Translation of "Unterliegt der steuer" in English
Auch
die
Haftpflichtversicherung
für
Fahrräder
mit
Hilfsmotor
(Mopeds)
unterliegt
der
Steuer.
Tax
is
also
payable
on
thirdparty
insurance
for
motor-assisted
cycles
(mopeds).
EUbookshop v2
Unterliegt
die
Beihilfe
der
Steuer?
Is
the
aid
subject
to
taxes?
DGT v2019
Wenn
ein
an
der
Transaktion
beteiligtes
Finanzinstitut
im
FTS-Raum
ansässig
ist
oder
für
Rechnung
einer
dort
ansässigen
Partei
handelt,
unterliegt
die
Transaktion
der
Steuer,
unabhängig
davon,
an
welchem
Ort
der
Welt
sie
abgewickelt
wird.
If
a
financial
institution
involved
in
the
transaction
is
established
in
the
FTT
zone,
or
is
acting
on
behalf
of
a
party
established
in
this
zone,
then
the
transaction
will
be
taxed,
regardless
of
where
it
takes
place
in
the
world;
TildeMODEL v2018
Nach
diesem
Prinzip
unterliegt
die
Transaktion
der
Steuer,
wenn
das
Finanzinstrument,
das
Gegenstand
der
entsprechenden
Transaktion
ist,
in
einem
der
elf
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
ausgegeben
worden
ist,
auch
wenn
die
Transaktionsparteien
außerhalb
des
Anwendungsgebiets
der
Finanztransaktionssteuer
oder
des
Gebiets,
an
dem
die
Transaktion
stattfindet,
ansässig
sind.
Under
this
principle,
a
transaction
is
subject
to
the
FTT
if
the
financial
product
concerned
is
issued
by
one
of
the
11
Member
States
participating
in
the
enhanced
cooperation,
even
if
the
parties
to
the
transaction
are
established
outside
the
FTT's
area
of
application
or
the
place
where
the
transaction
took
place.
TildeMODEL v2018
Nach
diesem
Prinzip
unterliegt
die
Transaktion
der
Steuer,
wenn
das
Finanzinstrument,
das
Gegenstand
der
entsprechenden
Transaktion
ist,
in
einem
der
elf
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
ausgegeben
worden
ist,
auch
wenn
die
Transaktionsparteien
außerhalb
des
Anwendungsgebiets
der
Finanztransaktionssteuer
oder
des
Gebiets,
an
dem
die
Transaktion
stattfindet,
ansässig
sind.
Under
this
principle,
a
transaction
is
subject
to
the
FTT
if
the
financial
product
concerned
is
issued
by
one
of
the
11
Member
States
participating
in
the
enhanced
cooperation,
even
if
the
parties
to
the
transaction
are
established
outside
the
FTT's
area
of
application
or
the
place
where
the
transaction
took
place.
TildeMODEL v2018
Das
heißt:
Unabhängig
davon,
wann
und
wo
eine
Transaktion
stattfindet,
unterliegt
sie
der
Steuer,
wenn
sie
Finanzinstrumente
betrifft,
die
in
einem
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
ausgegeben
wurden.
This
means
that
a
transaction
will
also
be
taxed,
whenever
and
wherever
it
takes
place,
if
it
involves
financial
instruments
issued
in
one
of
the
participating
Member
States.
TildeMODEL v2018
Treuhänderisch
verwaltetes
Vermögen
außerhalb
des
Vereinigten
Königreichs
unterliegt
der
Steuer,
wenn
der
Treugeber
zum
Zeitpunkt
der
Übertragung
seinen
Wohnsitz
im
Vereinigten
Königreich
hatte.
Settled
property
situated
outside
the
United
Kingdom
is
chargeable
to
tax
if
the
settlor
was
domiciled
in
the
United
King
dom
at
the
time
when
the
settlement
was
made.
EUbookshop v2
Eine
natürliche
Person
ohne
Wohnsite
im
Vereinigten
Königreich
unterliegt
der
Steuer
für
ihre
Erträge
aus
im
Ausland
belegenen
Vermögenswerten
nur,
soweit
die
Gewinne
nach
dem
Vereinigten
Königreich
überwiesen
werden.
An
individual
not
of
United
Kingdom
domicile
is
liable
on
gains
on
assets
situated
abroad
only
to
the
extent
that
the
gains
are
remitted
to
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Eine
natürliche
Person
ohne
Wohnsitz
im
Vereinigten
Königreich
unterliegt
der
Steuer
für
ihre
Erträge
aus
im
Ausland
belegenen
Vermögenswerten
nur,
soweit
die
Gewinne
nach
dem
Vereinigten
Königreich
überwiesen
werden.
An
individual
not
of
United
Kingdom
domicile
is
liable
on
gains
on
assets
situated
abroad
only
to
the
extent
that
the
gains
are
remitted
to
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Der
Zedent
unterliegt
der
Steuer
in
erster
Linie
für
Übertragungen
zu
Lebzeiten,
die
im
Zeitpunkt
der
Übertragung
besteuert
werden.
The
transferor
is
primarily
liable
for
the
tax
on
lifetime
transfers
which
are
chargeable
when
made.
EUbookshop v2
Ein
Zessionar
unterliegt
der
Steuer
vor
allem
dann,
wenn
eine
potentiell
befreite
Übertragung
(PET)
durch
den
Tod
des
Zedenten
steuerpflichtig
wird.
The
transferee
is
primarily
liable
for
any
tax
arising
from
a
PET
which
becomes
chargeable
by
reason
of
the
death
of
the
transferor.
EUbookshop v2
Der
Zessionar
unterliegt
der
Steuer
vor
allem
dann,
wenn
eine
potentiell
befreite
Übertragung
(PET)
durch
den
Tod
des
Zedenten
steuerpflichtig
wird.
Note:
Liability
for
tax
on
a
transfer
may
rest
with
more
than
one
person
—
for
example,
if
tax
payable
on
a
transfer
is
not
paid
by
the
due
date,
it
may
be
recovered
from
the
transferee.
EUbookshop v2
Die
Überführung
der
Leiche
bildet
im
allgemeinen
einen
Teil
der
Dienstleistungen
des
Beerdigungsunternehmens
und
unterliegt
damit
der
entsprechenden
steuerlichen
Regelung.
The
transport
of
corpses
generally
forms
part
of
toe
service
offered
by
funeral
directors
and
is
covered
by
the
relevant
tax
arrangements.
EUbookshop v2