Translation of "Abschluss eines rechtsgeschäfts" in English

Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
Entrepreneur is a natural or legal person or a legal person company which is at the conclusion of a legal transaction in the exercise of their commercial or self-employed professional activity.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer im Sinne dieser AGB ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
An entrepreneur pursuant to these General Terms and Conditions is any natural or legal person or partnership with legal capacity acting in the performance of a commercial or self-employed occupational activity when concluding a legal transaction.
ParaCrawl v7.1
Unsere Angebote richten sich ausschließlich an Unternehmer im Sinne des § 14 BGB (jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt).
Our offers are addressed exclusively to entrepreneurs within the meaning of § 14 BGB (German Civil Code) (any natural person or legal entity or a partnership with legal capacity which acts in the exercise of its commercial or independent professional activity when concluding a legal transaction).
CCAligned v1
Unternehmer (§ 14 BGB) ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.2 Vertragsschluss Die Vertragssprache ist Deutsch.
Entrepreneur (§ 14 BGB) is a natural or legal person or a legal partnership, which is concluding a legal transaction in their commercial or independent professional activity.2 Conclusion of contract The contract language is German.
ParaCrawl v7.1
Unsere Angebote richten sich ausschließlich an Unternehmer im Sinne von § 14 BGB, d. h. jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer selbstständigen beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit handelt.
Our offers are directed exclusively at contractors in the sense of § 14 BGB (German Civil Code), i.e. a natural person or a legal entity or a partnership with legal capacity acting in execution of their autonomous professional or commercial activity in the conclusion of a transaction.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer im Sinne dieser AGB ist jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer selbstständigen beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit handelt.
For the purposes of these Terms and Conditions this shall be taken as meaning any natural or legal person or a legal partnership, in concluding a legal transaction in their own business or commercial activity.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer ist jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer selbständigen beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit handelt.
An entrepreneur is any natural or legal person or a legal partnership that, in the course of entering into a legal transaction, is exercising its independent professional or commercial activity.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer ist jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
A "Company" is any natural person or legal entity or a non-incorporated firm with legal capacity that completes a legal transaction in the context of that person or entity's business or freelance activities.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer sind dabei natürliche oder juristische Personen oder rechtsfähige Personengesellschaften, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit handeln.
Businesses here are taken to mean natural or legal persons or partnerships with a legal personality which, in concluding a legal transaction, are acting in exercise of their trade, business or profession.
ParaCrawl v7.1
Dieses Angebot richtet sich nicht an Verbraucher im Sinne des § 312g BGB, sondern ausschließlich an Unternehmer / Gewerbekunden, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handeln.
This offer is not directed at consumers in the sense of § 312g BGB, but exclusively at entrepreneurs / commercial customers, who act with conclusion of a legal transaction in exercise of their commercial or independent professional activity.
CCAligned v1
Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
An entrepreneur is a natural or legal person or a partnership with legal capacity who, when concluding a legal transaction, acts in the exercise of his commercial or self-employed professional activity.
ParaCrawl v7.1
Ein Unternehmer im Sinne dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer selbstständigen beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit handelt.
An entrepreneur within the meaning of these terms and conditions is any natural or legal person or a legal partnership, in concluding a legal transaction in the exercise of their independent professional or commercial activity.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt (§ 14 BGB).
A business shall mean a natural or legal person or a partnership with legal capacity which, in concluding a legal transaction, is acting in the exercise of its trade or profession (§ 14 of the German Civil Code).
ParaCrawl v7.1
Unternehmer im Sinne dieser Lieferungsbedingungen ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt (§ 14 BGB).
A business person in terms of these terms of delivery is a physical person or legal entity or corporate partnership that enters a legal transaction as part of their employed or self-employed occupational activity (§ 14 BGB).
ParaCrawl v7.1
Kunden im Sinne dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind ausschließlich natürliche oder juristische Personen oder rechtsfähige Personen- und Kapitalgesellschaften, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit handeln (Unternehmer § 14 BGB).
For the purposes of these T & Cs only natural persons or legal entities or partnerships and companies with limited liability having legal capacity acting in the course of their paid employment or self-employed capacity when entering into a legal transaction (Businessmen Section 14 of the German Civil Code [BGB]) shall constitute customers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

abschluss eines vertrags abschluss eines mietvertrages abschluss eines geschäfts ein abschluss
abschluss eines kaufvertrages abschluss eines abkommens abschluss eines vertrages abschluss eines rechtsgeschäfts
abschluss eines verfahrens abschluss eines vergleichs