Translation of "Abfuhr der steuer" in English
Der
Käufer
hat
ab
dem
Kaufdatum
eine
Frist
von
einem
Monat
zur
Abführung
der
Steuer.
The
buyer
has
1
month
from
the
date
of
purchase
to
pay
this
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
Hotels
sind
für
die
Abführung
der
anwendbaren
Steuern
an
die
jeweiligen
Behörden
verantwortlich.
The
hotel
suppliers
are
responsible
for
remitting
applicable
taxes
to
the
applicable
taxing
jurisdictions.
ParaCrawl v7.1
In
einer
besonders
komplizierten
und
gefährlichen
Zeit
sollte
die
EU
von
Israel
zumindest
die
Einhaltung
der
UNO-Beschlüsse
verlangen
–
der
Beschlüsse
zu
seiner
Besetzung
der
palästinensischen
Gebiete,
zur
unverzüglichen
Einstellung
der
Führung
der
besetzten
palästinensischen
Gebiete
durch
Israel,
zur
unverzüglichen
Aufhebung
der
Blockade
des
Gazastreifens,
das
heißt
zur
Wiederöffnung
der
Grenze
zu
Ägypten
und
Ermöglichung
eines
freien
Personen- und
Warenverkehrs,
zur
Rückgabe
der
Golan-Höhen
an
Syrien
und
der
Shebaa-Farmen
an
den
Libanon,
zur
unverzüglichen
Freilassung
gewählter
palästinensischer
Minister
und
Parlamentsabgeordneter,
zur
Aufnahme
von
Verhandlungen
für
einen
Gefangenenaustausch,
zur
Beendigung
der
Siedlungen
und
nicht
zuletzt
zur
Wiederaufnahme
der
Abführung
palästinensischer
Steuer-
und
Zolleinnahmen
durch
Israel.
At
a
particularly
complex
and
dangerous
time,
what
the
EU
should
be
doing
is,
at
least,
to
demand
that
Israel
comply
with
the
UN
decisions
as
regards
its
occupation
of
the
Palestinian
territories,
the
immediate
cessation
of
Israel’s
operation
of
the
occupied
Palestinian
territories,
the
immediate
lifting
of
the
Gaza
blockade,
that
is
to
say,
by
reopening
the
border
with
Egypt
and
allowing
the
free
movement
of
persons
and
goods,
the
return
of
the
Golan
Heights
to
Syria
and
the
Shebaa
Farms
to
Lebanon,
the
immediate
release
of
elected
Palestinian
ministers
and
members
of
parliament,
the
opening
of
negotiations
for
the
exchange
of
prisoners,
the
end
of
settlements,
and,
lastly,
that
Israel
resume
the
return
of
Palestinian
tax
and
customs
revenue.
Europarl v8
In
einem
solchen
System
ist
die
Einnahme
der
MwSt
durch
einen
Mitgliedstaat
im
Wege
der
Abführung
der
Steuer
durch
die
Steuerpflichtigen
an
den
Fiskus
unabhängig
davon,
ob
der
Verbrauch
tatsächlich
im
Gebiet
dieses
Mitgliedstaates
erfolgt,
und
somit
auch
unabhängig
von
dem
MwSt-Betrag,
der
diesem
Mitgliedstaat
letztlich
zusteht.
In
a
regime
of
this
kind
revenue
is
collected
by
a
given
Member
State
when
taxable
persons
pay
their
VAT
to
the
treasury,
regardless
of
whether
actual
consumption
took
place
locally,
and
hence
regardless
of
the
final
amount
that
a
Member
State
is
ultimately
entitled
to.
TildeMODEL v2018
Handwerker
eines
Mitgliedstaats
sehen
davon
ab,
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zu
arbeiten,
weil
sie
für
die
Abführung
der
anfallenden
indirekten
Steuern
einen
steuerlichen
Vertreter
in
Anspruch
nehmen
müssen,
was
mit
hohen
Dienstleistungskosten
verbunden
ist.
Artisans
avoid
being
employed
in
another
Member
State,
as
they
must
have
a
tax
representative
-
whose
services
come
very
dear
-
to
deal
with
payment
of
their
indirect
tax
charges.
TildeMODEL v2018
Unter
Berücksichtigung
der
positiven
Netto-Wertdiffe-renz
im
Zusammenhang
mit
der
Bewertung
der
nicht
dem
Ausgleich
nach
Artikel
7
der
Satzung
unterliegenden
Vermögenswerte
der
Bank
in
Höhe
von
27
Millionen
und
eines
Außerordentlichen
Aufwands
von
49,8
Millionen
aus
der
Abführung
der
Steuern
auf
die
Gehälter
und
Pensionen
des
Personals
der
Bank
bis
zum
31.
Dezember
1987
an
die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
beläuft
sich
der
Saldo
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
für
das
Jahr
1988
auf
704,7
Millionen
gegenüber
649,1
Millionen
im
Vorjahr.
After
taking
account
of
a
net
increase
of
27
million,
arising
from
the
revaluation
of
net
Bank
assets
not
subject
to
adjustment
under
Article
7
of
the
Statute,
and
an
exceptional
charge
of
49.8
million
paid
to
the
Commission
of
the
European
Communities
in
respect
of
tax
withheld
by
the
Bank
on
salaries
and
pensions
paid
to
its
staff
up
to
31
December
1987
inclusive,
the
balance
of
the
profit
and
loss
account
amounted
to
704.7
million
as
against
649.1
million
in
1987.
EUbookshop v2
Sollte
der
Zahler
des
Einkommens
zur
Abführung
und
Leistung
der
Steuer
nicht
verpflichtet
sein,
ist
der
Empfänger
des
Einkommens
verpflichtet,
die
Erklärung
bis
zum
Ende
des
auf
das
Quartal
folgenden
Monats
einzureichen.
In
cases
where
the
payer
of
the
income
is
a
person
who
is
not
required
to
withhold
and
remit
taxes,
the
tax
return
is
submitted
by
the
income
recipient
until
the
end
of
the
month
following
the
quarter.
WikiMatrix v1
Wenn
Ihr
Unternehmen
in
China
eine
Repräsentanz,
Tochtergesellschaft
oder
Produktion
errichtet
hat,
werden
Sie
mit
Themen
wie
z.B.
Buchhaltung,
finanzielle
Berichterstattung,
Personalwesen,
Sozialabgaben,
der
korrekten
Abführung
der
Steuern
etc.
konfrontiert.
If
your
company
has
established
a
representative
office,
a
subsidiary
or
a
production
facility
in
China
you
will
be
confronted
with
administrative
tasks
such
as
accounting,
financial
reporting,
human
resources
(HR)
management,
social
security
contributions,
the
correct
payment
of
taxes,
and
more
besides.
ParaCrawl v7.1