Translation of "Abstand wahren" in English

Sollte ein Gentleman nicht angemessenen Abstand wahren?
Is it the custom of a gentleman to forget the proper distance?
OpenSubtitles v2018
Lass uns Abstand wahren zwischen den Leuten deiner und unserer Welt.
Let us stay apart, the people of your world and ours.
OpenSubtitles v2018
Da wollte sie lieber Abstand wahren.
Guess she wanted to keep her distance.
OpenSubtitles v2018
Aber ich könnte meinen Abstand wahren.
But I might keep my distance.
OpenSubtitles v2018
Du wirst keinen emotionalen Abstand wahren können.
You will not be able to stay emotionally detached.
OpenSubtitles v2018
Abstand zu Kranken wahren (mindestens einen Meter).
Keep distance from sick people (minimum one meter)
ParaCrawl v7.1
Sechs Meter Abstand sind zu wahren.
A six metre gap must be maintained.
ParaCrawl v7.1
Drittens ziehen alle einander an, aber sie versuchen, einen kleinen Abstand zu wahren.
And third, they're all attracted to each other, but they try to keep a small distance apart.
TED2013 v1.1
Ich möchte bloß einen Sicherheits- abstand zwischen uns wahren, wenn es so etwas überhaupt gibt.
I just want to be a safe distance from you. If there is such a place.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht würden wir beim Öffnen der Luke nicht reingezogen, wenn wir Abstand zur Sphäre wahren.
We might not be pulled inside when the hatch opens if we keep our distance from the sphere.
OpenSubtitles v2018
Ich liebe dann mit dem Mund, die Augen dienen mir geschlossen dazu Abstand zu wahren.
Then I love with my mouth, my closed eyes serve to maintain distance.
ParaCrawl v7.1
Wollen wir Abstand wahren, tragen wir Kleidung wie einen Panzer, um uns zu schützen.
If we want to create distance between ourselves and others, we wear clothing like armor.
ParaCrawl v7.1
Oh, nein, wir sind nicht... wir arbeiten nur zusammen, aber ich versuche den Abstand zu wahren.
Oh, no, we're not... we just work together, but I try to keep a distance.
OpenSubtitles v2018
Der Dampfregler vergleicht den wahren Abstand der Thermometer mit ihrem scheinbaren Abstand und verstellt die Dampfmenge so, daß ihr wahrer Abstand wieder eingestellt wird.
The steam controller compares the true distance between the thermometers with their apparent distance and adjusts the steam rate such that their true distance is restored.
EuroPat v2
In Anbetracht der wirtschaftlichen Probleme im eigenen Land ist die Erleichterung der britischen Regierung, nicht unmittelbar in diesen Strudel hineingezogen worden zu sein, sowie ihre Entschlossenheit, als Nicht-Euroland gebührenden Abstand zu wahren, nachvollziehbar.
Given the UK’s own pressing economic difficulties, the British Government’s relief at not being part of this particular mess, and its determination as a non-Eurozone country to keep its distance, is understandable.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie jederzeit in der Spur bleiben und selbst bei hohem Verkehrsaufkommen den passenden Abstand wahren: Unsere innovativen Sicherheits- und Assistenzsysteme helfen Ihnen, auch in schwierigen Situationen besonders vorausschauend und sicher zu fahren.
To ensure you always stay on track, and maintain a safe distance in heavy traffic: our innovative safety and driver assistance systems will also help you to drive particularly proactively and safely in difficult situations.
ParaCrawl v7.1
Derartige Abstandhalter müssen nur in vergleichsweise geringer Zahl in dem Zwischenraum zwischen Stromkontaktrohr und Außenrohr angeordnet werden, um den einzuhaltenden Abstand zuverlässig zu wahren, so dass weite Bereiche der genannten Elemente mit ihren elektrisch leitenden Oberflächen unmittelbar dem Zwischenraum zugewandt und gegenüber diesem exponiert angeordnet sein können, so dass der verbesserte Wärmeableitungseffekt besonders gut eintritt.
Such spacers must only be disposed in relatively small numbers in the space between current contact tube and outer tube in order to reliably maintain the required distance, so that large regions of the aforementioned components can be disposed with their electrically conductive surfaces directly facing and exposed to the intermediate space, so that an improved heat dissipation effect occurs especially well.
EuroPat v2
Durch die elektronische Abstandsmesseinrichtung, die den wahren Abstand zwischen Mobilgerät und einer sicherheitsrelevanten Interaktionseinheit misst, wird sichergestellt, dass sich das Mobilgerät wirklich in der Nähe der sicherheitsrelevanten Interaktionseinheit befindet.
By means of the electronic distance measuring facility which measures the true distance between mobile device and a security-related interaction unit it is ensured that the mobile device is really in the vicinity of the security-related interaction unit.
EuroPat v2
Derjenige dieser möglichen Abstände R 1, R 2... der dem Näherungswert R 0 am nächsten kommt, wird dann als Wert für den wahren Abstand des Objekts betrachtet.
The one of these possible distances R 1, R 2, . . . coming closest to approximate value R 0 is then considered as the value for the true distance of the object.
EuroPat v2
Für zwei Rampen erhält man so zwei Geraden mit unterschiedlicher Steigung, und deren Schnittpunkt, also der Punkt, an dem Koinzidenz zwischen den zu den beiden Frequenzen gehörenden geometrischen Orten besteht, gibt den wahren Abstand und die wahre Geschwindigkeit des Objekts an.
Thus, for two ramps, one obtains two straight lines having different slopes, and whose intersection, that is, the point, at which the coincidence exists between the geometrical locations associated with the two frequencies, gives the true distance and the true speed of the object.
EuroPat v2
Während die einen nur die Idee übernehmen und ansonsten den nötigen Abstand wahren, sind andere bewusst darauf aus, Trittbrett zu fahren.
While some only adopt the idea and keep a respectful distance, others will deliberately try to freeload.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Herren, ungefähr gleich alt – Jürgens ist 1915 geboren, Brandt 1912 – wahren Abstand, Jürgens scheint zu plaudern, Brandt hört zu.
The two men are roughly the same age – Jürgens was born in 1915, Brandt in 1912 – and both men are keeping their distance. Jürgens seems to be chatting, Brandt is listening.
ParaCrawl v7.1
Sie können einen respektvollen Abstand wahren, selbst wenn sie Ermächtigungen des höchsten Tantra von ihm erhalten haben.
They may keep a respectful distance, even if they have received highest tantra empowerments from them.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wahren farbe distanz wahren abstände Abstand
anonymität wahren wahren großer abstand verhältnismäßigkeit wahren
in abstand abstand wahren