Translation of "Verhältnismäßigkeit wahren" in English

Wir sollten jedoch die Verhältnismäßigkeit wahren.

Es ging hier darum, die Verhältnismäßigkeit zu wahren.

Ich appelliere an Sie, die Verhältnismäßigkeit zu wahren.

Doch wir müssen da die Verhältnismäßigkeit wahren.

Dennoch müssen Kritiker bei der Beurteilung von Zentralbanken die Verhältnismäßigkeit wahren.

Der Rechtsakt muss den im EG-Vertrag definierten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit wahren.

Die in Absatz 1 aufgeführten Maßnahmen müssen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit wahren.

Sie würde die größte Rechtsklarheit bieten und gleich­zeitig den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit wahren.

Sie würde die größte Rechtsklarheit bieten und gleichzeitig den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit wahren.

Israel muss dabei aber den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit wahren.

Das darf unter keinen Umständen vergessen werden, und es ist immer die Verhältnismäßigkeit zu wahren.

Wir müssen bei unseren Debatten eine Verhältnismäßigkeit wahren, ansonsten wird uns die Welt auslachen.

Jedoch müssen die Mitgliedstaaten bei der Ausübung ihres Ermessens den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit wahren.

Des Weiteren hätte die französische Regierung den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit wahren und eine Einzelfallprüfung vornehmen müssen.

Die Änderungen, die an diesem Abkommen vorgenommen wurden, spiegeln nicht nur die meisten Anliegen, die vom Europäischen Parlament zum Zeitpunkt seiner Ablehnung am 11. Februar zum Ausdruck gebracht wurden, wider, sondern sie geben auch der Notwendigkeit, bei der Behandlung dieser Daten, das heißt bei ihrer Verarbeitung, Speicherung und späteren Löschung die Verhältnismäßigkeit zu wahren, Ausdruck.

Wir müssen jedoch einen Sinn für Verhältnismäßigkeit wahren und prüfen, welche Auswirkungen dies tatsächlich haben wird.

Ich denke, dass wir sehr gut daran tun, uns diese Zahlen zu vergegenwärtigen, sodass wir in Bezug auf diese Diskussion und das Ausmaß des Problems die Verhältnismäßigkeit wahren.

Bei Maßnahmen aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit ist der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu wahren und darf ausschließlich das persönliche Verhalten des Betroffenen ausschlaggebend sein.

Wir glauben, daß es wichtig ist, ein Gefühl für Verhältnismäßigkeit zu wahren, aber dort, wo es Verfehlungen gibt, müssen die Verantwortlichen in vollem Umfange zur Verantwortung gezogen werden, was bisher leider entweder kaum oder nur zögernd geschehen ist.

Lassen Sie uns also die Verhältnismäßigkeit wahren und dafür sorgen, dass wir nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.

Beabsichtigt ist auch eine Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf andere Berufsgruppen, wobei stets die Verhältnismäßigkeit zu wahren ist.

Zugleich erinnern uns die Wähler daran, dass wir die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit wahren müssen und nicht alle Entscheidungen bei den Bürokraten in Brüssel ansiedeln sollten.

Ich möchte die Abgeordneten dieses Hauses aber auch auffordern, in dieser Debatte die Verhältnismäßigkeit zu wahren.

Wir sollten die Verhältnismäßigkeit wahren und zwischen Regimen, die ihre eigene Existenz auf brutale Menschenrechtsverletzungen gründen, und Ländern, in denen Menschenrechte nur gelegentlich verletzt werden, unterscheiden.

Wir respektieren natürlich dieses Recht, aber die ergriffenen Maßnahmen müssen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit wahren und mit den völkerrechtlich eingegangenen Verpflichtungen in Sachen Zivilgesellschaft, insbesondere im Zusammenhang mit der OSZE und dem Europarat, in Einklang stehen.