immediate
effects,
have
particularly
nourishing
or
cell-repairing
properties.
ParaCrawl v7.1
Zudem
besitzt
Wonderwash
pflegende
Eigenschaften,
denn
es
enthält
ein
spezielles
Silikon-Öl,
das
rückstandslos
in
das
Latex
eindringt
und
dadurch
die
innere
Alterung
deutlich
mindert.
Moreover
Wonderwash
has
nourishing
properties,
because
it
contains
a
special
silicone
oil
that
penetrates
residue
in
the
latex
and
thus
significantly
reduces
the
internal
aging.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wünschenswert
sind
pflegende
Eigenschaften
der
Mittel,
so
dass
der
Anwender
auf
den
Einsatz
zusätzlicher
Konditionier-
und
Nachbehandlungsmittel
verzichten
kann.
Caring
properties
of
the
agents
are
particularly
desirable,
allowing
the
user
to
dispense
with
the
use
of
additional
conditioning
and
post-treatment
agents.
EuroPat v2
Besonders
gute
pflegende
Eigenschaften
können
erzielt
werden,
wenn
eine
der
beiden
Wirkstoffkomponenten
des
Wirkstoffkomplexes
(A)
in
der
nativen
oder
allenfalls
löslich
gemachten
Form
verwendet
wird.
Especially
good
care
properties
can
be
achieved
if
one
of
the
two
active
ingredient
components
of
the
active
ingredient
complex
(A)
is
used
in
the
native
form
or
at
any
rate
in
the
solubilized
form.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
daß
Wachsdispersionen
mit
einem
Gehalt
an
speziellen
Öl-
oder
Wachskörpern
und
einer
Teilchengröße
im
Mikrometerbereich
ausgezeichnete
sensorische
und
pflegende
Eigenschaften
aufweisen,
sehr
leicht
auf
Unterlagen
applizierbar
sind
und
daher
für
die
Imprägnierung
von
Papieren
und
Wipes
für
den
Körperpflegebereich
besonders
gut
geeignet
sind.
It
has
been
found
that
wax
dispersions
which
contain
special
oil
or
wax
components
and
which
have
a
particle
size
in
the
micrometer
range
possess
excellent
sensory
and
care
properties,
are
very
easy
to
apply
to
substrates
and
are
therefore
particularly
suitable
for
impregnating
papers
and
wipes
for
the
body
care
field.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzungen
und
insbesondere
die
Konzentrate
verleihen
den
mit
Ihnen
behandelten
Substraten
vorteilhafte
pflegende
bzw.
sensorische
Eigenschaften.
The
compositions
and
in
particular
the
concentrates
impart
advantageous
care
and/or
sensory
properties
to
the
substrates
treated
with
them.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
dass
wachsartige
Zubereitungen
mit
einem
Gehalt
an
ganz
speziellen
Öl-
oder
Wachskörpem
sowie
einem
sehr
geringen
Wassergehalt
ausgezeichnete
sensorische
und
pflegende
Eigenschaften
aufweisen,
sehr
leicht
applizierbar
sind
und
sich
durch
besondere
Milde
auszeichnen.
It
has
been
found
that
wax-like
preparations
containing
special
oil
or
wax
components
and
very
little
water
have
excellent
sensory
and
care
properties,
are
very
easy
to
apply
and
are
distinguished
by
particular
mildness.
EuroPat v2
Besonders
bei
trockener
Haut
ist
es
jedoch
ratsam
statt
eines
normalen
Aftershaves
eine
Aftershave
Balm
zu
verwenden,
da
dieses
die
Haut
weniger
austrocknet
und
mehr
pflegende
Eigenschaften
besitzt.
Particularly
in
the
case
of
dry
skin,
it
is
advisable
to
use
an
Aftershave
Balm
instead
of
a
normal
Aftershave
as
this
will
dry
out
the
skin
less
and
has
more
nourishing
properties.
ParaCrawl v7.1
Moringa
bringt
pflegende
und
antimikrobielle
Eigenschaften
und
Weizenprotein
glättet
das
Haar,
gibt
ihm
Volumen
und
schützt
es
vor
schädlichen
Umwelteinflüssen
und
Styling-Belastungen.
Moringa
has
nourishing
and
antimicrobial
properties
and
wheat
protein
smoothes
the
hair
and
protects
it
against
harmful
environmental
influences
and
styling
strains.
ParaCrawl v7.1