Translation of "Abweichend zur norm" in English
Die
Standardviskosität
SV
(DCE)
wird,
angelehnt
an
DIN
53726,
bei
25
°C
abweichend
zur
Norm
in
Dichloressigsäure
gemessen.
The
standard
viscosity
SV
(DCA)
is,
on
the
basis
of
DIN
53726,
measured
at
25°
C.
in
dichloroacetic
acid,
in
a
departure
from
the
standard.
EuroPat v2
Abweichend
zur
Norm
sind
ist
der
vordefinierte
Winkel
(statt
90°),
das
Strahlgut
(statt
Korund
ca.
50
µm)
und
die
Prüfgeschwindigkeit
(statt
28
m/s).
Deviations
from
the
standard
are
the
predefined
angle
(instead
of
90°),
the
blasting
medium
(instead
of
corundum
of
around
50
?m),
and
the
test
speed
(instead
of
28
m/s).
EuroPat v2
Aber
wir
müssen
auch
feststellen,
dass
die
'Abweichungen'
inzwischen
zur
Norm
geworden
sind.
But
we
must
also
realise
that
the
'deviations'
have
become
the
norm.
ParaCrawl v7.1
In
Abweichung
zur
DIN
Norm
66
133
wird
für
den
Kontaktwinkel
der
feste
Wert141,3°
eingesetzt
und
es
werden
bei
der
Bestimmung
der
mittleren
Porengröße
die
Zwischenkornvolumina
nicht
mitgerechnet.
In
deviation
from
DIN
Standard
66
133,
the
fixed
value
141.3°
is
used
for
the
contact
angle,
and
the
interparticle
volumes
are
not
included
in
the
determination
of
the
average
pore
size.
EuroPat v2
Für
spezielle
Kundenanfragen
sind
am
Prüfstand
Zusatzanbauten
vorgenommen
worden,
die
es
ermöglichen,
an
einem
3.
Testkreis
mit
Durchfluss
bis
1000
l/min
und
zusätzliche
Tanks
Messungen
durchzuführen:
Da
bei
den
Prüfständen
vorwiegend
höherviskoses
Öl
eingesetzt
wird,
um
das
Kaltstartverhalten
nachzuweisen,
werden
durch
die
entsprechenden
Prüfanweisungen
Abweichungen
zur
Norm
festgelegt.
The
test
bench
is
equipped
with
additional
attachments
for
special
customer
requests
that
allow
measurements
to
be
carried
out
on
a
3rd
test
circuit
with
a
flow
rate
up
to
1000
l/min
and
additional
tanks:
As
oil
of
higher
viscosity
is
primarily
used
at
the
test
benches
to
verify
the
cold
start
characteristics,
the
corresponding
test
instructions
define
deviations
from
the
standard.
ParaCrawl v7.1
Auch
weiße
Hautfarbe
tut
das.
In
beiden
Fällen
wird
durch
das
Kennzeichen
der
Überlegenheit
die
Rolle
der
Mutter
umgekehrt
und
das
ursprünglich
Abweichende
zur
Norm.
In
both
cases,
the
'mark'
of
'superiority'
reverses
the
role
of
the
mother,
making
the
deviant
become
the
norm,
and
the
giftgiver
appear
to
be
inferior
and
deviant.
ParaCrawl v7.1