Translation of "Abschreibung beteiligung" in English
Wie
in
früheren
Berichten
hingewiesen,
belastete
die
Abschreibung
der
Beteiligung
an
der
südkoreanischen
Fabrik
das
Ergebnis
im
Jahr
2016
erheblich.
As
noted
in
earlier
reports,
the
write-down
of
the
participation
in
the
South
Korean
factory
weighed
on
earnings
greatly
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
diese
Ergebnisentwicklung
im
Wesentlichen
auf
eine
vollständige
Abschreibung
der
Beteiligung
an
SightSound
Technologies
in
Höhe
von
15,0
Mio.
Euro
aufgrund
erhöhter
Unsicherheiten
gegenüber
dem
Vorjahr
zurückzuführen.
Overall,
this
earnings
performance
is
primarily
due
to
complete
write-down
of
the
shareholding
in
SightSound
Technologies
amounting
to
15.0
million
euros
due
to
in-creased
uncertainties
compared
with
the
previous
year.
Furthermore,
a
reduction
of
4.0
million
euros
in
the
claims
for
damages
against
Franchise
Pictures
and
other
par-ties
due
to
the
exchange
rate
also
impacted
negatively
on
the
result.
ParaCrawl v7.1
Negativ
zu
Buche
schlug
zudem
die
vollständige
Abschreibung
der
Beteiligung
an
der
Swiss
International
Air
Lines
im
Ausmaß
von
CHF
19
Millionen.
Another
factor
that
had
a
negative
impact
was
the
complete
write-off
of
CHF
19
million
of
the
shareholding
in
Swiss
International
Air
Lines.
ParaCrawl v7.1
In
2009
hatte
sich
eine
Abschreibung
auf
die
Beteiligung
an
der
Direct
Edge
Holdings,
LLC
in
Höhe
von
27,0
Mio.
€
negativ
auf
das
Beteiligungsergebnis
ausgewirkt.
In
2009,
depreciation
of
the
investment
in
Direct
Edge
Holdings,
LLC
by
€27.0
million
had
a
negative
impact
on
the
result
from
equity
investments.
ParaCrawl v7.1
Der
bereinigte
Nettoertrag
des
dritten
Quartals
2011,
der
die
aktienbasierte
Kompensierung
und
die
Abschreibung
der
Beteiligung
am
Konzessionsgebiet
ausschließt,
belief
sich
im
Vergleich
zu
einem
bereinigten
Verlust
von
0,3
Millionen
$
im
selben
Zeitraum
2010
auf
2,6
Millionen
$.
Adjusted
net
income,
which
excludes
stock
based
compensation
and
the
write
down
of
the
mineral
property
interest,
for
the
three
months
ended
September
30,
2011
was
$2.6
million
compared
to
adjusted
losses
of
the
same
period
in
2010
of
$0.3
million.
ParaCrawl v7.1
Negativ
auf
das
Beteiligungsergebnis
hat
sich
eine
Abschreibung
auf
die
Beteiligung
an
der
Direct
Edge
Holdings,
LLC
in
Höhe
von
27,0
Mio.
€
im
vierten
Quartal
2009
ausgewirkt.
An
impairment
of
the
equity
investment
in
Direct
Edge
Holdings,
LLC
of
€27.0
million
in
Q4
2009
had
a
negative
effect
on
the
"at
equity"
result.
ParaCrawl v7.1
Den
positiven
Beiträgen
dieser
Gesellschaften
stand
allerdings
eine
Abschreibung
der
Beteiligung
an
der
Quadriserv
Inc.
in
Höhe
von
10,8
Mio.
€
gegenüber,
sodass
das
Beteiligungsergebnis
insgesamt
negativ
war.
The
positive
contributions
made
by
these
companies
were
offset
by
an
impairment
loss
of
€10.8
million
recognised
on
the
Group's
interest
in
Quadriserv
Inc.,
which
resulted
in
total
in
a
negative
result
from
equity
investments.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
2018
erzielten
operativen
Ergebnis
(EBIT)
in
Höhe
von
6,4
Mio.
Euro
(Vorjahr:
8,6
Mio.
Euro),
das
auch
aufgrund
der
vorzunehmenden
Abschreibungen
auf
eine
Beteiligung
in
den
USA
unter
den
Erwartungen
lag,
zeigte
sich
der
Vorstand
nicht
zufrieden.
The
Managing
Board
is
not
satisfied
with
the
operating
earnings
(EBIT)
of
EUR
6.4m
(previous
year:
EUR
8.6m)
achieved
in
2018,
which
was
below
expectations,
due
among
other
things
to
the
write-downs
required
on
an
investment
in
the
US.
ParaCrawl v7.1