Translation of "Kumulierte abschreibung" in English
Die
kumulierte
Abschreibung
für
steuerliche
Zwecke
ist
30,
und
der
Steuersatz
beträgt
30
%.
Cumulative
depreciation
for
tax
purposes
is
30
and
the
tax
rate
is
30
%.
DGT v2019
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
sollten
wiederverwendbare
bauliche
Altanlagen
auf
der
Grundlage
des
regulatorischen
Buchwerts
ohne
kumulierte
Abschreibung
zum
Zeitpunkt
der
Berechnung
mit
einem
geeigneten
Preisindex,
beispielsweise
dem
Einzelhandelspreisindex,
und
ausschließlich
jener
Anlagen
bewerten,
die
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
40
Jahren
vollständig
abgeschrieben
sind,
aber
weiter
genutzt
werden.
National
regulatory
authorities
should
value
reusable
legacy
civil
engineering
assets
on
the
basis
of
the
regulatory
accounting
value
net
of
the
accumulated
depreciation
at
the
time
of
calculation,
indexed
by
an
appropriate
price
index,
such
as
the
retail
price
index,
and
excluding
those
assets
which
are
fully
depreciated,
over
a
period
of
not
less
than
40
years,
but
still
in
use.
TildeMODEL v2018
Der
Sachverhalt
entspricht
Beispiel
B,
mit
folgender
Ausnahme:
Falls
der
Posten
für
mehr
als
die
Anschaffungskosten
verkauft
wird,
wird
die
kumulierte
steuerliche
Abschreibung
in
das
zu
versteuernde
Ergebnis
aufgenommen
(besteuert
zu
30
%)
und
der
Verkaufserlös
wird
mit
40
%
besteuert
(nach
Abzug
von
inflationsbereinigten
Anschaffungskosten
von
110).
The
facts
are
as
in
example
B,
except
that
if
the
item
is
sold
for
more
than
cost,
the
cumulative
tax
depreciation
will
be
included
in
taxable
income
(taxed
at
30
%)
and
the
sale
proceeds
will
be
taxed
at
40
%,
after
deducting
an
inflation-adjusted
cost
of
110.
DGT v2019
Falls
der
Posten
für
mehr
als
die
Anschaffungskosten
verkauft
wird,
wird
die
kumulierte
Abschreibung
von
30
in
das
zu
versteuernde
Ergebnis
einbezogen,
die
Verkaufserlöse,
welche
die
Anschaffungskosten
übersteigen,
sind
aber
nicht
zu
versteuern.
If
the
item
is
sold
for
more
than
cost,
the
cumulative
tax
depreciation
of
30
will
be
included
in
taxable
income
but
sale
proceeds
in
excess
of
cost
will
not
be
taxable.
DGT v2019
Zusätzlich
wird
die
kumulierte
Abschreibung
von
30
in
das
zu
versteuernde
Ergebnis
mit
aufgenommen
und
mit
30
%
besteuert.
In
addition,
the
cumulative
tax
depreciation
of
30
will
be
included
in
taxable
income
and
taxed
at
30
%.
DGT v2019
Daher
würde
die
anfängliche
regulatorische
Kapitalbasis,
die
den
wiederverwendbaren
baulichen
Altanlagen
entspricht,
als
regulatorischer
Buchwert
festgesetzt
—
ohne
kumulierte
Abschreibung
zum
Zeitpunkt
der
Berechnung
—
und
mit
einem
geeigneten
Preisindex,
beispielsweise
dem
Einzelhandelspreisindex,
indexiert.
Therefore,
the
initial
RAB
corresponding
to
the
reusable
legacy
civil
engineering
assets
would
be
set
at
the
regulatory
accounting
value,
net
of
the
accumulated
depreciation
at
the
time
of
calculation
and
indexed
by
an
appropriate
price
index,
such
as
the
retail
price
index.
DGT v2019
Die
kumulierte
Abschreibung,
die
-
aus
schließlich
für
die
Kommission
-
auf
einen
Be
trag
von
3
121
532
ECU
berechnet
wurde,
beläuft
sich
auf
1
251
731,79
ECU.
The
cumulative
depreciation
calculated
from
31
December
1997
for
the
Commission
alone
on
an
amount
of
ECU
3
121
532
comes
to
ECU
1251
731.79.
EUbookshop v2
Die
Kommission
betrachtet
diese
Bewertungsmethode
für
die
betreffende
Art
der
Vermögenswerte
als
angemessen,
da
sich
Ersatzteile
leicht
handeln
lassen
und
ihr
Wert
deshalb
den
ursprünglichen
Anschaffungskosten
abzüglich
der
kumulierten
Abschreibung
entsprechen
sollte.
The
Commission
considers
that
this
valuation
method
is
appropriate
for
this
type
of
asset
given
that
spare
parts
can
easily
be
traded
and
their
value
should
therefore
correspond
to
their
original
acquisition
cost
less
accumulated
depreciation.
DGT v2019
Wird
die
als
Finanzinvestition
gehaltene
Immobilie
für
mehr
als
die
Anschaffungskosten
verkauft,
wird
die
Wertaufholung
der
kumulierten
steuerlichen
Abschreibung
von
30
in
den
zu
versteuernden
Gewinn
aufgenommen
und
mit
einem
regulären
Satz
von
30
%
versteuert.
If
the
investment
property
is
sold
for
more
than
cost,
the
reversal
of
the
cumulative
tax
depreciation
of
30
will
be
included
in
taxable
profit
and
taxed
at
an
ordinary
tax
rate
of
30
%.
DGT v2019